阅读:1078回复:8

[语言交流]各语种的词汇辨析都有说明资料?

楼主#
更多 发布于:2018-01-15 01:18
除了英语和日语,我感觉其他语种的词汇辨析资料只有3种状态:1不太丰富 2极度稀缺 3完全没有
对于克丘亚语和马达加斯加语这类连教材都少见会干脆没有的语种,这个自然也是基本不会有的,但是比较大的语种也不乐观,有一些但不是太丰富的我觉得包括:韩国语,俄语,法语之类的。几乎根本找不到的:阿拉伯语,泰语,蒙古语,土耳其语,印地语,匈牙利语之类的都是如此。


目前,具体的语感、语体、语用、修辞、褒贬之类不是十分清楚的(总之需要更详细了解的)就有几个,
1西班牙语 的“草”查到有两个词:yerba和hierba,能看出由于h不发音,两个词的发音基本相同,但是词典上是分开收录的,没有具体说明。
2土耳其语 akilli(i上没有点)和zeki,词典上只有简短的一个对应词,无法区分有什么区别,有什么不同的语感,甚至有什么不同固定搭配。

最新喜欢:

ДэкдэнтэйДэкдэн...
沙发#
发布于:2018-01-15 01:19

类似的比较大的语种,教材也比较丰富的就是,阿拉伯语和泰语的词汇辨析的书籍我一本也没找到,只有教材和一两本词典可用,所以对于近义词在语感、语义、语体、语用,修辞等等之上的,或大或小的区别无法掌握。
顺便说一下,这两个语种的双语或者带注释的初级阅读材料也没有,阿拉伯语只有很久以前的看不清的油印本的阅读材料,而且还连载图书馆里都看不到(查到有数据,但是实物丢失)。
板凳#
发布于:2018-01-15 01:20





所以想看看各位学习各个语种的朋友有什么外版资料的信息,讲解词汇辨析的书,出版用的语言不限,需要了解的语言包括:韩国语,法语,德语,西班牙语,俄语,意大利语,阿拉伯语,泰语,缅甸语,蒙古语,匈牙利语,保加利亚语,印地语,芬兰语,波兰语,捷克语,泰米尔语,格鲁吉亚语,阿姆哈拉语,斯瓦希里语,阿尔巴尼亚语,希腊语,菲律宾语,印尼语(再小的语种就不抱什么能找到的希望了,不过如果有就更好了,比如克丘亚语、楚科奇语和马达加斯加语之类的)。
地板#
发布于:2018-01-15 01:20
最后感叹一下,就连英语这样大的语种,如果没有词汇辨析的书,即使使用学习专用词典也很难辨认的包括很简单的区别。比如“她怀疑丈夫藏私房钱” “我怀疑他在说谎”这两个不同的“怀疑”( doubt、 suspect)都基本区分不开。







这一段和楼上的位置反了,不知道为什么整体发帖发不出去,只能分楼发,这样居然就可以发出去了。
[604692228于2018-01-15 01:22编辑了帖子]
4#
发布于:2018-01-15 01:25
补上一句,目前词典基本上都不具备或不完全具备词汇辨析功能,特别是小语种,而这又是语言学习中最重要的部分。
5#
发布于:2018-01-15 01:27
连“词汇辨析”这个关键词在各语种里最地道的写法都不完全知道,找资料更是困难重重
6#
发布于:2018-01-16 18:24
簡單回復一下,我是斯拉夫語專業的:俄語的就我所知有這本書(個人有收藏)

大学俄语词汇语法精解 作者:陈国亭 主编
出版社:哈尔滨工业大学出版社
出版日期:2007-04-01
ISBN:9787560310800

还有毕竟学小语种的人又少,即使经过中国国内五六十年小语种的发展,光是编辑基本教材就人力、能力有限了,所以辨析的书极少是非常符合逻辑的。不光是汉语书,很多连用自己语言书写的都很少,希望你能想通。
7#
发布于:2018-01-16 18:30
另一个语言辨析的方法是使用具有『详解解说』的同义词词典,
以英文说的话,这个oxford就有出了。
Oxford Learner's Thesaurus with Cd-Rom
ISBN-13: 978-0194752008

捷克语的目前只有义近词词典,还没有详解的。
8#
发布于:2018-01-17 00:30
刚发现DOUBT和SUSPECT 在牛津学习词典里的各自解释就很到位,但是之间的不同没有明示,另一本同义词词典,都把多方列在了没有说明解释的列表里,极易引起误解。英语都这样,小语种就更可想而知了。
游客

返回顶部