阅读:2732回复:7

[语言交流]西语初学者遇到的疑问,求各位大神解答!

楼主#
更多 发布于:2016-04-21 08:37
我是最近刚接触西班牙语的,目前正处于语音学习阶段,用的自学教材是世图出版公司的《基础西班牙语》。但是我在按照课本所教授的方法在学习发音时遇到了几个困惑,想在这请教下精通西语的大神们。问题如下:
1、辅音b和v的发音。课本上是这样描述的:当他们出现在停顿后的词首或出现在m、n后,发【b】音,在其他情况发【β】。但是为什么我在课文配套单词练习读音时,发现在有些词中,b和v并没有出现在词首,也没有在m或n后,为何发的是【b】音而不是【β】?比如evitamos、avisamos中的v为啥发【b】音;debe、debo、deba、debate等词汇中的b为何也发【b】音。难道是我听变音有问题?还是配音的人读错了?还是有些词的b和v发音是特殊的,不按这个发音规则发?还有就是“出现在停顿后”具体指的是什么?我没有理解。
2、辅音d的发音。课本上是这样描述的:当它出现在停顿后的词首或词内(含词组内)的n、l后,发【d】音,在其他情况发【δ】。问题和问题1差不多,如果严格按照此发音规律,为何有些该发【δ】音的地方发的是【d】音?比如课文配音里的duda、pedid中的d为啥发的是【d】音?
希望大神能给予解答,谢谢啦
沙发#
发布于:2016-04-21 10:35
应该是读音不标准造成的。也可能是拉丁美洲西班牙语造成的。另外,很多人的读音,【β】发得和[v]也差不多。我在一次听歌里面,才听到了非常标准的【β】音。
板凳#
发布于:2016-04-21 18:53
alandelong:应该是读音不标准造成的。也可能是拉丁美洲西班牙语造成的。另外,很多人的读音,【β】发得和也差不多。我在一次听歌里面,才听到了非常标准的【β】音。回到原帖
谢谢。我看了下介绍,配音还是西班牙外教配的音呢= =
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
地板#
发布于:2016-04-22 15:20
b是雙脣在一起 v是上齒跟下唇
不過念不準也沒關係 西班牙語是個很隨意的語言 元音占了多數 辨義主要靠元音
三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю
4#
发布于:2016-04-22 21:58
dekdentei:b是雙脣在一起 v是上齒跟下唇
不過念不準也沒關係 西班牙語是個很隨意的語言 元音占了多數 辨義主要靠元音
回到原帖
是么?是不是有些单词读音时看个人习惯啊?反正我跟着配套录音发现有少数单词没有严格单招发音方法读呢
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
5#
发布于:2016-04-23 16:02
hleway:是么?是不是有些单词读音时看个人习惯啊?反正我跟着配套录音发现有少数单词没有严格单招发音方法读呢回到原帖
舉個例子
s在西班牙念/ʂ/ 但在中南美洲還有西班牙某些方言裡念/s/

z在西班牙念/θ/ 但在中南美念/s/ 在e, i前面的c也是一樣


哈瓦那古巴人有人寫Havana 也有寫Habana的
三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю
6#
发布于:2016-04-23 16:24
dekdentei:舉個例子
s在西班牙念/ʂ/ 但在中南美洲還有西班牙某些方言裡念/s/

z在西班牙念/θ/ 但在中南美念/s/ 在e, i前面的c也是一樣


哈瓦那古巴人有人寫Havana 也有寫Habana的
回到原帖
哦哦哦,明白
7#
发布于:2016-04-23 16:25
这个没必要纠结啊,发b也可以。反正西语语速很快,很多含混不清,比如s音很多时候就被吞了。就按教材讲的来吧。现在还是先分清楚清辅音、浊辅音的区别。能听清楚就很不错了,不知道自己什么时候发得对。。。
游客

返回顶部