阅读:3020回复:0

[求助]帮忙翻译两句话

楼主#
更多 发布于:2009-05-25 07:59
本帖最后由 amolibro 于 2009-5-25 08:02 编辑

  一位蒙古朋友让我帮忙把下面的两句话译成藏语,我觉得藏语里没有这种表达方式。请大家出出主意,怎么译好呢?
我要写一句话英文是 "I'm my beloved's, my beloved is mine."
中文差不多这个意思 “我是我的亲爱的,我的亲爱是我的”。
  他的话很拗口,意思很明白。他还希望把他和女友的蒙古名字译成藏文,我没见到过蒙藏译音表。
  我替他谢谢大家!
游客

返回顶部