|
阅读：21541回复：18
英法双语欧洲国家及人民名称
我通过翻阅牛津和拉鲁斯两本词典总结了欧洲50个国家（包括44个地理上，外加6个文化、体育上的）的和其国民的英文、法文名称，如有错误希望大家指出。
[非凡小河于2013-12-30 08:26编辑了帖子]
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
地板#
发布于：2015-08-14 16:09
顶一下好贴
|
|
|
4#
发布于：2015-10-22 15:36
对德国的称谓最五花八门。德意志兰(条特士兰、条特士兰)国(人民之国)、日耳曼国、阿雷曼国、涅美茨国(哑巴国)、瓦奇亚/沃杰提亚国(人民之国)、萨克森国，等等等等，一个民族集团一种称谓(唯一例外的是意大利语，国名用Germania/形容词用Tedesco，与该族团其他成员不同，该Ted-esco的词根仍与Teut-a/Teut-ōnes/Tud-esque/Deut-sch等词的词根同源)
|
|
|
5#
发布于：2015-10-22 16:40
Deutschland (那些直接称“日耳曼国”的就算了，略过):
[ask于2015-10-22 16:58编辑了帖子]
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6#
发布于：2015-10-22 17:08
另外立陶宛人对波兰和法国(拉脱维亚人、立陶宛人对芬兰的称谓来源于芬兰自己，此处不表)的称谓、芬兰人和拉脱维亚人分别对爱沙尼亚的称谓、芬兰人和北萨米人对瑞典的称谓、芬兰人对法国的称谓、匈牙利人对意大利的称谓，北萨米人对挪威语(不是挪威这个国家)的称谓，也相对特殊，其他有印象的没几个特殊的
|
|
|
7#
发布于：2015-10-22 17:15
|
|
|
|
8#
发布于：2015-10-22 17:16
芬兰人称爱沙尼亚人为virolainen(复virolaiset)，这个当与爱沙尼亚东南部的维鲁省Võromaa/Võrumaa有关，倒还不足为奇：
图片：Voromkaart.jpg 
真正奇怪的是拉脱维亚人对爱沙尼亚、以及匈牙利人对意大利的称谓 |
|
|
9#
发布于：2015-10-22 17:21
|
|
|
|
10#
发布于：2015-10-22 17:36
languagelover： Ruotsalainen是“瑞典的(人)”，形容词或用于指人的名词，与“瑞典语”无关 你有挪-南萨词典(Daaroen-åarjelsaemien baakoegærja)或者挪-卢勒萨米、芬-伊纳里萨米词典吗？ 图片：149-sam-nor_transparent.png  北萨(Dáru-davvisámi sátnegirji)网上在线的有一堆，除了risten之外还有像这种等等 |
|
|
11#
发布于：2015-10-22 17:48
ask：Ruotsalainen是“瑞典的(人)”，形容词或用于指人的名词，与“瑞典语”无关这个书图片，以前看到过！ 但这书是新书，封面不是布面，我不喜欢。没买。 萨米词典，芬兰全搜索了，找到很多芬兰出版的萨米语词典（各种萨米方言，还2卷本的），但全部都是软装的paperback,没有1本是精装的布面！ 都看不上眼，一本也没买。 然后去挪威找，最后买了套5卷本的萨米文挪威文词典，3000多页5本 （正文4本，最后1本是介绍萨米民族的历史，文化，习俗，生活方式等各个方面），因为布面老封面，所以咬牙买下了。 没研究过萨米，我也不知道这个5卷的萨米文挪威文词典是哪种萨米文！ 明天弄个内容照片，让你鉴别下。 还买了1本布面老封面的苏联出版的“萨米语俄语词典”（这个是知道，是kildin萨米！ |
|
|
|
12#
发布于：2015-10-22 17:56
基尔丁萨米，司科特萨米，皮特萨米，现在已经很难讲如何保护了，阿卡拉萨米和特尔萨米已经几乎消亡，还有没有活人使用都是个问题，现在尚有保护价值的主要是伊纳里萨米和于默萨米，至于北萨米、南萨米和卢勒萨米，只是因为使用人数尚能维持，corpus丰富容易研究，所以这三种的词典暂时最有价值
http://www.uhi.ac.uk/en/research-enterprise/cultural/centre-for-nordic-studies/mimirs-well-articles/revitalising-the-sami-languages http://www.galdu.no/algosiidu.347689.se.html |
|
|
13#
发布于：2015-10-22 18:03
ask：基尔丁萨米，司科特萨米，皮特萨米，现在已经很难讲如何保护了，阿卡拉萨米和特尔萨米已经几乎消亡，还有没有活人使用都是个问题，现在尚有保护价值的主要是伊纳里萨米和于默萨米，至于北萨米、南萨米和卢勒萨米，只是因为使用人数尚能维持，corpus丰富...回到原帖 萨米语，听过一首歌，非常好听！ sofia的“liekkas” http://www.letv.com/ptv/vplay/1349658.html 这个是歌曲， 真的很好听！ |
|
|
|
14#
发布于：2015-10-22 21:36
|
|
|
|
15#
发布于：2015-10-23 00:30
languagelover：5卷的萨米书名，上面没写哪种方言。里面的挪威文还看得懂些，萨米文单词居然完全不像芬兰文单词，没一个看得懂。 不知道是哪种方言。上传了内容，你鉴别下回到原帖 这是使用了早期的康拉德•尼尔森正字法的北萨米语-挪威语词典，它里面那些古怪的æ, â等标法让我疑惑了很久，部分拼写像伊纳里萨米、南萨米又像卢勒萨米，但里面没有jj等之类的拼写组合，而且Buolbmag等等完全就是北萨米词啊，后来才想到该词典成书时用的是早期的正字法，所以里面有一堆莫名其妙的læ giddâ之类的字符串，其实就是一种变体写法 |
|
|
16#
发布于：2015-10-23 08:30
|
|
|
|
17#
发布于：2015-10-23 11:16
languagelover： 北萨的书写现在已经算比较规范了，尼尔森那套拼法现在至少在互联网已经没人用了 http://www.sametinget.no/switchlanguage/to/nordsamisk http://www.sametinget.no/switchlanguage/to/sorsamisk http://www.sametinget.no/switchlanguage/to/lulesamisk |
|
|
18#
发布于：2015-10-23 11:26
对比以下三个页面的设计：
https://www.sametinget.se/lang/same?lang=sme (北萨米) https://www.sametinget.se/lang/same?lang=smj (卢勒萨米) https://www.sametinget.se/lang/same?lang=sma (南萨米) 就可以知道挪威在萨米文化保护及研究方面投入得最深，虽然瑞典有更多的萨米文化类型，如于默萨米和皮特萨米，但瑞典ZF的保护力度似乎不及挪威 挪威的上述萨米议会主页都会自动跳转到三个独立镜像站： http://www.samediggi.no (北萨米) http://www.saemiedigkie.no (南萨米) http://www.samedigge.no (卢勒萨米) 而瑞典萨米议会主页不仅不跳转，而且上面全充斥着瑞典语，没有半点保护的意味 |
|
