[语言交流]几个单词上的问题

今天看到以下几个单词  试着查下字典 但没查到。问下各位其动词原形是什么？或者说各自是由哪些动词转化来的？
主持人  مشرف
节目    برامج      

 انا جالس مع ابئ
另外这句话怎么翻译才适当？主动名词怎样才能体现出来？虚心求解。。。。。。。。。。。

查阿拉伯语的辞典是要查根母的 有些词在最初的阶段查起来有点困难 是因为词法知识有待完善 等到积累了一定的词法知识 “猜“根母就容易很多了~~

第一个词是动词أشرف的主动名词 也解释为“管理者”“指导者” 查词典的话 查根母ش ر ف

第二个词不是阿拉伯语的原生词 所以就没有传统意义上的“三母”可言 但是辞典排列还是依照“根母” 这个词是单词برنامج的复数形式 查词典的时候 外来语一般就按照字母顺序查 这个词事实上作为了“四母”处理 所以查词典的时候 依次序查ب ر م ج就可以找到了 由这个词取出的根母还派生出了تبرمج “编程”

那句话 我还有个疑问 不知道是不是你疏忽了 最后一个词 我猜想应该是أبي吧？

我也不知道猜得对不对 只是因为觉得不应该是ابئ这样一个词…… 那么我就假设是أنا جالس مع أبي这样一句话咯~

其实 翻译成“我和（我）爸爸坐在一起”就可以了

阿拉伯语有的时候会使用一些派生名词表示动词的含义。在语义上，其实和直接使用动词没有太大的区别，但是在一定的上下文里，会传达出与动词有着细微差别的含义：直接使用动词，一方面强调了时间，另一方面还强调了动作本身；使用动词的派生名词，像主动名词，就强调了施动者以及一个状态。像上面的这句话，按照这个角度，可以翻译为“我是和我爸爸坐在一起的那个人”，只不过没有了上下文，这样的翻译有点“阿式中文”的感觉了~~

شكرا
谢谢 bz 如此详细的回答

第一个单词查到了但我的字典了没有这个“主持人”这个意思。只说是“管理者”“指导者”。“主持人”是新引申出的意思吧。还是我的词典有问题？（我用的是商务印书馆的89年版本的黄皮书）
那么“主持”是可以用أشرف来表示吗？还是有其他专用的动词？

第二个单词原来是外来词。怪不得。。。。。。。。

另外句子里面那个词语是我打错了  抱歉 原来是想打أبي的

看来动词和其派生名词内里表达的意思还是有些侧重点的不同的，毕竟是两种词性。

لا شكر على واجبي
不用客气 呵呵~ （帮你改了一个小错~颤音哦~）

89年的？黄皮？ 还真不太清楚…… 是不是66年3月第一版的那个呢？因为学校发的基本都是是盗版的 我自己收藏了一个正版的 是78年印刷的 灰色封皮的~

“主持人”的意义应该是比较新的呢 那本词典（或者说我的那本 呵呵）的确有点老 不过基本含义等等还是没问题的 就是比较“新潮”的一些东西查不到呢~ 如果要最新的 国内就只有那本大大的绿绿的王培文老师编写的新编阿汉了~ 帮你看了一下 那本里面有“主持工作的人”的解释~~ 至于“主持”这个动作嘛 أشرف应该是没问题的 不过أشرف这个词是需要介词的 أشرف على

对于这个词 最然是外来语 但是还是查得到的哦~ 因为这个是个很有历史的外来语的呢 词汇学的书不在手边儿 我不是非常确定 但是如果我没记错的话 这个词应该是从波斯语借入的 那就是在阿拉伯帝国征服波斯的那个年代了呢 所以虽然是外来语 已经喊好地融入了阿语~

关于派生名词 的确是阿语的一个特点呢 有一点点英语非谓语动词的意味 但是又不完全相同 呵呵

شكرا على مساعدتك
再次感谢bz的解答 另外你说我有小错 是说我 شكرا的 "ر ”打错了吗？还是其它什么？
 
1。词典应该就是bz说的这本了 有点点老 但感觉还是很好用 我买的就是盗版的 原来真的是灰色封皮的。。。。。。。。不过还是感谢中国的盗版业。我的3本新编阿语都是盗的

2。相比阿语的派生名词和英语非谓语动词 感觉上还真有一点点类似的味道 可以参考着理解喽

另外我想问下怎样上传mp3，手头有新编阿语第2册的mp3,自己用正版磁带拿sony的随身听播放，再用数码录音笔转的。音质还不错。不知道论坛上有人要用吗？上传有什么要求和限制吗？

补充一下 每个文件都是25mb左右  总共200多mb  貌似文件大了些 但当时主要考虑音质 就用最好的模式录了

呵呵 你打成لا了~~ 别的没什么 呵呵~

上传的话 新手还是有限制的…… 估计是没办法传那么大的  不过可以用rar分卷压缩一下的~ 上传的话 就点击“新帖” 在文本输入区的左下方有上传附件的“浏览” 选择好上传就可以了~

还真是蛮不错的资料呢~

汗一个 貌似我的权限才1000kb  光一个文件得分20多个压缩包 10个就是200多个。。。。。。。。。

得了 直接上qq吧  690325677  
要的朋友直接q我吧 注明是 “需要新编2的mp3” 我会用qq传的 白天不定时在 晚上一般7点到9点在线的 以前也通过qq传给过一些学习上需要的朋友 要的可以m我 希望能帮上点忙

继续求教
حرم
是什么意思？我字典查出来是“禁律，禁忌”的意思？对否？

然后“校园”在新编阿语里是用 حرم  الجامعة 表示的。这里的 حرم 做什么意思解释？

另外“使用”用什么动词来表示？比如表达一个句子：我如何才能使用使用这个随身听？
是不是可以用：كيف استطيع ان استعمل هذا الووكمان  来表示？动词“使用”和宾语“随身听”间需要加介词不？

或者还有其他可以同样用来表示“使用”的阿语动词吗？

表示“禁律，禁忌”的意思的حرم 是从它的动词حرم基本意思直接得到的 阿语解释为محرّم 也是这个意思

这个词同时还有“神圣的”مقدّس和“胜地”مزار的意思 而“校园”的意思 应该就是间接取自这两个含义 并且体现了阿拉伯人意识中对于校园的概念的看法 “校园”并不重在“园” 而重在“圣” 是高尚的、神圣的 是不可玷污的做学问的地方

其实“大学”جامعة这个词 或许本身也来源于一定的宗教含义的 清真大寺就有جامع的说法  埃及著名的爱资哈尔大学 其实就是在爱资哈尔清真寺基础上建成的~ 而且 不论是大学还是早先的清真寺 都是人们聚集在一起的地方~~

关于“使用” 用استعمل这个词是完全可以的~ 那句话也没有什么语法错误 呵呵 除了我不很确认walkman用音译可不可以以外……

不过如果让我表达 大概我会说：كيف أستعمل جهاز الاستماع هذا؟

其实没有什么太大的差别 但是主要在于استطاع这个词更多的表示一种能力 还不完全等同于汉语“能”这个字表示的意义的全部 所以我选择不译出这个“能”~  个人感觉哈 不一定完全正确 仅作参考

另外 “使用”还可以用的  就是استخدم这个词  和استعمل是近义词~

小小一个单词有这么多内涵

另外句子的话果然这样翻译更直接简洁。等于把这个“能”含在其中了。

至于walkman ,应该可以用音译，我看到过，不过貌似最好前面加个جهاز

呵呵 是的呢~  我们老师的话 估计联想得还要多呢~

有根据就行 呵呵 主要是没见过太通行的译法 就保守了一点~~