|
bir
ve olmak bu için o ben demek çok yapmak ne gibi daha almak var kendi gelmek ile vermek ama sonra kadar yer en insan değil her istemek yıl çıkmak görmek gün biz gitmek iş şey ara ki bilmek el zaman ya çocuk iki bakmak çalışmak içinde büyük yok başlamak yol kalmak neden siz konu yapılmak iyi kadın ev ise diye bulunmak söylemek göz gerekmek dünya baş durum yan geçmek sen onlar yeni önce başka hal orta su girmek ülke yemek hiç bile nasıl bütün karşı bulmak böyle yaşamak düşünmek aynı iç ancak kişi bunlar veya ilk göre ön son biri şekil önemli yüz hem göstermek etmek alt getirmek kullanmak çünkü taraf şimdi adam onun diğer artık üzerinde ses hep doğru durmak kız tüm çekmek konuşmak para anlamak anne az bazı baba hayat sadece küçük fazla bilgi an sormak bunun öyle yine sağlamak sonuç kullanılmak dış ad yani süre dönmek açmak oturmak anlatmak bırakmak hemen saat yaş sorun devlet sahip sıra yazmak yüzde ay atmak tutmak bunu olay düşmek duymak söz güzel sevmek biraz zor çıkarmak şu koymak tek sistem birlikte verilmek kim alınmak genç kapı kitap üzerine burada gece alan birbiri işte beklemek uzun hiçbir bugün dönem arkadaş ürün |
|
|
沙发#
发布于：2009-06-26 17:14
不错，希望把汉译加上更妙！
|
|
|
板凳#
发布于：2009-10-10 16:24
本帖最后由 天上的狮子 于 2009-10-18 15:24 编辑
呵呵，这个统计做个参考不错。 正好开始想学土耳其语，想过来下几本土耳其语教材、词典之类的。 我来试试给这些词标注一下汉语意思吧，不过事先说明我这样做纯属好玩，因为我并未学过土耳其语只是少许学过些维吾尔语，感到有趣才这样做的，难免会有主观臆断的成分在里面，权当作我个人的游戏吧。 下面按照土语和维语的读音相同、相近、相对应关系，我做一下对应翻译试试看： bir—一、一个—bir ve olmak—可爱的—omak bu—这、这个—bu için—为了、因为、对、对于、针对—üçün o—他、她、它、那—u ben—我—men demek—说—demek çok yapmak ne gibi daha almak—拿、取、买—almak var kendi gelmek—来—kelmek ile vermek—给—bermek ama sonra kadar yer—地方—yer en insan değil her—每、每个—her istemek yıl—年—yil çıkmak—出—çikmak görmek—看—körmek gün—天、日—kün biz—我们—biz gitmek—去、走、回—ketmek iş—事、事情—iş şey ara—互相、相互—ara ki bilmek—会、知道—bilmek el zaman—年代、时代—zaman ya çocuk iki—二—ikki bakmak—看、注视、关注—bakmak çalışmak içinde büyük—大的、伟大的—büyük yok—没、没有—yok başlamak—开始—başlimak yol—路、道路—yol kalmak—留、停留，剩、剩下—kalmak neden siz—您、你们—siz konu yapılmak iyi kadın ev ise diye bulunmak söylemek göz—眼睛—köz gerekmek dünya—世界，财富—dunya baş—头—baş durum yan geçmek sen—你—sen onlar—他们、她们、它们—ular yeni önce başka—其他、其他的—başka hal—情况—hal、ehwal orta su—水—su girmek—入、进—kirmek ülke—省、省份—ölke yemek—吃—yemek hiç—任何—hiç bile—一起、一同—bille nasıl bütün—整个、全部、全体—pütün karşı—欢迎，反对—karşi bulmak—是、有、在、存在—bolmak böyle yaşamak—万岁、长青—yaşimak düşünmek aynı iç ancak kişi—人—kişi bunlar veya ilk göre—与其...不如...—köre ön son biri şekil önemli yüz—百、一百—yüz hem—全部的、所有的—hem göstermek etmek alt—前、前面—ald getirmek kullanmak çünkü taraf şimdi adam—人、人类、男人—adem onun diğer artık üzerinde ses hep doğru durmak—站、站立，生活、居住—turmak kız—女的、（未婚）女孩—kız tüm çekmek—抽、吸（烟）—çekmek konuşmak para anlamak—听—anlimak anne az—少、少的、少量的、些许—az bazı—有的、有些—bezi baba hayat—活的、有生命的、生活—hayat sadece küçük—小的—kiçik fazla bilgi an sormak bunun öyle yine—仍然、依旧、照样、还、又—yene sağlamak—等、等待、等候—saklimak sonuç kullanılmak—使用—kollanmak dış ad—名字，马—at yani süre dönmek açmak—开（花朵、花儿）、召开（会议）、上（课）—açmak oturmak—坐、坐下—olturmak anlatmak—使...听—anlatmak bırakmak hemen saat—钟、表，时间、时候，小时—sa'at yaş—年龄、年岁、年级、岁数，年轻的、青年人、年轻人—yaş sorun devlet sahip sıra yazmak—写、书写、写作—yazmak yüzde ay—月、月份、月亮—ay atmak tutmak—持、握、拿—tutmak bunu olay düşmek duymak söz—字、词、话—söz güzel—美丽的—güzel sevmek biraz—一些、一点—bir az zor—大量的、巨大的—zor çıkarmak—使...出去，弄出—çıkarmak şu—这—şu koymak—放、置—koymak tek sistem birlikte—一起、一道、一同、共同—birlikte verilmek kim—谁、哪个人、哪位—kim alınmak genç kapı kitap—书、书籍—kitab üzerine burada gece alan birbiri işte beklemek uzun—长的—uzun hiçbir—任何一个—hiçbir bugün—今天—bügün dönem arkadaş ürün 好了，上面这些就是我做的翻译游戏。再次声明一遍，这只是出于好玩做的游戏，并没有什么依据。中文汉字左面的是土耳其语原文，右面的是维吾尔语。即使是读音完全相同的词，他们的意思也不一定是同源的。有些词辅音字母在土耳其语里是不送气音在维语里是送气音，所以这些词两种语言的意思可能是相同的或者是同源的。同理，在相类似的原因之间具有相似性的词，也有可能两种语言的意思相同或者同源的。另外，没有给出中文意思的那些词，其中有很多我不认识，毕竟我没学过土语嘛，而另一部分好像和印地语、波斯语、阿拉伯语词汇有关，因为是讲的和维语的对应关系，所以这一小部分词我就不给出中文意思了。 抛砖引玉，希望一定要有人来批评啊。不然，别人把我可能错误的翻译学了去那就后果严重了。 呵呵。好了，我去找土耳其语教科书和词典了。  |
|
|
|
地板#
发布于：2010-02-12 14:37
土耳其语-汉语-撒拉尔语
bir—1—bir ve—和，与，同—ve olmak—这个词汇的意思很多，成为，为了，可以，好了等等—volmak bu—这、这个—bu için—为了、因为、对、对于—için o—他/她/它、他们/她们/它们—u ben—我—men demek—说—demek çok—很，非常—çok，köp，çok这个形容词来自于满满的çokcuçuk yapmak—这个词汇的意思很多，一般为“干”“做”— yapmak，etmek ne—什么—nañ gibi—好像，仿佛—kama daha—另外，还—dağa almak—拿、取、买—almak var—有，去—var kendi—自己 —öz gelmek—来，来自—gelmek ile—和，同，连同—ile vermek—给—vermek ama—但是—ama sonra—后，之后—soñra kadar——？ yer—地方—yer en—最—eñ insan—人类—insan değil—不是—ermez her—每、每个—her istemek—需要，要求—istemek yıl—年—yıl çıkmak—出，上—çıkmak görmek—看—görmek gün—天、日—gün biz—我们—biz gitmek—去—gitmek iş—事、事情—iş şey—事情—iş ara—之间—ara ki—所以等— bilmek—知道，明白—bilmek el—手—el zaman—年代、时代—zaman ya—语气词；开头词；是的—ya çocuk—小孩—bala iki—2—iki bakmak—看、注视、关注，看管—vakmak çalışmak—勤奋，努力，工作—çalışmak içinde—在-----上面—içinde büyük—大的、伟大的—beyik yok—没有—yok başlamak—开始—başlamak yol——路、道路—yol kalmak—留、停留，剩、剩下—qalmak neden—为什么，原因—neği siz—您、你们—siz konu—主题，事件—qonu yapılmak—去做—yapılmak，işlemek iyi—好的—yaxşı kadın—女人—qadın ev—家—öy ise—如果，为了—？ diye—说—diye bulunmak—？ söylemek—说话—söylemek göz—眼睛—göz gerekmek—需要—gerekmek dünya—世界—dünya baş—头—baş durum—？ yan—旁边，附近；返回—yan geçmek—通过，经过—geçmek sen—你—sen onlar—他们/她们/它们—unlar yeni—新的—yañı（古突厥语） önce—之前，首先—önce başka—其他、另外—başqa hal—情况—hal orta—中间—orta su—水—su girmek—入、进—girmek ülke—国家—ülke yemek—吃—yemek hiç—任何—hiç bile—一起、一同—bile nasıl—如何，怎样—niçikli bütün—整个、全部、全体—pütün karşı—反对—qarşı bulmak—找到，发现—tatmak böyle—这样的话—böyle yaşamak—生活，过日子—yaşamak düşünmek—想到，思考—düşünmek aynı—同样的，相同的—oxşaş iç—里面—iç ancak—只是—birlik kişi—人—kişi bunlar—这些—bunlar veya—好像是英语？ ilk—最初的，起初的，首先，第一—ilk göre—依据，看到—göre ön—前面—ön、ilin son—最后，结束—soñ biri—某人，有些人—biri şekil—形状—şekil önemli—重要的—dervayıs yüz—百，脸—yüz hem—全部的、所有的—hem göstermek—让----看到—göstermek etmek—干，做—etmek alt—下面的，底部的—cüye getirmek—带进，引进—getirmek kullanmak—使用— çünkü—因为—çünkü taraf—好像是阿语借词？ şimdi—现在—çohur,bu vağta adam—人、人类、男人—adam onun—他的/她的/它的—unun diğer—其他的，另一方 artık—多余的—artık üzerinde—对某事 ses—不安静，吵闹—ses（sessiz安静） hep—？ doğru—正确的，直直的—doğru durmak—站、停止，结果子，生活、居住—durmak kız—女孩—qız tüm—所有的，整个的—arıçuk çekmek—抽、吸—çekmek konuşmak—交谈，沟通—konuşmak 到此，以后再翻译90%的词汇土耳其语和撒拉尔语是一致的。 |
|
