tampol
白银十字骑士
白银十字骑士
阅读:3118回复:2

[语言交流]决定把一则葡文笑话贴出来

楼主#
更多 发布于:2009-03-28 06:07
Pena Capital


Num boteco da Arábia, discutindo futebol, um uruguaio, um argentino e um brasileiro se pegaram no tapa e acabaram indo para a Delegacia.

Como punição, o delegado ordenou que cada um deles levasse 50 chibatadas. Mas antes disso, cada um poderia ter um desejo atendido.

O uruguaio foi o primeiro. Pediu para lhe colocarem um travesseiro às costas, mas logo na terceira chibatada, o travesseiro rasgou.

O segundo foi o argentino. Pediu para lhe colocarem um casaco de couro, mas logo na quinta chibatada, o casaco rasgou.

Então, chegou a vez do brasileiro, e como o capataz era fã do Ronaldinho, lhe deu o direito a dois desejos:

— Como primeiro desejo eu gostaria que a minha pena fosse triplicada e em segundo lugar que vocês amarrassem o argentino nas minhas costas!


翻译:

极刑

在阿拉伯某国的一家酒馆里,一个乌拉圭人、一个阿根廷人和一个巴西人因为足球吵了起来直至大打出手,最后全部被送进警局。
作为惩罚,警长命令“奖励”他们每人50大鞭。但受刑前允许他们每人提一个要求 。
乌拉圭人第一个受罚。他请求警长在他背上捆个枕头(以减轻痛苦),可是当第3鞭下去时,枕头就面目全非了。
阿根廷人第二个出列。他请求穿上一件皮大衣。可谁想,5鞭子之后,皮衣就作废了。
最后轮到了巴西人。由于警长是小罗的铁杆球迷,特批巴西人可以提2个要求。
“首先,我请求将我的刑罚翻两番;然后,把那个阿根廷佬捆在我的背上...”


背景理解:
这是一个典型的巴西笑话,开涮的对象是巴西人的南美邻居&竞争对手——阿根廷人。巴西和阿根廷人之间的关系有点类似与中国人和日本人的关系,互不服气,互相贬低。所以在发明笑话的时候,都有意将对方编排得滑稽愚蠢。

Satisfied,“我的爱人”?
立足中国,放眼世界,着眼未来——邓小平
沙发#
发布于:2009-07-18 18:19
muito bem..............
板凳#
发布于:2009-10-18 00:47
好冷~~~但还是笑道肚子痛
游客

返回顶部