34696 次阅读
21 条回复
這句話烏爾都語跟印地語的對譯正確嗎？求助热门
我每天都會上innovative language提供的Word of the day背幾個單詞：
https://www.innovativelanguage.com/word-of-the-day/hebrew
有個例句是這樣的：
گھڑی پر الارم صبح پانچ بجے کا لگایا گیا ہے
gharri par alaarm subah paanch baje ka lagāyā gayā hai
英語翻譯是現在時：The alarm clock is set for five a.m.(鬧鈴設在早上五點鐘)
我突然想到翻成印地語會不會一模一樣，所以我用了谷歌翻譯機：
अलार्म सुबह 5 बजे का अलार्म लगाया जाता है
alaarm subah paanch baje ka alaarm lagāyā jātā hai
開頭的 گھڑی پر 沒有翻成對應的 घड़ी पर ，但是兩個 अलार्म (alaarm)放在一起好像不太對(也許第二個 अलार्म 是用來修飾लगाया的?)。但重點在於時式助動詞的配合，翻譯機把烏爾都語的 گیا (gayā)從完成體形動詞翻成印地語的未完成體形動詞 जाता (jātā)。這樣的翻譯本身是對的嗎?因為對於倆語言我只是有粗淺的了解。但這個讓我聯想到西班牙的西語跟拉美的西語在複合式完成體上的差異：西班牙語用 haber + 過去分詞 的地方拉美都用簡單過去時代替了；會不會在印地語和烏爾都語之間也有這樣的差異?
我以前一直都覺得印地語跟烏爾都語沒有甚麼區別，不然電影《PK》裡的巴鐵男主Sarfaraaz在跟Anushka Sharma對話時應該一開始就會漏餡了。首先，Sarfaraaz跟Anushka飾演的Jaggu在都在比利時，所以Sarfaraaz如果沒必要應該不會特地講印地口語。當然，也有可能印度語言眾多，生活在印度的女主很自然地把男主的口語歸類在西北的方言之中?
https://www.innovativelanguage.com/word-of-the-day/hebrew
有個例句是這樣的：
گھڑی پر الارم صبح پانچ بجے کا لگایا گیا ہے
gharri par alaarm subah paanch baje ka lagāyā gayā hai
英語翻譯是現在時：The alarm clock is set for five a.m.(鬧鈴設在早上五點鐘)
我突然想到翻成印地語會不會一模一樣，所以我用了谷歌翻譯機：
अलार्म सुबह 5 बजे का अलार्म लगाया जाता है
alaarm subah paanch baje ka alaarm lagāyā jātā hai
開頭的 گھڑی پر 沒有翻成對應的 घड़ी पर ，但是兩個 अलार्म (alaarm)放在一起好像不太對(也許第二個 अलार्म 是用來修飾लगाया的?)。但重點在於時式助動詞的配合，翻譯機把烏爾都語的 گیا (gayā)從完成體形動詞翻成印地語的未完成體形動詞 जाता (jātā)。這樣的翻譯本身是對的嗎?因為對於倆語言我只是有粗淺的了解。但這個讓我聯想到西班牙的西語跟拉美的西語在複合式完成體上的差異：西班牙語用 haber + 過去分詞 的地方拉美都用簡單過去時代替了；會不會在印地語和烏爾都語之間也有這樣的差異?
我以前一直都覺得印地語跟烏爾都語沒有甚麼區別，不然電影《PK》裡的巴鐵男主Sarfaraaz在跟Anushka Sharma對話時應該一開始就會漏餡了。首先，Sarfaraaz跟Anushka飾演的Jaggu在都在比利時，所以Sarfaraaz如果沒必要應該不會特地講印地口語。當然，也有可能印度語言眾多，生活在印度的女主很自然地把男主的口語歸類在西北的方言之中?
[dekdentei于2019-12-05 23:37编辑了帖子]
最新喜欢：
等 2 位声友
等 2 位声友
| 三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br> Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота Я ж вот Тампона по стене размазываю |
