问个菜鸟问题

伊朗人与突厥人原先分布地域相邻。伊朗文化，突厥人尚未定居时就已经接触。他们大量进入河中、西亚之后，更是大量吸收。波斯语对大多数突厥语，也就有了非常深刻的影响。以我所知所接触过的为例，维吾尔语，乌兹别克语，土耳其语等等里面有大量的波斯语借词。中亚的突厥语中，波斯语借词、表达法比比皆是。维语中约有10%词汇为阿拉伯语借词，而波斯语借词的比例只能更高。波斯语和突厥语一为分析语，一为粘着语，但语法都比较简单，且都是主宾谓语序，学过突厥语的人，学习波斯语自然很容易。以我的维族同学为例，他上了一年波斯语通选课之后，简单的话题就可以听懂，波斯文碑铭也大半可以通读。而没有其他穆斯林语言基础的汉族同学是做不到的。所以如果你的那个锡伯族同学维语好的话，稍学一点基础波斯语，大概也就可以阅读了。
但是，如果他以为一节课就可以学通波斯语，那就错了！会突厥语之后再学波斯语，很可能由于突厥语的干扰，波斯语语音不正！这也是我同学的问题。突厥人的初学者虽然可能阅读，但刚一开口，往往还不能顺畅地说话。而且只要话题不熟，也很容易听不懂。他们要把波斯语学好，尤其是说得流利，一样还得努力。

なるほど、わかりました。
どうもありがとうございました。
 
متشكرم
 
[ 本帖最后由 bosiwu 于 2008-8-30 23:35 编辑 ]

以为一节课接触下来都懂就都能搞懂的，往往没法坚持住
学语言是一个过程，没有经历过是无法很好地掌握语言的各种规律和技能的
这样最多也就是半瓶醋，半懂不懂的也就没什么意思了
仗着语言背景，就可以说这话的，多半是zhuangbility，哈哈

回复 4楼 dariush 的帖子

不过还是很羡慕有语言背景的人啊。
像我就属于先天条件不足，只会普通话，连方言、老家话都不会说。后天也迟钝，英语日语都学不好。
波斯语学了几个月了，还连字母都记不住呢。没有天赋啊。

回复 5楼 bosiwu 的帖子

勤能补拙呢，不要羡慕别人，只要自己愿意去学，有兴趣的话，不会比别人差到哪里去的。
想到我当初学韩语的时候，我们班很多朝鲜族人，他们去上韩语课完全就是为了拿学分的。我和他们一起学的时候，压力非常大，有时候很羡慕别人，甚至在想为什么我不是朝鲜族的。可是，后来当我学好韩语的时候，我发现朝鲜族说韩语有个致命的问题，就是语调和"ㅓ "的发音和首尔标准音有差距，所以我很庆幸我是后天学习的，直接接触到最标准的首尔音。
所以，只要自己努力，一定会成功的。

回复 1楼 bosiwu 的帖子

维吾尔语基础对波斯语学习有多大帮助我了解得很有限，但据我切身的体会，锡伯语与之实在是没有太大关系。当然从另一个角度来看，因为现今活的锡伯语主要留存在新疆，某种程度上还是受到突厥语言的一些影响，学起来毕竟比以汉藏语为母语的人多点优势。但是阿尔泰和印欧终究是两个不同的语系，也大可不必对此过于看重

原帖由 bosiwu 于 2008-8-30 22:59 发表
但是他只上了一节课就不去了，他说一上课发现他都会，没必要上了。

 
呵呵，第一节课学字母或是日常对话什么的吧。他懂维吾尔语的话，关于字母读音的问题可以不用再学什么了，只要掌握好几个维吾尔文里没有的字母如ﻁ,ﻅ,ﻉ,ﻅ就行了。
锡伯语(和满语极其相似)、维吾尔语、波斯语三者之间不可互通。从词汇角度来说，维语中有很多波斯语借词，而锡伯语中是否有波斯语借词不得而知，不过可以肯定的是有很多蒙古语借词。
最后提一下他们的属系。锡伯语和维吾尔语同属阿尔泰语系但分属不同语族，前者属于满-通古斯语族，后者属于突厥语族。

羡慕啊，我看国内好多波丝语翻译是新疆那边的，他们的普通话说不大好。

羡慕啊，我看国内好多波丝语翻译是新疆那边的，他们的普通话说不大好。
wwwkelly 发表于 2009-4-20 15:44

 
这是不可避免的……扩大点范围，西北的居多吧
不过很多都有经学院背景，或者去那边学出来的，不一定受过非常系统的翻译训练
所以汉语水平不一定很高

是啊，会小语种的人还真是拽啊，上次去定货，碰到一个波丝语翻译，西北的吧，很拽！ 没得说
所以发誓要学好波丝语，要求不高，只求会说能听懂吧。。。。。