阅读:4116回复:3

[语言文化]《沐恩,快跑》越汉对照

楼主#
更多 发布于:2022-09-24 21:19
作品简介:
本书是一部以动物保护为主题的儿童文学作品。通过一只名叫沐恩的小狗被出售、丢弃、收养、流浪、再次被收养等经历,说明了人与动物友好相处的道理。


试读:

Chương 1 Đừng gọi tôi là mít ướt
第一章 不要叫我眼泪仔


Một cái gì đó, thật nhẹ, chợt thoảng trước mũi tôi. Tôi choàng mắt, tất nhiên, chỉ một mắt thôi, còn mắt kia đang cố níu kéo giấc ngủ.
有个东西突然轻轻地,轻轻地接近我的鼻子,我睁开眼睛,当然啦,只睁开了一只眼睛,另一只眼睛被瞌睡虫拉着,睁不开。
Một con cánh cam màu xanh đang lơ lửng bay. Theo phản xạ, tôi há miệng tợp mạnh và nuốt cái ực.
我看见一只绿色的甲壳虫正抖动翅膀,悬停在我鼻子前面。我本能地张口嘴巴,猛地一口,把他咬在嘴里,然后想“咕嘟”一下吞进肚子里。

Á, không phải cánh cam mà là ... một chiếc lông vũ. Tôi ho sặc, trong tiếng cười ư ử của lũ cún đang nằm, ngồi, đứng la liệt quanh tôi.
可是糟糕,原来那不是绿甲虫,而是一根羽毛,卡在我的喉咙里了。我使劲咳嗽,引起了身边一群小狗的讥笑,他们懒洋洋的,有的趴着,有的蹲着,还有的站着。

最新喜欢:

jokejoejokejo...
沙发#
发布于:2024-01-06 17:49
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
板凳#
发布于:2024-01-06 19:29
604692228:这本书是带音频的吗?回到原帖
这种童话故事的小语种图书很少带音频。
地板#
发布于:2024-01-08 18:21
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
游客

返回顶部