[语言交流]如何理解「not so （much) ... as ...」这一结构？

not so (much) ... as ... 这一结构不少见，但我始终没搞明白这种说法的构成思路。以下句为例：

He thought his sin was not so much stealing the money as it was getting caught.

 请教各位，单论从句部分的话（his sin was... 以降），上句中的not so much ... as....是一个比较结构吗？ 是谁和谁在比较？尤其是stealing the money 这一短语在句中作什么成份呢？


怎样把这句话连词序都不改的字字直译成中文？

天上的狮子：个人理解：
his sin was not so much
其后的stealing money是原因状语
同理
it was其后的getting caught也是原因状语，其中的it 是指前面说的sin但是，这两个sin不是同一个性质的si...回到原帖

谢谢。翻了好几天资料，目前我的理解是这样： stealing the money 是表语，so much 是表语的修饰语，表示程度或性质，而as it was getting caught是后置修饰语，作对比项。
整句话或可字字对译成：
他认为  He thought
他的罪  his sin
不是 was not
如此性质的盗那钱（的事件） so much stealing the money
 较之as
盗那钱（的行为）被捉到 it was getting caught

也是个人理解，也请大家指正。

kicote：好深奥，已经上升到哲学层面了，
我这个英语初学的要怎么活啊？！回到原帖

我觉得英语的比较系统相对汉语要复杂，有时候理解起来很拧巴儿...

armando：呵呵，我觉得翻译成"他认为他偷钱的罪过不至于被抓（那么严重）"

就是说偷的那些钱还达不到被抓的那种标准或程度回到原帖

呃，你一定是在开玩笑对吧...

basileus：not so much。。。as。。。翻译成中文是“与其说是。。。。。不如说是。。。。。。”，或者在本句来说更简洁和符合口语一些，“不是。。。而是。。。”。
He thought his sin was not so much 【stea...回到原帖

非常感谢。其实我不是不知道这句话的汉语意思，只是想探究一下英语原文在表达上的语义细节。
根据我能查阅到的资料，not so (much) .... as ....似乎与as....as....结构有密切关系( as ... as... -->not as ... as ... --> not so ... as ...（=less... than...） --> not so much one thing as another) 。虽然查了很多书，但不得不承认，我到现在还是不太明白这个结构的来龙去脉，而彻底搞清这种结构的逻辑思路是我的最终目的。
按汉语的 「不是...而是...」翻译似乎很不错，但我总觉得有地方不对劲。「不是...而是...」表示的是并列关系，没有比较意味，如果理解成「不是...而是...」（not <this> but <that>），原文中的so much ... as ...的意义就被架空了。事实上，我就是被so much 这个成份给弄迷糊了，我很想知道它究竟在句中起什么作用。

basileus：没错，这个句式确实是一个比较的结构，并且重点在前半部分。张三认为李四not so much甲as乙。张三在表达一个argument。确实，从别人的角度，或者通常的看法，或者一眼看去，都会觉得甲这件事在李四身上是成立的。然而张三虽然并不完全否...回到原帖

谢谢指教~

天上的狮子：中国人把一个词意思分开，然后机械地对应各种说法，再对应汉语的意思。这样做的弊端是，让人不再去注意那些不同意思之间的本质联系，繁琐记忆。其实，有好多英语词汇，它们的词典意思是可以概括成很少的几个基本意思的，词典上列举的那么多详细意思是可以推到...回到原帖

有同感。目前正在概括以前所学词汇。

天上的狮子：概括成总的意思，然后掌握这些意思之间相互引申、推导的规律，那么既能正确使用又能便于记忆，而且有利于培养语感。掌握规律的方法，就是多问为什么，促使自己去研究、探索出答案，自己研究得对不对，就看运用自己通过这样的探索研究得出的实实在在的自己的语...回到原帖

嗯，一直都是这样学的，因此才有此帖所提出的疑问。