|
撒拉尔语日常用语Salar dili heregün söz
1、你好吗？Yahşmu sen？ 您好吗？Yahşmu siz？ 我很好 Yahşdır . （或者Yahşdır men.） 你也好吗？Sende yahşmu？ 2、你是什么人？Sen nañ kişdir？ (或Sen qadağı adamdır？) 我嘛，我是撒拉尔人。Menmi ， Men Salar kişdir. 或Menmi ， Men Salar adamdır. 3、你是什么地方的人？Sen qası yerdiği kişdir？ 我是新疆人。 Men Şincañdiği kişdir. 4、你的名字叫什么？ Senniği adını nañ çaler？ 我的名字叫艾依夏尔。Menniği adım Eyşardır. 5、你今年多大了？ Bili sen neçi yaş volci？ 我今年23岁。 Bili menniği yaşm yiğırmı uş dir. Bili menniği yaşm 23 dir. 6、你干什么工作？ Sen nañ iş etgucidir？ 我是学生。 Men oğhavucidir. 7、你吃了吗？ İşcimu sen？ （或者 İşcimu？） 或Damaq işcimu sen？ 我吃了。 Men işci. （或者 İşci.） 我还没有吃。 Menda işmaci. （或者 İşmaci.） 8、你在吃什么？ Nañ yiburi sen？ 我在吃馒头。 Men emex yibur. 9、上哪里去？ Qale vağurri sen？ 上县上去。 Men gişañ bazarğı vağur. 那里都不去。 Men qalede vamus. 10、你说的是什么话呀？ Sen yişiğane nañ sözdıri？ 我说的是撒拉尔话。 Men yişiğane Salar sözdır. 11、艾依夏尔是男人的名字还是女人的名字？ Bu Eyşar erkişniği adı mu kadınkişniği adı dır？ 艾依夏尔是女人的名字。 Eyşar kadınkişniği adı dır. 12、你成家了吗？ Sañğı sasañ varmu？ 我已经成家了。Mañğı sasañ var. 我还没有成家。Mañğı sasañda yohdir. 13、你有孩子吗？Sañğı bala çıxcimu？ （Sañğı bala varmu？） 我有孩子。 Mañğı bala çıxci. （或Mañğı bala var.） 有几个？ Bala naçi var？ 有2个。 Bala işgi var. 是男孩还是女孩？ Oğıl bala mu qız bala？ （或Oğıl mu qız？） 一个是男孩，一个是女孩。 Bir oğıldır ，Bir qızdır （或Oğıl bir ma qız bir.） 14、你的父母亲好吧？Siniği atanañ yahşdirmu？ 很好。 Yahşdir. 15、你的父亲叫什么？Siniği ata adıne nañ çaler？ 我的父亲叫阿里。Miniği atam adıne Alidir. 16、你的母亲叫什么？ Siniği ana adıne nañ çaler？ 我的母亲叫哈提玛尔。Miniği anam adıne Hatimerdır. 17、你现在有空吗？ Boşaburmu sen？ 我有空。 Men boşabur. 我没有空。 Men boşohdır. 干什么，有事情吗？Naquri，iş varmi？（Naquri=Nañ + etguri） 也没有什么事情。 İşde yohdır. |
|
|
沙发#
发布于：2008-02-20 23:29
18、你喝水吗？Su işgurmu sen？
不喝。İşmus. 喝。 İşgur. 19、你口渴吗？Ağızañ gurımu sen？ 不渴。Gurmur. 渴。Gurı. 20、这是茶水还是水？Bu çadır mu sudir？ 是水。 Sudir. 是茶水。Çadır. 21、请大家集中一下。Man bır yiğeñ. 我说两句。 Men işgi ağıs yişağı. 22、你买什么？ Nañ satburi sen？ 你卖什么？ Nañ alburi sen？ 23、多少钱？ Heli Neçidir？ 5块钱。 Beş dasırdır. 24、多少价钱？Yarmax neçidir？ 10块钱。 On dasırdır. 太贵了。 Yarmaxı bihi. 不贵。 Yarmaxı bihi emesa. 25、你去不去？Sen vağurmu vames？ 我去。 Men vağur. 我不去。 Men vames. 26、你走不走？Sen yürğurmu yürmes？ 我走。 Men yürğur. 我不走。 Men yürmes. 27、你累吗？ Yadırmu sen？ 我累了。 Men yadır. 我不累。 Men yadamur. 28、如果累了，就坐一会儿。Yadıse，Bır zıman ötır. 好的。 Ya. 我不坐，你坐。 Men ötırmes，sen ötır. 29、这个座位是你的吗？ Bu orne senniğidir mu？ 不是。 Emesdir. 是的。 İdir. 30、这边还是那边？Münde mu ande？ 这边。Münde. 那边。Ande. |
|
|
板凳#
发布于：2008-03-02 22:12
非常好，简单易懂，完了吗？Karaman老兄。
|
|
