tampol
白银十字骑士
白银十字骑士
阅读:2580回复:1

[语言交流]突然又有两则。。。

楼主#
更多 发布于:2009-03-28 06:09
Mais Violência

O menino apanha da vizinha e a mãe, pê da vida, vai tirar satisfação:
- Por que a senhora bateu no meu filho?
- Ele é muito malcriado!Ele me chamou de gorda!
- E a senhora acha que vai emagrecer batendo nele?

暴力升级

小男孩挨了邻居的打,他妈妈看不下眼于是前去理论:
-请问这位大婶为什么要打我的儿子?
-因为他实在是太少教了!竟然管我叫肥子!
-那大婶觉得打了他您就会瘦下来?


No tribunal

No tribunal:
-O senhor é acusado de ter partido uma cadeira na cabeça do seu vizinho!
-Sim, Meretíssimo!Mas a minha intenção era só de partir a cabeça dele, e não a cadeira...

审判

法庭上:
-这位先生被指控将一把椅子砸烂在邻居的头顶上!
-是的,尊敬的法官大人!可我的本意是要砸烂那家伙的头,而不是那椅子...



背景理解:

巴西人自认为是世界上最狡猾的民族(不管别人是不是这么认为),尤其是比较贫穷的人,很擅长投机取巧、油嘴滑舌。像这两则笑话,就是反映了巴西人喜欢讽刺(尤其是暗讽)的吵架特点。虽然有些黑色幽默的倾向,但不失为两则经典笑话!
立足中国,放眼世界,着眼未来——邓小平
沙发#
发布于:2009-04-14 17:33
T呀T,继续发笑话吧~
游客

返回顶部