tampol
白银十字骑士
白银十字骑士
阅读:4316回复:1

[语言交流]圣经中葡对照

楼主#
更多 发布于:2009-03-28 06:16
创世纪O princípio
(1.) 起初,神创造天地。地是空虚混沌,渊面黑暗。神的灵运行在水面上。神说,“要有光”,就有了光。神看光是好的,就把光暗分开了。神称光为昼,称暗为夜。有晚上,有早晨,这是头一日。
No princípio Deus criou os céus e a terra.Era a terra sem forma e vazia;trevas cobriam a face do abismo, e o Espíritu de Deus se movia sobre a face das águas.Disse Deus:“Haja luz”,e houve luz.Deus viu que a luz era boa,e separou a luz das trevas.Deus chamou à luz dia ,e às trevas chamou noite.Passaram se a tarde e a manhã;esse foi o primeiro dia.
神说,“诸水之间要有空气,将水分为上下。”神就造出空气,将空气以下的水,空气以上的水分开了。事就这样成了。神称空气为天,有晚上,有早晨,是第二日。
Depois disse Deus:“Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas.”Então Deus fez um firmamento e separou as águas que ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por acima.E assim foi.Ao firmamento Deus chamou céu,Passaram-se a tarde e a manhã;esse foi o segundo dia.
神说,“天下的水要聚在一起,使旱地露出来。”事就这样成了。神称旱地为地,称水的聚处为海。神看着是好的。神说:“地要发生青草和结种子的菜蔬,并结果子树木,各从其类,果子都要包着核”。神看是好的。有晚上,有早晨,是第三日。
E disse Deus:“Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu,e apareça a parte seca.”E assim foi.Á parte seca Deus chamou terra,e chamou mares ao conjunto das águas. E Deus viu que ficou bom.Então disse Deus:“Cubra-se a terra de vegetação:plantas que dêem sementes e árvores cujos frutos produzam sementes de acordo com as suas espécies.”E Deus viu que ficou bom.Passaram-se a tarde e a manhã.Esse foi o terceiro dia.
神说,“天上要有光体,可以分昼夜,作记号,定节令,日子,年岁,并要发光在天空,普照在地上。”事就这样成了。于是,神造了两个大光,大的管昼,小的管夜,又造了众星,就把这些光摆列在天空,普照在地上,管理昼夜,分别明暗。神看着是好的。有晚上,有早晨,是第四日。
Disse Deus:“Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite.Sirvam eles de sinais para marcar estação,dias e anos e sirva luminares de firmamento da terra .”E assim foi.Deus fez os dois grandes luminares:o maior para governar o dia e o menor para governar a noite;fez também as estrelas.Deus os colocou no firmamento do céu para iluminar a terra,governar o dia e noite,e separar a luz das trevas.E Deus viu que ficou bom. Passaram-se a tarde e a manhã.Esse foi o quarto dia.
立足中国,放眼世界,着眼未来——邓小平
沙发#
发布于:2009-11-29 11:26
obrigada~~~
游客

返回顶部