阅读:595回复:12

[闲聊]谈谈捷克语,波兰语和塞尔维亚语等斯拉夫语言的教材

楼主#
更多 发布于:2017-10-24 20:20
外研社的那基础捷克语的音频,正在等待转录。不过,即使有了,也不算丰富。
准备复习几遍鳄鱼之后开始系统学习波兰语,所以说开始准备学习材料,这才发现,不但没什么新材料,老教材都买不到了,还好我有老版本《波兰语》的1.2.4(第三册没买到),只能配合colloquial之类的其他带音频材料,加上不完整的老版本学习了,找“波兰语惯用语”,“波兰语俚语”等关键词更是要嘛嘛没有。只想说,这样的教材恐怕是指望不上北京大学出版社什么的了,广东世图目前也只能出版一些东南亚和一带一路的教材。


音频是外语教材的基本构成要素,外语教材没有音频,就像一本书只有目录没有正文,简直就是敲诈骗钱勒索。技术早就不是问题了,途径有光盘,已经快淘汰的磁带,网上下载,反正很多种了,哪一种也不费劲啊。但是,目前就是有很多语种的教材没有音频,列表已经列了很多次了,都厌烦了。
就拿土耳其语来说,艰难痛苦的过程是这样的,最开始外研社的《土耳其语1,2》买到了,从第一册就是密密麻麻的课文,也没有教师用书,还没有音频。后来音频是以磁带的形式另售,也费了很大劲弄到手,但是前言说有六册,到今天发帖为止,新版教材都出来了,也就还是那2册。基于这样的第一册开头,要学那就先找找语法吧,结果只有1957年的繁体翻译苏联版,并且连弄脏了有大片污迹的旧书都买不到了。等啊等,词典种算有了,又搜集了一些能见到的材料。还是没有语法,等了好久,终于等到世图广东的《土耳其语语法》又有了《土耳其语语音教程》但是教材还是没什么可用的。再后来有了colloquial,又有了新华出版社的那本带音频的教材,总算可以学了。但那一薄本,内容有限,总是比不上本科专业用的4册8册的教材,而且发现外研社的那2个小薄本自学几乎根本用不上。


另外想说一下配套的音频,如果只是有音频就行,那就没用了,所谓音频必须是母语者录制的才行,很多极小的语种等了好多年,出来个中国人录的,那有什么用啊?猜测声同的朋友的外语水平,我估计70%以上的声友根据课本讲解的发音都要比那录音标准的多。
配套音频是用来听母语者的发音情况的,要是只用来确认对应的国际音标和大概发音,那完全不用音频就可以,有课文的讲解我估计70%以上的声友会比音频里那“中教”的发音准确的多,老的音频我听过匈牙利语和希腊语等好几种,和油管以及colloquial之类的外语版本教材的音频一对比,哪只一个不准,那发音即使叫发错了也不为过
沙发#
发布于:2017-10-24 20:25
说舌尖齿龈送气清塞音的话谁还不知道大概是【t】,但是即使区别最小的【a】,就在日语英语和汉语这三个语种里就完全不同,是三个音。
板凳#
发布于:2017-10-24 20:53
如果没有高质量教材的配套音频,那即是有原文的电影,甚至是带多语种包括原文字幕的也没啥用,因为要使用就得先学习,要学习又得要音频,就像钥匙锁在门里了,要开门就得先拿钥匙,但是要拿钥匙又得先开门,结构就没办法前进了。



至少汉语大家是熟悉的,听听法国人朱利安说汉语就知道了,就是这位

图片:8b13632762d0f7033debd75502fa513d2797c5da.jpg



而澳大利亚那位陆克文的汉语就口音明显



如果只听错误口音的音频,是不可能让别人在闭眼听时无法分辨是不是母语者的,这位法国人的汉语不只是流利的问题,如果闭眼听,即使猜对有奖金,也没有办法听出他是外国人的,要猜对也只能瞎蒙
[604692228于2017-10-24 20:57编辑了帖子]
地板#
发布于:2017-10-25 01:59
我是搞斯拉夫语的,我也有在关注斯拉夫语的出版动态,外研社的波兰语系列真的出得很慢,印象中2003年后几乎没有出版新书(仅有重印),《波兰语》的2.3.4 我都有,其中不知道为什么3特别难找,找好早复印本。 最新有在翻印的应该是波兰语语法。
-
捷克语除了捷克语1几乎都是复印本了
-
至于我用外研社的图书都是做系统性的文法复习,我根本不指望外研社的音频,外研社的书老实说都很怪,怎么样都不给习题解答,我上次买了本阿尔巴尼亚语写完才发现没解答,不知道是指望哪个非本专业的自己生出答案...
4#
发布于:2017-10-25 02:01
塞尔维亚语更不用说了,克赛分家后还没看过新教材
克罗地亚语有出新教材,去年有出一本口译,最近刚订购,看看怎么样再跟大家分享。
还有外研社的书我大部分都没有pdf,我都喜欢买纸本的
5#
发布于:2017-10-25 10:52
我有買過外研社出的波蘭語
但學沒多久就放棄了
沒有音頻也就算了[其實發音很重要 學波蘭語一定要聽母語人士念才能學的地道]
裡面幾乎都是原文[只有書末有一些中文文法解釋] 所以課文搞得一知半解 到後面就直接投降拉
像這些沒有配套音頻和課文翻譯的教程
我覺得不需要出版到市面上 留在學校當本科專業教材就好
因為會有老師講解 不怕無法理解課文
但對自學者來說 真的是很困難
6#
发布于:2017-10-25 10:52
woo19921206:我是搞斯拉夫语的,我也有在关注斯拉夫语的出版动态,外研社的波兰语系列真的出得很慢,印象中2003年后几乎没有出版新书(仅有重印),《波兰语》的2.3.4 我都有,其中不知道为什么3特别难找,找好早复印本。 最新有在翻印的应该是波兰语语法。
...
回到原帖
这么说来。外研社的书不止没有音频,连答案也没有,小语种一般也没有教师用书,也没有辅导手册,而且只有课本也编写的不适合自学!外研社还真是中国出版社中的另类啊,真是厉害了,我的奇葩!
7#
发布于:2017-10-25 10:54
woo19921206:塞尔维亚语更不用说了,克赛分家后还没看过新教材
克罗地亚语有出新教材,去年有出一本口译,最近刚订购,看看怎么样再跟大家分享。
还有外研社的书我大部分都没有pdf,我都喜欢买纸本的
回到原帖
我也喜欢买纸本的,看着不累眼睛。pdf是不得不用的选择,有的时候纸本和pdf都搞不到。
8#
发布于:2017-10-25 20:34
gene2005:我有買過外研社出的波蘭語
但學沒多久就放棄了
沒有音頻也就算了[其實發音很重要 學波蘭語一定要聽母語人士念才能學的地道]
裡面幾乎都是原文[只有書末有一些中文文法解釋] 所以課文搞得一知半解 到後面就直接投降拉
像這些沒有配套音頻和...
回到原帖
看来越来越多的人认识到了发音的重要性了。
我最近听说外研社可能会再版波兰语的新书,只是不知道会等到什么猴年马月而已
9#
发布于:2017-10-25 20:56
604692228:看来越来越多的人认识到了发音的重要性了。
我最近听说外研社可能会再版波兰语的新书,只是不知道会等到什么猴年马月而已
回到原帖
太好了,如果再版的话一定要整套扫刮,不知道二版的会不会有解答,不然至少也独立出个教师手册...没解答写练习也没啥意思
10#
发布于:2017-10-26 16:12
woo19921206:太好了,如果再版的话一定要整套扫刮,不知道二版的会不会有解答,不然至少也独立出个教师手册...没解答写练习也没啥意思回到原帖
我只是听说,小道消息一般不准,没办法啊,等等看吧
11#
发布于:2017-10-27 01:15
先看看能不能找到一些英文版的教材和词典之类的资料,不过最近网络不好,先等一等,记录一下,
[604692228于2017-10-27 01:57编辑了帖子]
12#
发布于:2017-11-01 01:05
woo19921206:塞尔维亚语更不用说了,克赛分家后还没看过新教材
克罗地亚语有出新教材,去年有出一本口译,最近刚订购,看看怎么样再跟大家分享。
还有外研社的书我大部分都没有pdf,我都喜欢买纸本的
回到原帖
 克罗地亚语口译  你是在哪买的??根本没有货啊
游客

返回顶部