bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
阅读:3455回复:4

[求助]疑问:《Ŝi estas mia amiko》里第八章有个词应该拼错了

楼主#
更多 发布于:2013-08-03 15:26
RT
在第八章,第二十六页,倒数第二行:


Eĉ ne se alia grandulo, se iu responsulo iras kun vi, ĉu?


responsulo  我疑心应该为 respondulo


世界语里有respondi,但好像没有responsi。这里的错误应该是受到作者母语的影响吧?


还有28页,marakuĵo,似乎是marakujo(百香果/西番莲)

[bamboo于2013-08-03 15:38编辑了帖子]

最新喜欢:

跨境电商运营iMjmJ.Com跨境电商运营...
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
沙发#
发布于:2013-08-04 11:07
PIV中有responsi,是为明晰起见将respondi的古旧意义“担保/负责”另立词根的结果。类似的一字之差的词根的情况在世界语中不罕见。
marakujo应该取自波兰语或俄语,写作jx恐怕是为了与marak- + -ujo相区别。(误,更正见4楼……)
[一古斋主于2013-08-04 20:57编辑了帖子]
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
板凳#
发布于:2013-08-04 17:14
一古斋主:PIV中有responsi,是为明晰起见将respondi的古旧意义“担保/负责”另立词根的结果。类似的一字之差的词根的情况在世界语中不罕见。
marakujo应该取自波兰语或俄语,写作jx恐怕是为了与marak- + -ujo相区别。
回到原帖
这样子啊,我一直查不到responsi这个词,只查到respondi

这本小说的作者是巴西人,百香果也是在巴西。小说里写marakuĵo,维基的世界语版条目没有,倒是有marakujo
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
地板#
发布于:2013-08-04 20:52
2楼考据失败,看来作者此处是从葡萄牙语Maracujá引入世语,因为葡语j发jx…
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
4#
发布于:2013-08-05 00:12
一古斋主:2楼考据失败,看来作者此处是从葡萄牙语Maracujá引入世语,因为葡语j发jx…回到原帖
呵呵,没事,不用残念。这本小说我还没看完,经常要翻词典~~
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
游客

返回顶部