|
随着我国小语种教学出版事业的不断蓬勃发展，国外现代语言中没有触及到的语种是越来越少，今天要跟大家分享的就是咱亲身前往为数不多的中国教学出版未曾涉及的语言的大本营之二的巴斯克地区和加泰隆尼亚地区的猎书之旅！
巴斯克语 这是我一直以来都梦想着一睹芳泽的传说中的语言。“无任何已知亲属语言的神秘孤立语言”，无论是小语种同好间的传扬还是当地人口中颇带自豪的自诩，巴斯克语从来都是带着一抹未知其本源的神秘气息。不同于太多国人熟悉的日语韩语越南语（都说归属有争议，在此只是这么一说不是要大讨论，呵呵~~），也不同于展现在同好面前的纯粹是科学研究剥离出其语法结构而没有任何自学手段的布鲁沙斯克语或是零星的西伯利亚孤立语，巴斯克语，因其出版教学在当地相对的繁荣独立而有别于那些只剩学术讨论而没任何学习途径的“空骨架”；同时，囿于国内出版机制“缺位”又使得巴斯克语教材在国内至今乃至可以预计的相当一段长时间内无任何正式出版的可能。 此番前往西班牙游玩，咱是卯足了一股劲一定要去到巴斯克地区的文化首府毕尔巴鄂（比斯开省的巴斯克语使用人数最多，虽然吉普斯夸省方言更接近Batua标准话~~）去好好狩猎下巴斯克语教材，以满足自己长久以来对巴斯克语的热忱。 虽然自己已经收集到了不少非常棒的巴斯克语电子版教材，也跟随过法国的巴斯克语广播教学讲座有声学习该语种，但是，未能真正地找到系统的巴斯克语教材始终是件憾事。 在毕尔巴鄂的老城，有以只卖巴斯克语出版物而著称的Elkar书店（网上有其对应网店，但是不真正看到实体书籍总感觉不放心其编排质量），我主要就是在那里一头扎入选书买书的人生美事中去的，弄得同去游玩的朋友对我的猎书癖好颇有微词~~ 系统的教材有BAKARKA一到五册，前两册推出了配MP3光碟新版。学完该系列教材能达到巴斯克语欧洲语言框架测试标准的B2或C1级。非常好的语言教材！可惜新版只有前两册，而且五册书暂时只有西语版，法语版讲解断货了。经过了反复的纠结我没有把五本书一起买完（因为每一本都非常厚非常详实，叠起来就高高的一摞了），只能暂时买了配碟的前两册。坐等后面三册的更新版或者是法语版，呵呵~~ IKASLEAREN LIBURUA 。六册，没有见到光碟。似乎量比上面那套系列还要多，但是也贵得多，而且练习偏多，趣味性欠佳。我都在怀疑这是不是课本，但是如果这六本仅仅是练习的话，也没发现有配套的课本。 HI! - HIKA IKASTEKO METODOA，在书店只见到了一册，配碟。看起来趣味性很不错，但是册数太少涵盖的不够系统，所以没有拿下。 巴斯克语词典非常之多，双语解释的有巴斯克语与西班牙语、法语、英语和德语对译的。给学生用的单语解释词典也很多，大部分都是ELHUYAR出的。网上能见到的很棒的Morris Plus Dictionary在线版是以纸质版全文收录的，纸质版太贵，而且非常重非常厚，50欧，舍不得买~~最后还是买了个Elhuyar的巴-英/英-巴词典，手感比较好，价钱也不算贵。 语法书：相比教材而言，语法书琳琅满目，详略不等。但是基本上以单语讲解占绝大多数，所以就没有拿下。 加泰隆语 没有想到，在巴塞罗那也能看到法国的FNAC书店，而且在店里几日来饱受大舌头西语的耳朵竟也能听到鼻音加吐痰的法语~~但是，FNAC里面卖的书还是规规矩矩的。在加泰隆尼亚老区的一家名叫ONA的书店，只卖加泰隆语书，而且还有不少宣扬加泰隆尼亚独*立的书~~真是很强大！设想在中国……不可能不可能！我自动和谐~~ 扯远了，说回语言。我之前在一篇说原版的语言教材的帖子中提过加泰隆语的两种教材。来到了巴塞罗那——这一加泰隆语的中心地（街上所有的招牌、生活中所有的双语对照文字，加泰隆语一定是比西班牙语要醒目的。巴斯克地区也是一样的。这样弄不独*立才怪~~），教材自然就更为全面些。 之前说过的Veus,Curs de Català在法国只见到了两册书，其实全本有三册。但是在巴塞罗那的书店还有比它更为系统的教材。有一套相仿的三册教材，Català sense distàncies，看起来是无国界系列的。练习较多，国情介绍较少。还有两套更为夸张的覆盖级别可以到达C1级的：Llegua catalana和Curs de llengua catalana.前者共九册！标明Bàsic,intermedi和suficiència的每级三本。后者则更是达到12本！在Bàsic前另分Elemental三册~~如果要我选择，我会选择12本一套的，其内容编排使得教学手段多样化，学起来更为有趣~~不过，暂时对加泰隆语没爱就对了。 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
板凳#
发布于：2009-12-24 18:51
|
|
