阅读:1068回复:21

[求助]这句古汉语怎么翻译成古英语

楼主#
更多 发布于:2018-03-09 21:14
玉可碎而不可改其白 竹可焚而不可毁其节
沙发#
发布于:2018-03-09 23:03
还有这句

不患寡而患不均 不患贫而患不安

不知如何
板凳#
发布于:2018-03-13 10:56
先翻译成德语在转换成古英语
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
地板#
发布于:2018-03-14 21:17
我試著意譯:

玉可碎而不可改其白 竹可焚而不可毁其节
Man can án bodig abreoþan, ac þá sáwol bendan þéah nǽfre mæg.
A body can be destroyed, but the soul, however, may never be bended.

第二句 不患寡而患不均 不患贫而患不安,不均跟不安的意思還要更深入的理解才知道要怎麼翻譯
聲同未必大同,而大同需先聲同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
4#
发布于:2018-03-15 13:05
قاشتاش بۇزسىڭىزمۇ ئاقلىقى ئۆزگەرمەيدۇ
بامبۇك كۆيۈپ بولسىمۇ بوغۇمى يوقاپ كەتمەس
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
5#
发布于:2018-03-15 13:06

قاشتاش بۇزسىڭىزمۇ ئاقلىقى ئۆزگەرمەيدۇ          بامبۇك كۆيۈپ بولسىمۇ بوغۇمى يوقاپ كەتمەس
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
6#
发布于:2018-03-15 13:09
قاشتاش بۇزۇلسىمۇ ئاقلىقى ئۆزگەرمەس
بامبۇك كۆيۇلسىمۇ بۇغىمى يوقالماس
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
7#
发布于:2018-03-15 13:15
玉毁不失其白,قاشتاش يوقالسىمۇ ئاقىقى يوقالماس
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
8#
发布于:2018-03-15 13:17
قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماس
بامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
9#
发布于:2018-03-15 13:18

قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماس       بامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
10#
发布于:2018-03-15 13:19

قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماسبامبۇك بۇزۇلۇپ بولسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
11#
发布于:2018-03-15 13:20
玉碎不失其白,竹焚不丧其节
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
12#
发布于:2018-03-15 13:21

قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماسبامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
13#
发布于:2018-03-15 13:22

قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماس        بامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
14#
发布于:2018-03-15 13:24
竹毁不毁其节,玉焚不焚其白
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
15#
发布于:2018-03-15 14:13
غۇرۇر
尊严,气节,自尊心
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
16#
发布于:2018-03-15 14:15
بامبۇك كۆيسە بوغۇمى كۈيمەس
قاشتاش سۈنسە بوغۇمى سۇنماس
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
17#
发布于:2018-03-15 14:16
قاشتاش سۇنسا ئاقلىقى سۇنماس

بامبۇك كۈيسە بوغۇمى كۈيمەس
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
18#
发布于:2018-03-15 14:21
玉碎不碎其白,竹毁不毁其节
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
19#
发布于:2018-03-15 14:27
قاشتاش سۇنغاندا ئاقلىقى سۇنماس




بامبۇك كۈيگەندە بوغۇملىرى كۈيمەس
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
上一页
游客

返回顶部