阅读:3195回复:4

[语言交流]求解納西話音樂『淨地』歌詞

楼主#
更多 发布于:2012-11-06 15:45
想學這曲歌,但發音分辨不太出來。
幫忙下:
 1 用國際音標或標準拉丁字母方案冩出歌詞
 2 幫忙解釋下詞彙意思和大體語法

沙发#
发布于:2012-11-07 11:53
歌词没有和曲相对应,因为有些地方都是反复唱的,你自己加工加工吧!还有歌词的声调在歌词里改变了,我是按正常语调标的。
Ngv-lv chual co ddaiq,
Chualperq co lei ceeq,
Meeshuaq jiqzhu gol,
Goperq ppiq lei ceeq
Haiqmal yibbiq jju,
Yibbiq bbeegeel geel.
Naqxi yiggvqddiuq,
Bbvsseemeiheiq co lei ceeq.
Ngv-lv 玉龙雪山;雪山    
Chual鹿
Co跳;蹦
Ddaiq地方;场地
Chualperq白鹿
Lei助词
Ceeq来
Meeshuaqjiqzhul云端白云;天高云接之处。
Gol介词,上;之间
Goperq 白鹤
Ppiq飞
Haiqmal金沙
Yibbiq金沙江
Jju有;存在
bbeegeel 腰带
geel系(腰带)
Naqxi 纳西
Yiggvqddiuq长江转弯之处,指丽江
Bbvqsseemeiheiq 兄弟姐妹
 
 
板凳#
发布于:2012-11-10 21:50
回 Nakhie 的帖子
Nakhie:歌词没有和曲相对应,因为有些地方都是反复唱的,你自己加工加工吧!还有歌词的声调在歌词里改变了,我是按正常语调标的。
Ngv-lv chual co ddaiq,
Chualperq co lei ceeq,
Meeshuaq jiqzhu gol,
Goperq ppiq lei ceeq .. (2012-11-07 11:53) 

謝謝您!

發音能標國際音標嗎?
我聽歌,好幾個地方都有鼻音,您的標調看不出來。

或哪裏可以看您這個拼音方案?
地板#
发布于:2012-11-12 20:55
回 bilim 的帖子
bilim:謝謝您!

發音能標國際音標嗎?
我聽歌,好幾個地方都有鼻音,您的標調看不出來。
....... (2012-11-10 21:50) 

ng是舌根鼻音
双写是浊辅音,如的:d是[t] dd是[d];tt是对应[d]的鼻浊音
z zz cc
d dd tt
g gg kk
调值l55 q31 33不标调
4#
发布于:2012-11-12 21:03
回 bilim 的帖子
bilim:謝謝您!

發音能標國際音標嗎?
我聽歌,好幾個地方都有鼻音,您的標調看不出來。
....... (2012-11-10 21:50) 

我找个机会把录音放上来吧
游客

返回顶部