阅读:6967回复:18

英法双语欧洲国家及人民名称

楼主#
更多 发布于:2013-12-28 12:23
我通过翻阅牛津和拉鲁斯两本词典总结了欧洲50个国家(包括44个地理上,外加6个文化、体育上的)的和其国民的英文、法文名称,如有错误希望大家指出。
国家
国家(英)
国家(法)
人民(英)
人民(法)

奥地利

Austria

Autriche

Austrian

autrichien,ne

爱沙尼亚

Estonia

Estonie

Estonian

estonien,ne

斯洛文尼亚

Slovenia

Slovénie

Slovenian, Slovene

slovène

荷兰

(the) Netherlands

*Hollande

Dutch,
a Dutch(wo)man

*hollandais,e

丹麦

Denmark

Danemark

Danish, a Dane

danois,e

立陶宛

Lithuania

Lituanie

Lithuanian

lituanien,ne

黑山

Montenegro

Monténégro

Montenegrin

monténégrin,e

塞尔维亚

Serbia

Serbie

Serbian, Serb

serbe

克罗地亚

Croatia

Croatie

Croatian

croate

白俄罗斯

Belarus

Biélorussie

Belorussian

biélorusse

摩尔多瓦

Moldova

Moldavie

Moldovan

moldave

比利时

Belgium

Belgique

Belgian

belge

爱尔兰

Ireland

Irlande

Irish

irlandais,e

俄罗斯

Russia

Russie

Russian

russe

乌克兰

Ukraine

Ukraine

Ukrainian

ukrainien,ne

拉脱维亚

Latvia

Lettonie

Latvian

letton,ne

圣马力诺

San Marino

Saint-Marin

San Marinese

saint-marinais,e

马其顿

Macedonia

Macédoine

Macedonian

macédonien,ne

马耳他

Malta

Malte

Maltese

maltais,e

芬兰

Finland

Finlande

Finnish, a Finn

finlandais,e

保加利亚

Bulgaria

Bulgarie

Bulgarian

bulgare

冰岛

Iceland

Islande

Icelandic,
an Icelander

islandais,e

希腊

Greece

Grèce

Greek

grec,grecque

挪威

Norway

Norvège

Norwegian

norvégien,ne

阿尔巴尼亚

Albania

Albanie

Albanian

albanais,e

匈牙利

Hungary

*Hongrie

Hungarian

*hongrois,e

瑞士

Switzerland

Suisse

Swiss

suisse

葡萄牙

Portugal

Portugal

Portuguese

portugais,e

波兰

Poland

Pologne

Polish, a Pole

polonais,e

捷克

(the) Czech
  Republic

République
  tchèque

Czech

tchèque

斯洛伐克

Slovakia

Slovaquie

Slovak

slovaque

瑞典

Sweden

Suède

Swedish, a Swede

suédois,e

梵蒂冈

(the) Vatican City

Vatican

Vatican

vatican,e

英国

(the) United
  Kingdom

Angletterre

British

anglais,e

法国

France

France

French,
a French(wo)man

français,e

摩纳哥

Monaco

Monaco

Monacan, Monegasque

monégasque

卢森堡

Luxembourg

Luxembourg

Luxembourg,
a Luxembourger

luxembourgeois,e

德国

Germany

Allemagne

German

allemand,e

列支敦士登

Liechtenstein

Liechtenstein

Liechtenstein,
a Liechtensteiner

liechtensteinois,e

西班牙

Spain

Espagne

Spanish,
a Spaniard

espagnol,e

安道尔

Andorra

Andorre

Andorran

andorran,e

波黑

Bosnia and
  Herzegovina

Bosnie-Herzégovie

Bosnian

bosnien,ne
bosniaque

意大利

Italy

Italie

Italian

italien,ne

罗马尼亚

Romania

Roumanie

Romanian

roumain,e

塞浦路斯

Cyprus

Chypre

Cypriot

c(h)ypriote

阿塞拜疆

Azerbaijan

Azerbaïdjan

Azerbaijani, Azeri

azerbaïdjanais,e

亚美尼亚

Armenia

Arménie

Armenian

aeménien,ne

格鲁吉亚

Georgia

Géorgie

Georgian

géorgien,ne

以色列

Israel

Israël

Israeli

israélien,ne

土耳其

Turkey

Turquie

Turkish, a Turk

turc,turque
[非凡小河于2013-12-30 08:26编辑了帖子]

最新喜欢:

emoteenemotee... 13161976023131619...
坚持不懈学语言
沙发#
发布于:2013-12-29 23:41
阿塞拜疆人的英文是Azerbaijani和Azeri
板凳#
发布于:2013-12-30 08:27
ksilit:阿塞拜疆人的英文是Azerbaijani和Azeri回到原帖
谢谢,已修改
坚持不懈学语言
地板#
发布于:2015-08-14 16:09
顶一下好贴
ask
ask
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
4#
发布于:2015-10-22 15:36
对德国的称谓最五花八门。德意志兰(条特士兰、条特士兰)国(人民之国)、日耳曼国、阿雷曼国、涅美茨国(哑巴国)、瓦奇亚/沃杰提亚国(人民之国)、萨克森国,等等等等,一个民族集团一种称谓(唯一例外的是意大利语,国名用Germania/形容词用Tedesco,与该族团其他成员不同,该Ted-esco的词根仍与Teut-a/Teut-ōnes/Tud-esque/Deut-sch等词的词根同源)
ask
ask
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
5#
发布于:2015-10-22 16:40
Deutschland (那些直接称“日耳曼国”的就算了,略过):

 
Þýskaland Allemangne Miemieckô Vācija Saksa
Týskland Almagne Mjymcy Vuoceja S'aksamaa
Tyskland Alemagne Niemcy Vuokītėjė Saksamaa
Tjüschlönj Almagna Němska Vokietija Saksanmaa
Doichland Alemanne Nimska ...... ......
Düütsklound Allemagne Njemačka
Dútsklân Alemanya Německo
Duitsland Alemania Nemecko
Duutsland Alemaña Nemčija
Duutslaand Almaanya Німеччина
Duutsjlandj Alemanha Немачка
Däitschland Alimaña ------
Dütschland Almanha Németország
Dütschland ------ ......
Dietschlaunt Yr Almaen
Deitschland Almayn
------ ......
Duiska
......
[ask于2015-10-22 16:58编辑了帖子]
ask
ask
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
6#
发布于:2015-10-22 17:08
另外立陶宛人对波兰和法国(拉脱维亚人、立陶宛人对芬兰的称谓来源于芬兰自己,此处不表)的称谓、芬兰人和拉脱维亚人分别对爱沙尼亚的称谓、芬兰人和北萨米人对瑞典的称谓、芬兰人对法国的称谓、匈牙利人对意大利的称谓,北萨米人对挪威语(不是挪威这个国家)的称谓,也相对特殊,其他有印象的没几个特殊的
7#
发布于:2015-10-22 17:15
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
ask
ask
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
8#
发布于:2015-10-22 17:16
芬兰人称爱沙尼亚人为virolainen(复virolaiset),这个当与爱沙尼亚东南部的维鲁省Võromaa/Võrumaa有关,倒还不足为奇:

图片:Voromkaart.jpg



真正奇怪的是拉脱维亚人对爱沙尼亚、以及匈牙利人对意大利的称谓
9#
发布于:2015-10-22 17:21
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
ask
ask
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
10#
发布于:2015-10-22 17:36
languagelover
芬兰叫瑞典语最特别,ruotsalainen,(第一眼看上去像russian
回到原帖

Ruotsalainen是“瑞典的(人)”,形容词或用于指人的名词,与“瑞典语”无关

你有挪-南萨词典(Daaroen-åarjelsaemien baakoegærja)或者挪-卢勒萨米、芬-伊纳里萨米词典吗?

图片:149-sam-nor_transparent.png



北萨(Dáru-davvisámi sátnegirji)网上在线的有一堆,除了risten之外还有像这种等等
11#
发布于:2015-10-22 17:48
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
ask
ask
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
12#
发布于:2015-10-22 17:56
基尔丁萨米,司科特萨米,皮特萨米,现在已经很难讲如何保护了,阿卡拉萨米和特尔萨米已经几乎消亡,还有没有活人使用都是个问题,现在尚有保护价值的主要是伊纳里萨米和于默萨米,至于北萨米、南萨米和卢勒萨米,只是因为使用人数尚能维持,corpus丰富容易研究,所以这三种的词典暂时最有价值

http://www.uhi.ac.uk/en/research-enterprise/cultural/centre-for-nordic-studies/mimirs-well-articles/revitalising-the-sami-languages

http://www.galdu.no/algosiidu.347689.se.html
13#
发布于:2015-10-22 18:03
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
14#
发布于:2015-10-22 21:36
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
ask
ask
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
15#
发布于:2015-10-23 00:30
languagelover:5卷的萨米书名,上面没写哪种方言。里面的挪威文还看得懂些,萨米文单词居然完全不像芬兰文单词,没一个看得懂。 不知道是哪种方言。上传了内容,你鉴别下回到原帖

这是使用了早期的康拉德•尼尔森正字法的北萨米语-挪威语词典,它里面那些古怪的æ, â等标法让我疑惑了很久,部分拼写像伊纳里萨米、南萨米又像卢勒萨米,但里面没有jj等之类的拼写组合,而且Buolbmag等等完全就是北萨米词啊,后来才想到该词典成书时用的是早期的正字法,所以里面有一堆莫名其妙的læ giddâ之类的字符串,其实就是一种变体写法
16#
发布于:2015-10-23 08:30
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
ask
ask
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
17#
发布于:2015-10-23 11:16
languagelover
萨米确实好的资料稀少,且方言多,书写不太规范
回到原帖

北萨的书写现在已经算比较规范了,尼尔森那套拼法现在至少在互联网已经没人用了

http://www.sametinget.no/switchlanguage/to/nordsamisk
http://www.sametinget.no/switchlanguage/to/sorsamisk
http://www.sametinget.no/switchlanguage/to/lulesamisk
ask
ask
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
18#
发布于:2015-10-23 11:26
对比以下三个页面的设计:
https://www.sametinget.se/lang/same?lang=sme (北萨米)
https://www.sametinget.se/lang/same?lang=smj (卢勒萨米)
https://www.sametinget.se/lang/same?lang=sma (南萨米)

就可以知道挪威在萨米文化保护及研究方面投入得最深,虽然瑞典有更多的萨米文化类型,如于默萨米和皮特萨米,但瑞典ZF的保护力度似乎不及挪威

挪威的上述萨米议会主页都会自动跳转到三个独立镜像站:
http://www.samediggi.no (北萨米)
http://www.saemiedigkie.no (南萨米)
http://www.samedigge.no (卢勒萨米)

而瑞典萨米议会主页不仅不跳转,而且上面全充斥着瑞典语,没有半点保护的意味
游客

返回顶部