阅读:3999回复:101

《拉脱维亚语汉语词典》最快明年出版

楼主#
更多 发布于:2016-08-24 09:49
昨日偶遇中方主编兼审稿人,他向我透露此消息。
本词典将由商务出版,编著者为汉学家贝德高先生,拉语协作为拉国著名语言学家Juris Cibuļš先生(尤利斯·齐布利什)。
依据的底稿主要是1979年拉托维亚科学院两卷本的拉俄词典与尤利斯·齐布利什先生提供的一些其他语言素材。

主词条审稿已经完成,副词条审稿正在进行。
等待更多信息,....

最新喜欢:

hongwei0315hongwe... woo19921206woo199... VedaVeda
eckermann
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
沙发#
发布于:2016-08-24 10:11
真的?那应该内容不错!
板凳#
发布于:2016-08-24 12:42
有概念版的图片吗
地板#
发布于:2016-08-24 14:27
henio.lyen:有概念版的图片吗回到原帖
由于时差,可能得到进一步的回复要晚点
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
4#
发布于:2016-08-24 15:35
 拜托,伟大的祖国到底什么时候才能养成先出版入门教材,然后再出版大词典的良好生活习惯呢?
5#
发布于:2016-08-24 19:36
henio.lyen:有概念版的图片吗回到原帖
我有他1979年苏联时代的2卷原始底稿,
绝版稀少的苏联版本!很喜爱!他翻译中文的话,估计会删去些,偷工减料

图片:latian1.jpg

图片:latvian44.jpg

图片:latvian55555555.jpg

图片:latcian2.jpg

图片:katcian43.jpg

图片:latvian4555.jpg

图片:latvian4443322.jpg

虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
eckermann
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
6#
发布于:2016-08-25 12:04
懂俄语的还是建议买套俄语版的!可以看下翻译比较等等
有的时候,翻译跟原意会有很大出入
7#
发布于:2016-08-25 13:51
eckermann:懂俄语的还是建议买套俄语版的!可以看下翻译比较等等
有的时候,翻译跟原意会有很大出入
回到原帖
是的...我试着翻译一本英文词典,意思的对应弄得我一身汗
8#
发布于:2016-08-25 23:03
他那这俄文2卷的底稿,唯一不足,就是拉脱维亚的单词没标语法信息。
不过立陶宛翻译过这俄文版的,把他翻成了“拉脱维亚语立陶宛语词典”,
非常好的是,立陶宛人把里面的拉文单词的语法变化形式,都标的非常详细清楚,语法不规则变化都列得十分清楚。

邻国出版的翻译的词典就是细心和周到,也非常认真!
虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
9#
发布于:2016-08-25 23:46
languagelover:他那这俄文2卷的底稿,唯一不足,就是拉脱维亚的单词没标语法信息。
不过立陶宛翻译过这俄文版的,把他翻成了“拉脱维亚语立陶宛语词典”,
非常好的是,立陶宛人把里面的拉文单词的语法变化形式,都标的非常详细清楚,语法不规则变化都列得十分清楚。

...
回到原帖
有图片吗?是几册的立陶宛语拉脱维亚语词典
10#
发布于:2016-08-25 23:46
languagelover:他那这俄文2卷的底稿,唯一不足,就是拉脱维亚的单词没标语法信息。
不过立陶宛翻译过这俄文版的,把他翻成了“拉脱维亚语立陶宛语词典”,
非常好的是,立陶宛人把里面的拉文单词的语法变化形式,都标的非常详细清楚,语法不规则变化都列得十分清楚。

...
回到原帖
有图片吗?是几册的立陶宛语拉脱维亚语词典
11#
发布于:2016-08-26 08:10
Janngol:有图片吗?是几册的立陶宛语拉脱维亚语词典回到原帖
论坛里有人发过
12#
发布于:2016-08-26 08:18
那个以前发的人是我。 晚上我再重发好了,一本拉立,2本立拉,(立拉32厘米高,以前觉得32厘米高很大,现在有了50厘米高,60厘米高,70厘米高的书后,32厘米觉得不大了
虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
13#
发布于:2016-08-26 22:27
languagelover:那个以前发的人是我。 晚上我再重发好了,一本拉立,2本立拉,(立拉32厘米高,以前觉得32厘米高很大,现在有了50厘米高,60厘米高,70厘米高的书后,32厘米觉得不大了回到原帖
没图~灌水!
14#
发布于:2016-08-26 22:43
Janngol:没图~灌水!回到原帖
虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
15#
发布于:2016-08-30 11:39
最牛的拉脱维亚语词典还是那8卷的,6000页,收词12万的原文。
大部分拉脱维亚人都没有全套的。拉脱维亚人都配不全的,就算能配全,也得折腾他一翻。

20卷的立陶宛文原文,8卷的格鲁吉亚文原文也一样,大部分立陶宛人和格鲁吉亚人都配不全的。
虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
16#
发布于:2016-12-06 13:38
《汉语拉脱维亚语词典》早就买了,虽觉得用处不大,当时还是一忍痛就买了。现在可有期待的啦。
不过还是差语法和词典,就是期待中国出版的,不是什么外国破烂
17#
发布于:2016-12-06 14:52
我期待的语法是中国用汉语出版的,32开就可以,大概怎么也要700页左右,内容要多
18#
发布于:2016-12-06 14:54
词典不知道这本会如何,希望10万以上词汇量,解释要详细点,适合自学
19#
发布于:2016-12-06 14:58
至于教材,估计短期,没啥希望,期待的是,《大学俄语》那样8册的,带配套书,附加音频
上一页
游客

返回顶部