“早晨”和“明天”之间的联系

今天正好有人问我Afrikaans的早上好怎么说。我说完goeiemôre以后，本想说“goeie”是“good”，“môre”是早晨，结果发现好像不对，早晨是“oggend”，但的确môre也有早晨的意思只是几乎不用。


由此让我想起西班牙语里的"mañana por la mañana", “mañana”一个词兼有2个意思。
葡萄牙语里是amanhã de manhã. 两个词不全一样，但仍然有很明显的关联。


所以我特好奇在一些语言里为何这两个词会是用一个词来表达。

alandelong：俄语的明天和早晨是2个词。看来这现象并非印欧语系的。是后起的现象。回到原帖

这么一说，印欧语系里似乎这两个词没有关联的情况反而是少数。

604692228：西班牙语的“明天早上”很怪回到原帖

还好，用冠词来区分。一般出现时也大多数都是明天。
其实说到时间，西语和葡语的“下午”和“晚”也都是一个词，tarde。