阅读:13660回复:36

[语言交流]大家都是出于什么原因学习波斯语呢?

楼主#
更多 发布于:2008-08-24 21:29
突然想问问大家,都是出于什么原因开始学习波斯语的呢?
我是学习历史的,方向是蒙元史,以前从没想过学习波斯语,感觉像天方夜谭一样高不可攀。但是所学的专业其实非常需要学习一些小语种,特别是波斯语涉及到的史料还是很重要的。
另外想知道,国内波斯语教学和学习情况大概是什么样的情况呢?大概有多少人在学习呢?也许并不像想象的那么少吧?
沙发#
发布于:2008-08-24 22:21
大学专业……阴差阳错吧,不过学了还是蛮有意思的。

学蒙元史不免要接触到波斯语的,波斯语专业跟蒙元史专业的交流也是不少的。日本的蒙元史研究历来很强,水平比较高,又有钱……呵呵。我记得目前有个著名的教授叫三山?明(不一定准确,北京论坛的时候见过一面)的,是研究蒙元史的大牛,据说也能读波斯文献。
国内做蒙元史比较牛的南京大学和复旦大学等,教授们正在拓宽学生的接触面和视野,提高能力,鼓励他们去学小语种。其中以南大刘迎胜教授为代表,他不但自己掌握了波斯语、土耳其语、俄语等语言,还让他的学生也学。

国内的波斯语教学虽然发展了不短的时间,但规模比较有限。目前只有北大、上外、洛外和中传开设这个专业,北外虽已开设但还未招生。北大波斯语专业从五十年代就开始招生了,可以说是鼻祖级别的,目前国内通用的教材和词典基本上都是北大出的,科研水平较高,每隔四年招一届学生。今年刚毕业一届本科8人、研究生2人;本科招生8人,研究生在读2人。上外97年设立专业,师资基本来自北大,此后01年、03年和06年各招收了一届,目前已毕业3届本科,07年开始招收研究生,教学条件较好。洛外的历史也较长,毕业生较多,水平也不错——具体情况还不太清楚……中传的波斯语专业00年招收了一届后至今没有招收,主要培养方向为媒体广播类。
目前专业学习的人数算上新生的话,大概在四十左右,在小语种专业里应该不算多。业余学习的人是越来越多,呵呵。
板凳#
发布于:2008-08-24 22:58
大概你说的是杉山正明吧,是我在日本的指导老师,就是受他影响我才想学波斯语。刘老师也曾见过几次,非常佩服。
非常感谢你的介绍,了解了这个情况,对于以后回去学习波斯语很有帮助。
看来自学是主要的途径了。不过感觉学习语言的时候,如果不能接受专业指导,进步会很有限。如果能够身临其境或者和说母语的人有练习机会就更好了啊。
非常感谢。以后也请多关照啊。
地板#
发布于:2008-08-25 11:26
唔 看来我的信息比较滞后了…… 对于洛外和中传的波斯语专业真的不很了解呢~

波斯语…… 呵呵 纯属兴趣驱使 另外和我的专业以及另外感兴趣的文化圈直接相关 不过自学的速度和效果都不是非常好 推进起来总会有不少困难的呢~
Shadee
青铜十字骑士
青铜十字骑士
4#
发布于:2008-08-25 13:36
哇,都是专业人士哦。我自学,纯属兴趣,对波斯文化的兴趣。而且目前语言环境不错,抓着这个机会,能学多少是多少。呵呵。
5#
发布于:2008-08-25 13:44


只能从【波斯语】【土耳其语】这两种里选出一种来学,大家会选择哪一种语言?谢谢!



Shadee
青铜十字骑士
青铜十字骑士
6#
发布于:2008-08-25 16:54
回复 6楼 YOSHIYA 的帖子
根据我的爱好,我还是选波斯语。呵呵。
难道波斯语和土耳其语有关联吗?
7#
发布于:2008-08-25 17:02
原帖由 Shadee 于 2008-8-25 16:54 发表
根据我的爱好,我还是选波斯语。呵呵。
难道波斯语和土耳其语有关联吗?


两者并无关系,一个是伊朗语族,一个是突厥语族,不过除了阿拉伯语之外,这两者都比较重要,我只是好奇而已。



8#
发布于:2008-08-25 22:16
回复 6楼 YOSHIYA 的帖子
如果让我来选的话,我学历史,所以喜欢唐代史就选突厥语系的土耳其语;喜欢元代史就选波斯语。呵呵,当然如果都学最好,哪怕学点基础也可以,语言是工具,只要能为自己的工作服务就可以。
9#
发布于:2008-08-26 10:27
喜欢唐代史就选突厥语系的土耳其语;喜欢元代史就选波斯语。



喜欢唐代就选突厥语,这个我能明白。那么元代和波斯语有啥重要联系吗?





10#
发布于:2008-08-26 11:34
蒙古帝国时代涉及到的地区很广,所以在许多地区都留下了史料。除了中华地区的汉语史料在数量上最多以外,第二大史料群,便是波斯语史料。伊朗地区是成吉思汗的后裔旭烈兀封地,建立了伊尔汗国,是蒙古四大汗国之一。由于受到波斯文化的影响,伊尔汗国时期非常重视历史的编撰,由宰相拉施德哀丁编写的世界史,是世界上第一部真正的世界史,汉译为《史集》。而且由于蒙元时期,汉人的地位并不高,所以汉语史料虽然数量庞大,却不及波斯语史料的分量重,涉及到蒙古部族内部一些史实,必须依靠波斯语史料等外文史料。蒙古帝国及其时代所涉及到的文献史料,除了主要的波斯语、汉语两大类以外,还包括蒙古语、土耳其语、藏语、女真语、契丹语、西夏语、阿拉伯语、叙利亚语、古代俄罗斯语、拉丁语、中世纪法语、意大利语、亚美尼亚语、格鲁吉亚语、加泰隆尼亚(西班牙东北部地区)语、库曼语、希腊语、梵语、东南亚诸语、朝鲜语、日语等等,20几种语言。概括来说,欧美、俄国、伊朗、土耳其、以色列等西方研究者,大体使用以波斯语史料为中心,也包括拉丁语等欧洲史料在内的“西方文献”,而日本、中国等东方学者,则以汉语为主的“东方文献”作为主。
11#
发布于:2008-08-26 12:01
这回还真的长知识了~~ 呵呵 虽然比较喜欢历史 但是时间方面总是不很确切 原来蒙元史有那么多波斯语文献啊~

《史集》……嗯 这就对了 前一阵子由于工作 找老师推荐与波斯语相关的图书 就有那本 《波斯拉施特〈史集·中国史〉研究与文本翻译》/东方文化集成 原来是这么回事啊~ 呵呵
12#
发布于:2008-08-26 17:17
呵呵,小弟有幸接触到波斯语也因为历史呢,不过远没有楼主和前面几位声友钻研那么精深咯,由于母语均为阿尔泰语,后来下过点工夫的多为汉藏语,因而在蒙元史方面只是依赖蒙古文、藏文以及极极有限的一点女真文、西夏文等处于国内范围的语言文字,总有些片面,悔当初没好好读书啊,要是勤奋些跟老师学些波斯语就好了
ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง  
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน
13#
发布于:2008-08-28 00:44
已经很让人羡慕了,藏语、西夏语、女真语,都很不容易了。
14#
发布于:2008-08-28 10:29
回复 14楼 bosiwu 的帖子
女真文献和西夏文献主要就是靠认读的功夫。从结构类型上看带有黏着特点的语言本身阐释的难度不是很大,特别是女真文,踏下心来一段时间,借助金启孮老师编的女真文词典来仔细研读进步会很快。西夏语属于我最喜欢的藏缅语言,虽啃得费劲一些,尤其是构字法令人多磨心神,但感觉非常有意思
ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง  
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน
15#
发布于:2008-08-28 11:09
佩服~~~~~ 认读的事情 我总是要花很久呢……
16#
发布于:2008-08-29 19:31
原帖由 ychysb 于 2008-8-26 17:17 发表
呵呵,小弟接触过波斯语时也因为历史呢,不过对波斯语的钻研远没有楼主和前面几位声友这么精深,由于母语均为阿尔泰语,后来下过点工夫的多为汉藏语,因而在蒙元史方面只是依赖于回鹘和八思巴蒙古文、女真文、日文、西夏文、藏 ...


母语是阿尔泰语的话,应该是朝鲜语吧……蒙元史比较庞杂,要弄懂的东西还真是不少,呵呵。
17#
发布于:2008-08-29 20:05
回复 17楼 dariush 的帖子
呵呵,朝鲜语也喜欢,只不过是十来岁之后才学的。小弟是说小小小语种长大的,在我国书本上往往将其算作巴尔虎蒙古话的一个土语旁支,不过自己觉得很多词素更偏于接近鄂伦春等通古斯语,没学蒙语满语之前也觉得和自己说的话差别挺大的,不太能互通。
蒙元史确实庞杂,单是要把秘史、源流、黄金史弄透就够小弟钻一辈子啦。唉,不是搞研究的料子,也只能是当作兴趣随便看看咯
ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง  
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน
18#
发布于:2008-08-30 23:26
回复 18楼 ychysb 的帖子
呵呵,不好意思,敢问版主:您说自己“没学蒙语满语之前也觉得和自己说的话差别挺大的,不太能互通。”,又说国内往往把您的母语“算作巴尔虎蒙古话的一个土语旁支”,这样,您的语言到底是不是蒙古语呢?该不会是达斡尔语吧?达斡尔语可是和契丹语关系最近的语言啊!
19#
发布于:2008-08-31 10:19
回复 19楼 achadiae 的帖子
呵呵,不好意思我自己也说不清,土语嘛,就像西南有些语言不知该算是方言还是独立语言一样,很难说。两者成分都有吧,您就当作是一种克里奥尔好了。

如果契丹大字能够早日得到解读的话,我一定再好好学学:)
ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง  
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน
上一页
游客

返回顶部