阅读:5056回复:2

[语言交流]关于老挝语发音的问题

楼主#
更多 发布于:2011-04-27 09:12
在学老挝语的过程中参考了几套教材。可是关于声调方面几乎每套教材都有自己的编写方法。
外研社《老挝语》肖礼海编著的声调是这样解释的:第一声调:低平11     第二声调:中平33     第三声调:中升45    第四声调:低升24   第五声调:高降53   第六声调:中降31
民族出版社《老挝语--壮语共时比较研究》这本书介绍老挝语的声调是参照外研社《老挝语》中的解释
外研社《老挝语》陆蕴联编著的声调解释是这样的:书P.168根据1996年1月31如至2月2日老挝国立大学召开的关于规范老挝语声调的座谈会的规定,标准的规定,标准的万象音又8个声调。即:1.低平 2.中平 3.高升  4.低升 5.高降 6.中降 7.高短 8.中短
外研社《老挝语实用语法》中也是按照肖礼海编著的《老挝语》教材中的解释一样的。
还有一本不知道什么名字的教材是在网上下载后打印出来的对于声调的解释是这样的:低平   中平   半高平  中升  高降  低降。
那么提及的:低平,中平,中升,低升,高降和中降分别相当于汉语中的那几个音呢?用泰语声调的发音能否代替老挝语的发音呢?
有缘成朋友,惜缘成知己; 不能长相聚,但愿心相系。
沙发#
发布于:2012-01-19 19:32
不能代替。
33和44很像拼音里的第一声,
两者差别只在于音的高低。
34和45很像拼音里的第二声,
差别也是在于高低,
452最容易,就是拼音的第四声,
213和214稍难,
213和214像拼音的第三声,
差别只是尾音的时候214要高一点点。
也不知道楼主懂不懂,。。。
板凳#
发布于:2012-03-30 12:37
非常深奥~~~
游客

返回顶部