[语言交流]《三体2：黑暗森林》：黑暗森林法则【中英波】（欢迎吐槽，跪求指正~）

黑暗森林定律由叶文洁提出，罗辑完善的学科：宇宙社会学的核心理论。由基本公理和技术爆炸，猜疑链为基础，黑暗森林法则为其结论。
The theory of Dark Forest is a discipline suggested by Ye Wenjie and is perfected by Luo Ji. It is the main theory of the social science in our universe. This theory based on the two fundamentally self- evident truths and the suspicious chain is ended in the Dark Forest Rule.
تئوری جنگل تاریک نظمی است که یه ونجه آن را پیشنهاد داشت و توسط لؤوجی کامل شد. این تئوری اصلی از لحاظ علوم اجتماعی در جهان ما است. این تئوری بر اساس دو حقیقت بدیهی و زنجیره مشکوک می باشد.
 
1、生存是文明的第一需要。
1 .The first demand of every civilization is to survive.
1. اولین تقاضا هر تمدن زنده ماندن است
2、文明不断增长和扩张,但宇宙中的物质总量保持不变 。
 2. In order to survive and develop, every civilization has to continuously increase their strength and expand, however, the whole amount of the substance in the universe never changes.
2.برای زنده ماندن و توسعه یافتن، هر تمدن به طور مداوم گسترش می شود و قدرت خود را هم تقویت می کند، اما میزان کلی ماده در جهان هرگز تغییر نمی شود
1.一个文明不能判断另一个文明是善文明还是恶文明
1. Every civilization is unable to judge whether the other one is kind or evil.
1. هیچ تمدن نمی تواند به این قضاورت کند که آیا تمدن دیگری خوب باش یا بد.
2.一个文明不能判断另一个文明认为本文明是善文明还是恶文明
2. Every civilization is unable to judge how the other one thinks of you, kind or evil.
2. هیچ تمدن نمی تواند به این قضاورت کند که آیا تمدن دیگری فکر خوبی به شما باشد یا فکر بدی.
3.一个文明不能判断另一个文明是否会对本文明发起攻击
3. Every civilization is unable to judge whether the one will strikes you without declaration.
3. هیچ تمدن نمی تواند به این قضاورت کند که آیا تمدن دیگری بدون اعلام به شما حمله خواهد کرد.
4.一个文明无法判断另一个文明对自己是善意或恶意的
4. Every civilization is unable to judge how the other one treat you, in kindness or not.
4. هیچ تمدن نمی تواند به این قضاورت کند که آیا تمدن دیگری رفتار خوبی با شما داشته باشد یا رفتار بدی.
5.一个文明无法判断另一个文明认为自己是善意或恶意的
5. Every civilization is unable to judge how the other one thinks of you, are you kind or not.
5. هیچ تمدن نمی تواند به این قضاورت کند که تمدن دیگری چه جور به شما قضاورت می کند، آیا شما خوب باشید یا بد.


文明进步的速度和加速度不见得是一致的，弱小的文明很可能在短时间内超越强大的文明。
The speed and acceleration of a civilization's progress is not always in the same, a weak civilization has much possibility to surpass a strong one in a short period.
سرعت و شتاب پیشرفت یک تمدن همیشه یکی نیست، یک تمدن ضعیف ممکن است در یک دوره کوتاه از یک تمدن قوی پیش بیافت.

宇宙就是一座黑暗森林，每个文明都是带枪的猎人，像幽灵般潜行于林间，轻轻拨开挡路的树枝，竭力不让脚步发出一点儿声音，连呼吸都必须小心翼翼：他必须小心，因为林中到处都有与他一样潜行的猎人，如果他发现了别的生命，能做的只有一件事：开枪消灭之。在这片森林中，他人就是地狱，就是永恒的威胁，任何暴露自己存在的生命都将很快被消灭，这就是宇宙文明的图景，这就是对费米悖论的解释——被发现，即被毁灭！
Our universe is a dark forest, every civilization is a hunter carrying guns walks secretly in the forest like a ghost, and he softly pushes the branches aside and tries his best to avoid any sounds under his foot as well as breathing carefully. He must be cautious for the reason that there are others walking like him in the forest. If he finds any life, then the only thing he will do is to shoot and kill it. In this forest, other men are hell, that means they are permanent threat, any life expose themselves will be destroyed, that is the image of outer civilization, the explanation to the Fermi paradox. Scarcely had been detected, you were destroyed!
جهان  ما مثل یک جنگل تاریک است و هر تمدن یک شکارچی با اسلحه است که مانند شبح در این جنگل مخفیانه راه می رود، او آرام شاخه را کنار گذاشته و تلاش می کند از هسچ صدای زیز پای خود تنفس خود جلوگیری کند. او باید محتاط باشد به این دلیل این که دیگران وجود دارند هم مثل او در  این جنگل راه می روند. اگر او هر چیزی زندگی را بیابد، تنها کارش کشتن آن است. در این جنگل، مردان دیگر مثل جهنم هستند، یعنی آنها تهدید دائمی هستند و هر زندگی خود را بیپناه می گذارد نابود خواهد شد، این تصویر تمدن بیرونی جهان ما ست و توصعۀ تناقض فرمی. پیدا می شود، نابود می شود!
PS：本文的中英文摘自黑暗森林吧（http://tieba.baidu.com/p/1350428045），出于兴趣自行翻译了一下，求指正

总体很有趣，有些词句可以讨论修改~
不过朗人似乎对科幻没啥兴趣，很少见到波斯语的科幻文学……

dariush：总体很有趣，有些词句可以讨论修改~
不过朗人似乎对科幻没啥兴趣，很少见到波斯语的科幻文学……回到原帖

嘿嘿，兴趣所致，请陆师兄指点~

波斯小胖：嘿嘿，兴趣所致，请陆师兄指点~回到原帖

先把拼写错误纠正一下……