[原创] 一个人的情景对话和厕所英语 ("我和语言之间的故事"论坛3周年征文作品)
连接地址：  ...
quero-saber 发表于 2009-12-28 05:41

非常精彩！谢谢支持！

[原创] 一个人的情景对话和厕所英语 ("我和语言之间的故事"论坛3周年征文作品)
连接地址： http://www.somdom.com/thread-14021-1-1.html

支持一下，希望大家踊跃参与，让我们的论坛充满朝气和才气。

谢谢支持！大家参加活动的文章，另发新帖吧，谢谢！

支持

一开始总是学的是正式语言，然后才会慢慢过渡到口语，这样的情况也属正常。不可能一口气吃成胖子，慢慢积累应该是必须的。
就像一开始学英文总是：Hello, how are you? Fine, thank you, and you? I'm fine, thank you....之类的简单句子，生活中会这么说的人真不多。一开始也不可能直接：Hey, dude, what's up? 一来要分场合和对象，二来语法等各方面也要跟上，很多口语的东西不符合语法规范，实用是实用，但很多场合下不能代替正式的用语。
波斯语的Mersi确实是来自于法语，而且法语外来词有不少，恐怕有很多连伊朗人都不知道。

文章倒没有,讲个真实的事情乐一下吧
通常门外汉先学的是"你好"谢谢,不客气'' 之类的;
有一天,我 跟E君聊天, 先前已经就这三句反复在聊天时用过了,所以想大概应该是记住了吧,E通常会把'nihao写成niha, 总是missed一个o; 这就算了, 一般就糊弄过去也接受.
有一次呢, 为一件事 E 应该跟我说xiexie的,(反正是拼音)谁知E直接说bu ke qi ,我haha地笑晕了, 说,你把我说的话给说了...然后对方也笑歪了..

我当时还想,怎么这么难记着呢...

后来有一次,跟另一个在UK的M聊天,对方居然刚好是iran滴,我就逮着M教我波语;就又回到基本问题上来了
我用书上的什么hal e shoma chetur ast ; M说,太正式了我们不这样说
顶多说hal e shoma..
一般朋友间说khobi------------(另有一中国自己的学生也说书上那是文言文
然后说回答是merci, khobam
并注明说merci来自法语(这个没考证过)

然后M教了我这么多嘛,我得说声'谢谢''是不
于是我说khahesh mikonam
M晕了: no I should say " khahesh mikonam " not u
u know what s the " khahesh mikonam"
u r welcome
if u did somethig to somebody and he/ she said merci, u can say " khahesh mikonam

原来我也还没记着......