|
一千零一夜里的名句，不知道原文是什么样的，各位能给解答一下吗？
如果能附上阿拉伯语国际音标就更好了，由于阿文小了看不清，请发大字体的，谢了 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E6%8B%89%E4%BC%AF%E8%AF%AD%E8%81%8A%E5%A4%A9%E5%AD%97%E6%AF%8D http://www.xuexinet.com/html/waiyukaoshi/xiaoyuzhong/200809/14-319.html http://www.ayuren.com/?355/viewspace-7915.html [ 本帖最后由 plinelun 于 2008-12-14 21:08 编辑 ] |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2008-12-15 12:54
إفْتَحْ، يا سِمْسِمٌ
|
|
|
板凳#
发布于：2008-12-15 23:23
兄台你的解答我很满意，不过还有点小疑问：
1是：第4个字母我看着很别扭，你说它头顶上是静符吧，左边上有个逗号，说他是软音吧，那个逗号向上翻不是向下的 2是：最后个字母头上的动符为啥多了个2，你仔细看能看见的 能给解答下吗？谢谢 另：如果按照发音的话是这样吗？ i f tan（hau） ja si m si (mu) [ 本帖最后由 plinelun 于 2008-12-16 21:09 编辑 ] |
|
|
地板#
发布于：2008-12-16 21:36
回复 3楼 plinelun 的帖子
关于第一个问题
第四个字母上面是静符 逗号前面是命令式动词 命令式动词以静符结尾的 那个逗号没什么关系吧? 和软音没什么关系吧? 阿拉伯语的逗号应该是反向的呀~ |
|
|
4#
发布于：2008-12-16 21:40
回复 3楼 plinelun 的帖子
关于第二个问题
那个符号是合口鼻音符的 印刷体的合口鼻音符就是那样的~ 不过还有点问题 我会再和ibrahimamin交流的 |
|
|
5#
发布于：2008-12-16 22:03
回复 2楼 ibrahimamin 的帖子
شكرا على جوابك، ابرهيم! ولكن، عندي سؤال أخرى حول الشكل على الحرف ((الميم)) كما سأل تلك الصديق
حسب ما عرفتُ حول أسلوب النداء، الاسم بعد حرف النداء ((يا))، في حالة النكرة المقصودة، يجب أن يكون مضموما: الضمة وليس الضمة مع التنوين، أليس كذلك؟ اِفْتَحْ، يَا سِمْسِمُ [ 本帖最后由 hongwei0315 于 2008-12-16 22:18 编辑 ] |
|
|
6#
发布于：2008-12-16 22:14
回复 3楼 plinelun 的帖子
关于发音:
[iftaħ, ja: simsim] 最后句末的符号不用念的~ 阿拉伯语的[a]不是严格意义上的国际音标的[a] 阿语的[a]口形稍微扁一点 |
|
|
7#
发布于：2008-12-17 16:36
回复 4楼 hongwei0315 的帖子
哦，原来那是个逗号啊，我一直以为那是单词一部分，没想到阿拉伯语有逗号，且还是反写的
“ 麻芝，门开 ” 这样对吧？ 若不是兄台热情洋溢的回帖，我抓破头也想不明白，太感谢啦 [ 本帖最后由 plinelun 于 2008-12-17 17:53 编辑 ] |
|
|
8#
发布于：2008-12-17 17:51
回复 8楼 plinelun 的帖子
呵呵 不客气~
希望多多支持论坛~~ |
|
|
9#
发布于：2008-12-17 17:57
回复 9楼 hongwei0315 的帖子
哈，那一定的
名句原来不是芝麻开门，应该是开门芝麻才对吗，哈哈  |
|
|
10#
发布于：2008-12-17 19:45
回复 10楼 plinelun 的帖子
其实那样翻译也没什么问题 "芝麻"是呼唤语~~ |
|
