[拙译]假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你  /（俄）普希金
译：查良铮
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨。
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来；
现实总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝；
而那逝去的将变为可爱。


[拙译]
Se vivo vin trompas,
Ne malĝoju, ne koleru!
En la tago de malĝojo, paciĝu:
Gajaj tagoj venos, kredu.
Koro vivas morgaŭ;
Numtempo estas malgaja:
Pasas malĝojo tre baldaŭ.
Tio, kio pasas, estas beleta.

天上的狮子：مېنى پۇشكىن سۆيگەبلىكىنى ھېس قەلدىم回到原帖

Mi bedaŭras ke mi ne povas konpreni tiun frazon kiun vi respondis al mi.

天上的狮子：eger men turmushni aldiwalghan bolsam
假如我欺骗了生活回到原帖

Do tiel estas tre interese.

天上的狮子：Chu vi volas instrui esperanton al mi回到原帖

Certe, mia plezuro.