阅读:2641回复:5

[求助]求教~ se reposer, se relaxer还有se détendre 的区别是什么呀~

楼主#
更多 发布于:2016-01-27 08:17
在italki上写了个小作文




J'aime bien faire de la natation, c'est un sport qui est très bon pour la santé. Quand je nage, je me repose beaucoup.


被一个法国人改成了


J'aime bien faire de la natation, c'est un sport qui est très bon pour


la santé. Quand je nage, je me relaxe/je me détends beaucoup.


为什么这里不能用reposer啊。。


Merci beaucoup !
沙发#
发布于:2016-01-27 13:16

Se relaxer : mot créé au 20ème siècle de l'anglais to relax. No comment. :D

所以你没错,不过他改的更加精细了
板凳#
发布于:2016-01-27 13:17
Se détendre : excellent, signifie se calmer, se reposer dans une atmosphère agréable.
地板#
发布于:2016-01-27 19:06
Merci beaucoup ~
可不可以理解为:
se reposer 翻译成休息
se détendre 和se relaxer 翻译成休憩,放松
4#
发布于:2016-01-27 19:06
pppqqq:Se détendre : excellent, signifie se calmer, se reposer dans une atmosphère agréable.回到原帖
Merci beaucoup ~
可不可以理解为:
se reposer 翻译成休息
se détendre 和se relaxer 翻译成休憩,放松
5#
发布于:2016-01-28 18:56
对的,可以这么想
游客

返回顶部