阅读:3812回复:3

[闲聊]再问问题

楼主#
更多 发布于:2009-05-30 09:24
以下是《以父之名》这首歌前面的祷词,不知道拼写、语法等方面有什么问题没有?还有就是各位高手能不能帮着翻译一下,谢谢了o(∩_∩)o...


Ave Maria,grazia ricevuta per la mia famiglia
con risentito e un'amorevole divino a men


Grazie chiedo a te,oh signore divino
in questo giorno di grazia prego per te
Ave Maria piena di grazia il signore e con te
sia fatta la tua volontà come in cielo e così in terra
nel nome del Padre,del Figlio e dello Spirito Santo a men
Mia honoro nomiĝas lojaleco. La fidelulo nepovas perdi tri agojn:la kredo,espero kaj amo!
沙发#
发布于:2009-06-06 12:25
首先a men似乎连着写哈,就是amen。。

Hail Maria,  favor received for my family,
感觉是con un risentito。。不一定准哈。。
with a resentful and loving god,

I ask you for favor, my lord God
On this day I pray for you for favor (?)
Hail Maria, a great deal of favor, the lord and with you (sounds strange)
May your wish become like in the heaven and in the land like this
In the name of Father, of Son and of the Saint Spirit, amen.
板凳#
发布于:2009-06-06 12:26
like this 改成likewise吧。。
地板#
发布于:2009-06-09 14:25
哈哈,谢谢解答,a men确实应该写作Amen。
Mia honoro nomiĝas lojaleco. La fidelulo nepovas perdi tri agojn:la kredo,espero kaj amo!
游客

返回顶部