|
现在我的学习是听一句记一句，还只学了一个月，以下这段音频谁能帮我中文翻译下，谢谢
|
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2009-07-15 22:22
？ 没有东西……
|
|
|
板凳#
发布于：2009-08-01 04:34
我传不上来http://www.alaboyu.com/yinpinxiazai/848.html这是网址，我在网上找PDF可惜没有
|
|
|
地板#
发布于：2009-08-01 17:50
…… 那么多音频啊……
是哪个？ 实在急用的话 我试试看吧…… |
|
|
5#
发布于：2009-08-04 16:27
目前我是只见过书店里面倒是有不少卖的…… 电子的就没见过了……
就是说是14咯？ 我下来听听看…… |
|
|
6#
发布于：2009-08-04 20:21
本帖最后由 hongwei0315 于 2009-8-4 20:22 编辑
متى تشحن هذه البضاعة؟
متى يكون موعد الشحن؟ في أي وقت تشحن الأحذية؟ نريد الشحن الجوي. نريد الشحن البحري. الشحن الجوي أغلى. الشحن الجوي أسرع من البحري. نريد الشحن بالقطار. إلى أين تشحن هذه البضائع؟ الشحن بالقطار أرخص. عندنا خدمة بالشحن البري. أي شحن أفضل برأيك؟ أريد أن أعرف أسعار الشحن. أين نستلم البضاعة؟ كيف تشحن هذه البضاعة؟ هل هناك تأمينات على الشحن؟ من يدفع حساب الشحن؟ يحسب الشحن حسب الوزن. سنأجل موعد الشحن. يمكن أن تستلم هذه البضاعة بعد ثلاثة أيام. هناك ثلاث رحلات للشحن كل أسبوع. ماذا يمكننا أن نأخذ بورصة الشحن؟ سأرسل إليكم المستندات. سنرسل البضاعة المطلوبة إليكم. سنشحن خلال 5 أو 40 يوما بعد استلامنا الاعتماد. أود اليوم أن نناقش موعد الشحن. هل يمكن إيصال البضاعة بالحاويات إلى ميناء دبي؟ استئجار الحاويات لشأن ، سيزيد النفقات. استئجار الحاويات لشأن ، سيزيد من أسعار البضاعة. نحن مستأجلين على شحن هذه البضائع. لماذا لا تفكر في الشحن الجوي؟ لماذا لا تفكر في الشحن البحري؟ سنبدأ بعملية الإنتاج بعد استلامنا الاعتماد منكم. نقوم بتحضير البضاعة للشحن في الموعد المحدد. ما يهمنا أكثر هو ما إذا كانت البضاعة تصلنا سالمة في الموعد المحدد. نرجو أن يكون الشحن قبل أوكتوبر. لا نريد أن يفوتنا موسم التسوير في ذروة المواجه. الإخراءات الجمروكية في بلادكم معقدة للغاية. لماذا لا نغير ميناء الشحن إلى هوانغ بو في شانغهاي؟ ال على البواحر في هذه الأيام كثير جدا. خلاص |
|
|
7#
发布于：2009-08-04 20:23
红色的不确定 觉得有点问题…… 不过 那个女的读得实在是够差劲儿的了……
这货什么时候运？ 运输时间是什么时候？ 鞋子什么时候运？ 我们想空运。 我们想海运。 空运最贵。 空运比海运快。 我们想用火车运输。 你们把这些货物运到哪里？ 用火车运输最便宜。 我们有陆路运输服务。 你认为哪种运输方式最好？ 我想知道运费。 我们在哪收货？ 你怎么运货？ 运输有保险吗？ 谁支付运费？ 运费按照重量计算。 我们会加快运输时间。 你三天后可以收货。 每周有三趟运输航班。 我们从哪里可以得到货运交易。（Freight exchange？不知道是什么东西） 我会寄给你证书（政治外交里是叫做证书之类的……）。 我们会将所要货物发给您。 我们会在收到认证（？）后4~50天内运送。 我想今天讨论一下运输时间。 货物可以用集装箱运到迪拜港吗？ 由于……出租集装箱，支出会增加。（？？？） 由于……出租集装箱，货物价格会增加。（？？？） 我们急于运送这些货物。 你问什么不想空运？ 你为什么不想海运？ 我们收到你们的认证后开始生产（？？？）。 我们在规定的时间准备货物运输。 我们关心的是货物是否会在定下的时间安全到达。 我们想在8月前运输。 我们不想错过 高峰的 季。 你们国家的海关手续太复杂了。 我们问什么不把运货港换成上海黄浦？ 近来的 很多。 |
|
|
8#
发布于：2009-08-05 02:30
 哇版主太敬业了！那个女的这样读的是算差的吗？我还以为她翘翘舌什么的读的还好，听过男的讲阿语，这边女的讲话没接触到。现在能听懂一些数字，颜色，基本的日期什么的，可是那个字母我一个也不认识，没去看过。那个空中阿语的教材我大致听了听，两星期前还跟训练听力一样一个一个句子听写出来，再记忆。现在有一两个星期没听了，对自己放松了点 客人说话只能抓住几个词。。。词汇好欠缺 |
|
|
9#
发布于：2009-08-06 00:19
那个女的有相当一部分发音很“中国”化 有不少是用汉语发音代替了正确的阿拉伯语发音 你模仿的话 尽量按照那个男的的吧~
不过说回来 其实也无大碍 呵呵 母语使用者听外语使用者讲话的时候都很宽容的 那个女的那样的读音 完全不会引起交流障碍的 但是毕竟还是标准一点好~ |
|
