阅读:2597回复:21

中国人写的芬兰文词典,和外国的差距太大了

楼主#
更多 发布于:2015-10-10 21:09
中国泱泱大国,但中国人写的芬兰文词典,和外国的差距实在太大了
虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
沙发#
发布于:2015-10-10 21:19

图片:ff2.jpg

图片:ff1.jpg

图片:fii56.jpg

图片:ff3.jpg

[languagelover于2015-10-10 21:37编辑了帖子]
虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
ask
ask
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
板凳#
发布于:2015-10-10 23:00
Suomi-Kiina?
The weightiest thing is for us to forbettere our withersidish forstandlihood.
ask
ask
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
地板#
发布于:2015-10-10 23:12
该中国籍作者算是悟透了sanakirja的真谛了,抄上来的果然是一堆sanat,呵呵。符合典型中文母语者孤立语思维特色。辞典=词典,词典=词条集,分不清何为dictionary何为glossary的主

关于书名该用suomi-kiina suursanakirja还是suomalais-kiinalainen suursanakirja的问题,暂时不评

目前由于tracetech.net和sanakirja.hakkeri.net不可用,好的在线芬英词典已屈指可数,除了ilmainensanakirja.fi外也就www.suomienglantisanakirja.fi了,可以看到它的网站名是suomienglantisanakirja。但是一些传统词典还是用的suomalais-englantilainen sanakirja的写法
[ask于2017-01-09 20:22编辑了帖子]
The weightiest thing is for us to forbettere our withersidish forstandlihood.
4#
发布于:2015-10-10 23:50
单词表强行词典。
神も仏も知らぬ。わしは、己しか信じぬものである。
5#
发布于:2015-10-11 10:04
是的,书名问题也注意到了。这种书芬兰居然定价120欧元,还断货。 这本芬汉收8万词,海可以勉强当本中文意思的词汇表。相比下,另一个中国人写的“汉芬词典“”,那汉芬词典,简直不堪入目,太垃圾了,马上处理掉了
虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
6#
发布于:2015-10-11 11:40
那商务印数馆的芬兰语语法,最近好像还没消息。
虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
7#
发布于:2015-10-11 15:36
languagelover:那商务印数馆的芬兰语语法,最近好像还没消息。回到原帖
暑假,打电话到发行部,不接
8#
发布于:2015-10-11 15:52
Tsikhi:暑假,打电话到发行部,不接回到原帖
出版社也这么烂?????
9#
发布于:2015-10-11 15:54
languagelover:是的,书名问题也注意到了。这种书芬兰居然定价120欧元,还断货。 这本芬汉收8万词,海可以勉强当本中文意思的词汇表。相比下,另一个中国人写的“汉芬词典“”,那汉芬词典,简直不堪入目,太垃圾了,马上处理掉了回到原帖
目前除了英汉,日汉,俄汉之类的,中国出版的词典基本上不是词典。

所以,既然英语是比较普及的,那用什么词典,就买当地的,英某词典或某英词典是最好的。我是这么觉得的。
10#
发布于:2015-10-11 16:00
604692228:出版社也这么烂?????回到原帖
反正没接电话
11#
发布于:2015-10-11 16:01
604692228:目前除了英汉,日汉,俄汉之类的,中国出版的词典基本上不是词典。

所以,既然英语是比较普及的,那用什么词典,就买当地的,英某词典或某英词典是最好的。我是这么觉得的。
回到原帖
不!我不很喜欢某语英语,也不很喜爱英语某语!(除非是没有选择的情况下)

当地的某语英语,英语某语,都是给当地人学英文用的!
侧重点不一样!
所以里面的英文语法不规则变化写的很详细,英语的特殊用法写的很详细!英语的语音标的详细。
但某语的语法,某语的不规则变化,某语的语音,某语的词汇用法的特点等等,全部都省略!!



就像中国出版的“英汉词典”,里面没汉语音标!
虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
12#
发布于:2015-10-11 16:56
languagelover:不!我不很喜欢某语英语,也不很喜爱英语某语!(除非是没有选择的情况下)

当地的某语英语,英语某语,都是给当地人学英文用的!
侧重点不一样!
所以里面的英文语法不规则变化写的很详细,英语的特殊用法写的很详细!英语的语音标的详细。
...
回到原帖
有道理~~
13#
发布于:2015-10-11 17:23
满庭芳:有道理~~回到原帖
是的,是自己对比后体会到的。


就像这现代希腊语,
当地英文版的居然列举了“英文单词bacteria的复数的不规则变化”。
其他国家写的,里面列举了现代希腊语动词的“aorist”的不规则变化,及各种搭配及固定用语


图片:ao1111.jpg

图片:ao222.jpg

虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
14#
发布于:2015-10-12 00:55
满庭芳:有道理~~回到原帖
那本现代希腊鱼大词典,70000词。我有电子版,你有点兴趣的话,你留个邮箱,我发电子版给你
虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
15#
发布于:2015-10-12 12:18
languagelover:那本现代希腊鱼大词典,70000词。我有电子版,你有点兴趣的话,你留个邮箱,我发电子版给你回到原帖
太感谢了!邮箱私信给您了
16#
发布于:2015-10-12 20:38
请问芬兰语除了你芬兰语俄语词典其他的还有什么好词典
17#
发布于:2015-10-12 21:35
Janngol:请问芬兰语除了你芬兰语俄语词典其他的还有什么好词典回到原帖
正向的芬兰文,芬兰文波兰文是完全照搬翻译这芬俄。所以不算。


其他最好的芬兰文正向,应该就是6卷的原文。16开,700页*6本=4000页,收词20万芬兰文单词。那个解释确实详细,


剩下的芬兰文爱沙尼亚,芬兰文匈牙利文,爱沙尼亚文芬兰,匈牙利文芬兰文等,都是爱沙尼亚和匈牙利等国出版,都中等水平(不是特别好,但也不差,属中等水平),800-1000页左右,32开,5万左右的收词。


alanne的芬英(芬兰出版的),也不行,虽然解释长,但芬兰文单词没不规则变化,给芬兰人学英文用的


反向的芬兰文,还是觉得这本反向的最好!

图片:fin1.jpg

图片:fin2.jpg

虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
18#
发布于:2015-10-22 15:46
Janngol:请问芬兰语除了你芬兰语俄语词典其他的还有什么好词典回到原帖



推荐你这套芬兰文词典,绝对是全世界最大的芬兰语词典了!

6卷,6*800页=5000页左右,20万收词。16开的6本。

第一张照片是网上维基百科的第一版内容介绍!我买到的是1968年第三版的,也16开6本,但封面是蓝色布面。(可惜没第一版漂亮!)

孔夫子网上去年看到还有一套,但版本不同,是2000年再版的,6卷本合订成3卷本,16开缩小为32开,纸质封面,大概300元左右记得。你可以去孔网看看。

图片:1111111111111111112222.jpg

图片:pYYBAFVlQOSAawfLAAAvKCrOong369_b.jpg

虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
ask
ask
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
19#
发布于:2017-01-07 19:02
ask:该中国籍作者算是悟透了sanakirja的真谛了,抄上来的果然是一堆sanat,呵呵。符合典型中文母语者孤立语思维特色。辞典=词典,词典=词条集,分不清何为dictionary何为glossary的主

PS要一个哪怕稍微专业一点的人来...
回到原帖
中国国内也有“专家”,可把我给逗乐了,glossary是抬举这些人了,称wordlist更恰当些
The weightiest thing is for us to forbettere our withersidish forstandlihood.
上一页
游客

返回顶部