小竞

声同贵宾

加关注写私信打招呼

阅读：22961回复：36

[提案]声同泰语字幕组招募贴

楼主^#

更多发布于：2008-12-23 13:02

~~~关于筹备声同“泰语字幕组”~~~
大家来签到！人数够了就开张

有加入愿望的亲们可以来字幕组工作群报道！

76981131

团队分工：注意：要求只要符合其中任何一项就可以申请

一.翻译组（vivian；sunisa；诺伙的宝贝；yuyan）

1.翻译
要求：
对于某部电影特别熟悉可不考虑泰语水平，对自身的听力比较自信，

要有一定的在线时间，

对泰语有爱，能独立翻译完成一部电影（当然是没有对照的情况下）
主要工作：负责翻译

2.校正&润色
要求：
至少有一定泰语水平，有文学素养

要有一定的在线时间
有较强的泰语听辨能力，能把翻译翻错翻漏翻不出的句子修改正确及补上
主要工作：校译以及润色翻译原稿

二.时间轴、特效制作组（小竞；huazi0910）

1.时间轴
要求：
熟练使用Popsub等时间轴制作软件，有制作经验者优先

少许泰语基础，有较多的在线时间
经常看电影或者电视剧，能基本的断句，至少能判断出句子的位置
主要工作：时间轴

2.后期（特效，压制）由于目前人力资源比较紧缺，把这些归为一类
要求：
会使用SSA/ASS字幕特效技术，AE，Premiere等视频特效软件，

最好每天有固定时间在线,机器配置较高。
工作：把已经内嵌好的AVI文件或者直接进行字幕和片源进行压制

3.美工
要求：要会使用一种作图软件工具（PS,FW等等），每周至少有固定时间在线
工作：制作动画海报 PS需要的图片等等

三.片源、上传分流组（xiexinghe；小竞）

1.片源
要求：
外网拥有良好的带宽，能够使用WINNY，SHARE等片源下载工具（不需特别熟练，循序渐进）

要有一定的在线时间
工作：下载片源

2.BT分流
（由于字幕组并没有过大的服务器空间，或者自身的FTP等等，所以分流主要要靠BT完成）
要求：
上网时间长（不关机优先），要有较好的带宽，能为发布的最新电影作种较长时间，每周要有一定的在线时间
有较好的网速可以传作品去各个网盘，要做到网盘失效了即时补充等等
发布字幕组作品去土豆优酷等大型视频网
工作：BT做种分流上传网盘上传视频网

3.宣传组（xiexinghe；huazi0910）
要求：
在各个相关网站和泰语论坛上发表字幕组最新作品贴，宣传字幕组作品。
工作：宣传

开张前准备工作：
1.讨论字幕组名称！！！
2.凑够人数，每个组至少四个人。
3.确定第一部作品。

具体分工立刻补充！~大家先来讨论下~~~

=========================================== ~~~ 华丽の分割线 ~~~ ===========================================

关于翻译泰剧《我的黑道老公》的讨论

图片：4bdd42d0458f176497c04.jpg

Pak Boong (Pat饰)是一个善良热心的女孩，一天在商场里救了一个被人追杀的香港男人Peter Chen（Chakrit饰），Chen ling是一个在香港经营赌场的黑社会大哥，他被Pak的微笑和善良所深深吸引，于是派手下进行调查并设计Pak的爸爸Pipat Wongmekha用女儿来抵偿赌债。Pak在被Chen的手下追捕时被一个陌生男子（Por饰）救下，两人日久生情。Pak被抓走后，隐瞒自己富家子弟身份的陌生男子和朋友追到了香港找Pak并遇到了DaYong，备受Chen照顾的DaYong一直喜欢Chen，但Chen一直把她当妹妹...

Pak和Chen的接触中发现自己慢慢的喜欢上了Chen，正当两人即将有进一步发展的时候，一直想嫁给

Chen的香港黑社会老大的宝贝女儿回到了香港，并不断破坏两人的关系，Pak无奈离开香港回到了泰国，而Chen也追回到了曼谷。在婚礼上，Pak为了保护被仇家追杀的Chen而中枪进了医院，婚礼最终被取消。后来Chen受伤失忆，Pak被只有部分记忆的Chen误会，两人再次矛盾重重...还好最后搞破坏的人得到了应有的惩罚，Chen也想起了所有的事情，最终得到了Pak的原谅，两人幸福的举行了婚礼.

图片：4bdd42d0458f20e480fc8.jpg

Pak Boong （Pat饰）和剧中的香港警察

图片：4bdd42d0458f225e0f342.jpg

和Pat多次合作的Por

图片：4bdd42d0458f219f8582d.jpg

饰演黑道大哥的 Chakrit Yamngam

图片：4bdd42d0458f2484239c8.jpg

Chen的手下JianHao

图片：4bdd42d0458f233ae2357.jpg

女二号

喜欢1

最新喜欢：

跨境电商运营...

looknut 见习骑士加关注写私信打招呼	沙发^# 发布于：2011-12-05 01:22 请问字幕组现在还招翻译么，我也想加入捏...
	回复(0) 喜欢(0)

不想晒太阳见习骑士加关注写私信打招呼	板凳^# 发布于：2011-11-28 07:16 什么都不会，可还是想加入，有热情行不？
	回复(0) 喜欢(0)

cory.liu 见习骑士加关注写私信打招呼	地板^# 发布于：2011-10-25 12:31 进来扣扣,想学但不会
	回复(0) 喜欢(0)

sitatan 骑士加关注写私信打招呼	4^# 发布于：2011-07-24 23:11 请问字幕组现在还招翻译么，我想加入，跟大家一起学习呢。。
	回复(0) 喜欢(0)

电视剧迷见习骑士加关注写私信打招呼	5^# 发布于：2011-02-04 15:02 支持一下！希望早日成立
	回复(0) 喜欢(0)

jingfish639 骑士加关注写私信打招呼	6^# 发布于：2010-12-13 14:45 http://v.youku.com/v_show/id_XMTEyNjc1NzA0.html 你们有没有兴趣翻译这部剧啊，ANN的，还不错的样子哦
	回复(0) 喜欢(0)

604692228 禁止发言加关注写私信打招呼	7^# 发布于：2010-06-18 16:26 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

kanidtha 见习骑士加关注写私信打招呼	8^# 发布于：2010-01-25 21:12 支持支持，不知翻译组可还缺人？
	回复(0) 喜欢(0)

shiying 见习骑士加关注写私信打招呼	9^# 发布于：2009-02-14 13:55 我也要加入，可以不？翻译组的．．．
	回复(0) 喜欢(0)

colakate

见习骑士

加关注写私信打招呼

10^#

发布于：2009-01-31 03:35

我会做一些字幕方面的工作,其实如果字幕组省下字母特效.
而改用SRT字幕挂视频再压只需要用Easy RealMedia Producer就可以一次搞定了.可以减少工作量的.以前我弄美剧就是一个人做一集玩.呵呵.

不需要那么多软件的.
说实在的现在片源效果那么差,那些所谓的特效有什么意义呢?
如果要加字幕组信息,完全可以直接加在字幕里一起压出来啊.

回复喜欢

huazi0910 骑士加关注写私信打招呼	11^# 发布于：2009-01-30 23:22 要努力多招募一些人才哦，咱们几个这样下去太辛苦了
	回复(0) 喜欢(0)

yoyo 未报到加关注写私信打招呼	12^# 发布于：2009-01-02 13:45 支持,可惜我不是太会用POPSUB做ASS特效, 不然我肯定来帮忙的
	回复(0) 喜欢(0)

yayaangel1314 见习骑士加关注写私信打招呼	13^# 发布于：2009-01-02 13:12 版主..支持支持!!
	回复(0) 喜欢(0)

0551zhj 铁十字骑士加关注写私信打招呼	14^# 发布于：2008-12-27 14:17 刚喜欢上泰语，通过泰国美女喜欢上泰语的
	回复(0) 喜欢(0)

小竞

声同贵宾

加关注写私信打招呼

15^#

发布于：2008-12-26 22:01

原帖由 yuyan 于 2008-12-26 16:41 发表
这片电视剧我有看过一点,感觉还蛮好的嘛~!

yuyan你先加到群里来啊...不然我都不能给你片源的你怎么翻呀...

回复喜欢

huazi0910 骑士加关注写私信打招呼	16^# 发布于：2008-12-26 17:40 回复 19楼 yuyan 的帖子可以啊，欢迎参加！！！
	回复(0) 喜欢(0)

yuyan 见习骑士加关注写私信打招呼	17^# 发布于：2008-12-26 16:41 这片电视剧我有看过一点,感觉还蛮好的嘛~!
	回复(0) 喜欢(1)

0551zhj 铁十字骑士加关注写私信打招呼	18^# 发布于：2008-12-26 16:39 我成年了，给我看看！！！
	回复(0) 喜欢(0)

yuyan 见习骑士加关注写私信打招呼	19^# 发布于：2008-12-26 16:27 我也想一起参加不知道可以吗?
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册