阅读:1273回复:15

[闲聊]爱尔兰语貌似和其它的印欧语言差距比较大啊。看它的那些基础词汇,完全找不到感觉

楼主#
更多 发布于:2018-02-01 12:59
fear - man,
bean - woman,
buachaill - boy,这个到好歹都是b打头。

最新喜欢:

青琐竹薮青琐竹薮
沙发#
发布于:2018-02-01 13:11
作为不懂爱尔兰语的,我只能猜测,最可能的就是词源出了问题,所谓基础词汇其实可能不是同源的。
板凳#
发布于:2018-02-01 13:14
一个最熟悉的印欧语例子就是,俄语的城市gorod,和英语的花园garden是同源的,而和city意思一样却不是同源的。
所以很有可能是在语言发展过程中出现了某些问题,但是具体情况不清楚。
地板#
发布于:2018-02-01 17:49
得看跟什么印欧语比了。爱尔兰语如果跟同属凯尔特语族的苏格兰盖尔语、威尔士语、康沃尔语、布里塔尼语比的话,就比较近了。
4#
发布于:2018-02-01 21:39
替楼主查简易在线词典(wiktionary.com)
fear,... ,Proto-Indo-European *wiHrós, cognate with English wer.

bean,..., from Proto-Indo-European *gʷḗn, cognate with English quean.

buachaill, ..., from Proto-Indo-European *gʷowkólos, from *gʷṓws ‎(“cow”‎) + *kʷel- ‎(“to revolve, turn around”‎). Cognates with Greek βουκόλος ‎(boukólos, “cowherd”‎).
tmadi
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 声同版主
  • 社区居民
  • 忠实会员
5#
发布于:2018-02-01 22:31
与拉丁语比起来的话,相近之处很明显:
fear - vir,
bean - femina,
buachaill - putillus, pusus
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
6#
发布于:2018-02-08 05:19
凱爾特民族跟拉丁民族在語言上比較接近
硬要跟日耳曼語比的話:
fear-vir-verr(維京)-gŵr(威爾斯語)
bean-(拉丁語無同源詞)-kona-benyw
buachaill是一個後天派生的詞彙,跟其他語言的可比性較低,但是不難看出詞根是bó(牛)這個部分,chaill根據維基字典的解釋是移動的意思,所以buachaill原先是牧童的意思,威爾斯語的同源詞bugail感覺太像了,有可能是同構自造詞(忘了那個術語怎麼說了),英語的boy是怎麼來的我就不清楚了,以上只是我個人的解讀,希望能聽聽大家的意見
[dekdentei于2018-02-08 05:55编辑了帖子]
聲同未必大同,而大同需先聲同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
kicote
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
7#
发布于:2018-02-08 09:03
据说boy是指小混混,统称男女,与girl不是一对。
8#
发布于:2018-02-08 12:56
看来是爱尔兰语是要和拉丁语来对比,比较好。
9#
发布于:2018-02-09 00:15
爱尔兰语以及其他凯尔特语的资料很少,特别是没有词典,更没有词源词典了,所以没办法比较。
10#
发布于:2018-02-09 00:19
凯尔特语内部的差别应该不大,大家的意思应该是古凯尔特语和拉丁语比较相似,毕竟拉丁语是古代语言,随着发展,现代的罗曼语族就发生了不小的变化,凯尔特语族应该也差不多。
11#
发布于:2018-02-09 00:33
现代还在使用的凯尔特语言也就这几种:威尔士语,苏格兰盖尔语,爱尔兰语,布列塔尼语,还有两种资料更少的,古代的高卢语资料我也是一点没有
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
12#
发布于:2018-02-09 04:03
高盧語估計不太會有資料,羅馬人對高盧語就像漢朝人對於匈奴語一樣,頂多紀錄幾個詞彙、地名的發音,

威爾斯語的發展是凱爾特語裡健康的,因為威爾斯人會出版威英對照的書
愛爾蘭人好像有完美主義,要嘛整本都是愛爾蘭語的,要嘛整本都是英語的

凱爾特民族曾經遍佈全歐洲,現在卻蝸居在英倫一角,不知道會不會繼續萎縮下去
聲同未必大同,而大同需先聲同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
13#
发布于:2018-02-10 13:10
高卢人真是可惜,居然没发展出文字。

哥特人这样的蛮族,都留下了文字
kicote
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
14#
发布于:2018-03-11 22:02
罗马帝国最大的战略失败就是没有集中力量先征服日耳曼,而是急着向东方扩张。
征服日耳曼的难度个人认为应该和征服高卢接近,而向东方扩张更像是面子工程。
15#
发布于:2018-03-11 23:43
世界普遍真理,面子工程害死人啊
游客

返回顶部