「广东话拼音字输入软件」发布！ - 粤语 | Cantonese | 白话 - 第3页 - 声同小语种论坛

beokguk

论坛版主

加关注写私信打招呼

40^#

发布于：2008-04-01 08:57

呢个系旧时WIKIPEDIA的比较复杂的广东话拼音介绍版。而家已经换成比较简化的版本，请看 Penkyamp

[url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/User

enkyamp#.E6.8B.BC.E9.9F.B3]1 拼音[/url]

[url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/User

enkyamp#.E5.AD.97.E6.AF.8D.E8.A1.A8]2 字母表[/url]

[url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/User

enkyamp#.E8.BC.94.E9.9F.B3]3 輔音[/url]

[url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/User

enkyamp#.E5.85.83.E9.9F.B3]4 元音[/url]

[url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/User

enkyamp#.E6.8B.BC.E5.86.99]5 拼写[/url]

[url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/User

enkyamp#.E5.A3.B0.E8.B0.83]6 声调[/url]

[url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/User

enkyamp#.E5.AD.97.E7.AC.A6]7 字符[/url]

[url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/User

enkyamp#.E6.BC.A2.E5.AD.97-.E7.B2.B5.E8.AA.9E.E6.8B.BC.E9.9F.B3.E5.AD.97.E5.B0.8D.E7.85.A7.E7.A4.BA.E4.BE.8B]8 漢字-粵語拼音字對照示例[/url]

[url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/User

enkyamp#.E6.8B.BC.E9.9F.B3.E5.AD.97.E6.8B.BC.E5.AF.AB.E7.A4.BA.E4.BE.8B]9 拼音字拼寫示例[/url]

[url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/User

enkyamp#.E5.A4.96.E9.83.A8.E9.80.A3.E6.8E.A5]10 外部連接[/url]

[url=http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/User[s:13]enkyamp#.E6.80.9D.E6.83.B3.E8.B5.B7.28.E9.9F.B3:.E6.9E.9D.29.E3.80.80.E8.A8.B1.E4.B8.99.E4.B8.81.E8.A9.9E.E3.80.80.EF.BC.88.E6.81.86.E6.98.A5.E6.B0.91.E8.AC.A0.EF.BC.89.28Limkianhui_POJ.29]
[/url]

拼音广东话拼音（Penkyamp, Penkyampji, Guongdonkwa Penkyamp）是一套粵語羅馬化的拉丁字母撰寫方案。爲了使在廣州、香港、吉隆坡、雪梨、奧克蘭、溫哥華拥有大量使用人口的广东话的拉丁化得以标准化，人们提出了一系列的拉丁化方案。
广东话拼音系由陈独秀于三十年代于广州推广之拉丁化粤语字以及大陆粤语字典在解放后采用之拉丁方案发展而来: 1 其特点系: 将 A, O, E 三元音字母用来表达长, 短两组, 共六个元音; 唔用元音上加号, 但用后接辅音来注明元音之长短.
其对现代广州话六声调之顺序与刘式, 耶鲁式相同, 并用"周口店, 河母渡"之口诀方便记忆, 并用"UMLAUT", "TILDE/ACCUTE", "CIRCUMFLEX/GRAVE" 三组元音上加号来表达阴阳各一的"平", "上", "去/入"三组声调.
其对"出", "曰", "阔", "月" 四韵母区别之认识, 与KISA式同, 与耶鲁式异.
其对前圆唇元音, 通过于O, U前加E之方法来表达.
另一方面，香港语言学学会（Linguistic Society of Hong Kong）制定了另一套称为粤拼的罗马化方案，而廣東省教育部門也於1960年代制定出一套廣東話拼音。這些拼音方案都定位于給漢字注音用，而此方案除可以用於注音外，主要還是用於標準粵語的拉丁化撰寫，即用作粵語的拼音文字。这两套系统是先前罗马拼法系统的改进。這套拼音字包括以下特点：

分辨所有长短元音，更精確更系統地表現標准粵語的元音；

通过变换结尾的辅音或声母来唯一反映不同的长短元音；

用相同的不发音元音字母“e”放在主体元音前来描述两个(非三个)前圆唇元音；

将另一个前圆唇元音(不完全前圆唇)归类为短“o”；

不區別辅音字母“j”和辅音字母“z”。

根据实用性和视觉美学，這套拼音字并不笨拙或丑陋。在拼寫上，对比粤语和日语，拼音字(Penkyampji)类似于日语的Kunrei拼写系统，而粤拼(Jyutping)类似乎Hepburn系统。

字母表A B C D E F G H I J K L M N O P (q) S T U W Y Z

輔音（使用国际音标表示辅音。为了能正常显示国际音标，您需要下载Unicode字体）

B /p/ 不送气

C /ts'/ 送气

D /t/ 不送气

F /f/

G /k/ 不送气

H /h/

J /ts/ 不送氣

K /k'/ 送气

L /l/

M /m/

N /n/

Ng /nk/ 不送氣

P /p'/ 送气

S /s/

T /t'/ 送气

W /w/

Y /j/

Z /ts/ 不送气

特别注意

C 发/ts'/，如“tz”在单词Politzer中的发音一样；

Z和J /tz/ 是C不送气的形式；

q 是一个喉塞停顿，如阿拉伯文的“hamsa”。它在粤语感叹词lâq中可被lâg代替。

J 跟 Z 通用。一般拼寫多用 J。

M 和 Ng 在某些情況下是鼻音獨立韻，不與元音相拼。

元音

长元音：A E I O U Eo Eu

短元音：Ah Eh Oh

双元音：Ai Oi Ui Au Iu Ay Ey Oy Aw Ow

复合元音：半元音“u”出现在单元音和双元音之前，例如“uay”在guây(贵)中。

用国际音标表示的元音
长元音

A /a/ ("a" 单独成音或后跟 "g", "b", "d", "ng", "m", "n", "i", "u")

E /ɛ/ 半开前非圆唇音

I /i/

O /ɔ/ 半开后圆唇音

U /u/

Eo /ɶ/ 半开前圆唇音

Eu /y/

短元音

Ah /ɠ/半开后非圆唇音 ("a" 后跟 "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")

Eh /e/ 半闭前非圆唇音 ("e" 后跟 "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")

Oh /o/ 半闭后非圆唇音 ("o" 后跟 "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")

双母音

Ai /ai/

Oi /ɔy/

Ui /uy/

Au /au/

Iu /iw/

Ay /ɠj/

Ey /ej/

Oy /øy/ (ø 是半闭前圆唇音)

Aw /ɠu/

Ow /ow/

所有短元音发音时嘴唇都比与之相对应的长元音绷紧缩小。

回复喜欢

beokguk

论坛版主

加关注写私信打招呼

41^#

发布于：2008-04-01 08:55

注：1.-h(ah、eh、oh）拼式只是短元音的标识，使之与其对应的长元音(a、e、o)相区分，在实际运用中并不会单独出现。
2.oy、ont、ot实质为半闭前圆唇音，在本方案中将之归入oh（半闭后非圆唇音）类。
3.中文字是用来标注该韵母发音的，其中红字只取该字的韵母作标注。
4.m（唔）和ng（五）是自成音节的鼻音韵母。
5.在粤语中m这个音节只有一个字唔m4 ，其余读音似乎相同的其实都是ng这个音
节，例如误ng6　午ng5　吴ng4　五ng5　伍ng5

四、声调表

[td] 名称（调值）
   [/td] [td=1,1,71] 阴平(55)
   阴入(5)
   [/td] [td] 阴上(35)
   [/td] [td] 阴去(33)
   中入(3)
   [/td] [td] 阳平(21)
   [/td] [td] 阳上(13)
   [/td] [td] 阳去(22)
   阳入(2)
   [/td]

[td] 符号
   [/td] [td=1,1,71] 1
   [/td] [td] 2
   [/td] [td] 3
   [/td] [td] 4
   [/td] [td] 5
   [/td] [td] 6
   [/td]

[td] 例字
   [/td] [td=1,1,71] 诗
   色
   [/td] [td] 史
   [/td] [td] 试
   锡
   [/td] [td] 时
   [/td] [td] 市
   [/td] [td] 事
   食
   [/td]

[td] 记忆口诀

[/td] [td=1,1,71] 周

[/td] [td] 口

[/td] [td] 店，

[/td] [td] 河

[/td] [td] 姆

[/td] [td] 渡

[/td]

调值用阿拉伯数字音阶描述，“1”音调最低，“5”音调最高。

http://img208.imageshack.us/img208/564/cantonesetonesls6.gif

注：声调符号标在音节的右方，例如：

诗si1
史si2
试si3

以下系广东话拼音的带调号字母，可以直接复制：

Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü - Ã ã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Õ õ Ũ ũ Ñ ñ - Â â Ê ê Î î Ô ô Û û= Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ń ń Ḿ ḿ - À à È è Ì ì Ò ò Ù ù Ǹ ǹ Ṁ ṁ Ṃ ṃ

拼音字拼寫示例《世界人权宣言》Universal Declaration of Human Rights: Cantonese Penkyamp Version

Dày Yät Tiu
Yantyant sänk yi jìyaw, hãy jeünyim tonk keunlèy seòng yätlòtpenkdãnk. Kóydèy fûyáw léysênk tonk leongsämp, bènk yënkgöi yí hënkdàyguänhày gê jënksant seöng dôydòi.
第一条
人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. Theyare endowed with reason and conscience and should act towards oneanother in a spirit of brotherhood.

如果想找原来WIKIPEDIA的比较繁复的介绍版，请看：
Penkyamp Wikipedia Ban

另外请见：
Penkyamp Yawyonk Wuiwa 拼音有用会话

回复喜欢

beokguk

论坛版主

加关注写私信打招呼

42^#

发布于：2008-04-01 08:52

注：1.z、j两声母可通用互换。如ja3（炸）也可写作za3（炸）。但一般多写作j。
三、韵母表

a	a呀	ai挨	au拗	am监	an晏	ang横	ab鸭	ad押	ag客
ah		ay矮	aw欧	amp庵	ant恩	ank莺	ap急	at不	ak德
e	e借					eng镜			eg尺
eo	eo靴					eong香			eog约
eh		ey非				enk英			ek益
eu	eu于				eun冤			eud月
i	i衣		iu妖	im淹	in烟		ib叶	id热
o	o哥	oi哀			on安	ong康		od渴	og恶
oh		oy去	ow奥		ont春	onk冲		ot律	ok屋
u	u乌	ui会			un碗			ud活
m	m唔
ng	ng五

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册