[语言文化]关于波斯语中现代社会术语

本人对波斯语了解极少，但近期因为某个研究话题涉及到关于波斯语的一个问题，请不吝赐教，谢谢！
波斯语的现代社会术语，特别是科技、学术类词汇如何构成，是否和英法德语有大量取希腊拉丁词根的“新古典准复合词”比如bio-logy，macro-scope，hyperbaric这种？构词有没有规律可言。
波斯语是印欧语，是否也便于利用这种形式？以前听说过内贾德下令清除外来词，但如果是科技学术类术语能轻易动吗？

这是一个好问题。
从波斯语发展的角度来讲，历史上经历过几次外来语大批进入，主要借词的词源比较丰富，既有随伊斯兰教和翻译运动传入的阿拉伯语词汇，又有不少的突厥语词汇成为常用词，而近现代以来随着西方文明的东渐，在科学技术和学术上也引进了诸多词汇和术语。
现代社会术语或科技学术用语按词源主要有这么几个流派：
一是波斯语固有词的重新组词，从概念上去理解会比较形象，比较典型的如دوربين（望远镜，后引申为相机、摄影机）=دور（远）+بين（视觉，同时也是动词“看”的现在词根）、دورنگار（传真）=دور（远）+نگار（绘画，同时也是动词“描绘”的现在词根）、زمين شناسی（地质学）=زمين（地）+شناسی（……学，由动词شناختن的词根 شناس+名词性后缀 ی 构成，动词本身的意思是“认识、认知”）等
二是阿拉伯语借词，从中世纪翻译运动起由学者们从西方的希腊语、拉丁语等学术著作译为阿拉伯语，带来了大批阿拉伯语的词汇，不少也被波斯语直接借用或化用，比如شيميائی（化学），来自阿拉伯语的الکیمیاء（其实也是阿语从希腊语的借词）。
三是来自西方的介词，占现代科技学术用语的多数，这其中早期的词汇从法语借来的要比英语似乎更多，这一点从发音上来讲就可见一斑（比如تلويزيون，发音更接近于法语的Television而非英语）；从自然科学到社会科学，都有西方借词，比如سورياليسم=Surrealism超现实主义，تکنولوژی=Technology（技术）等等。
问题中提出一个有意思的地方，就是内贾德曾经倡导的所谓“去西方化”或者“波斯语纯净化”的概念，政府试图通过推广比较纯正的波斯语词汇来代替不少外来语，比如用فناوری（技术=فن 技能+آوری 获取）来代替تکنولوژی 等。这里有一个前提，即原来这些波斯语词基本上都存在，只是通常不会代替外来语因此比较少见于实际应用，而生造或者新创造的词汇则可以说是是凤毛麟角，人们基本上已经有约定俗成的使用习惯，哪怕行政力量再强大要想在几年内更改过来也是无济于事的。
当然，现在的波斯语中慢慢地也在创造新的词汇和用法，随着科技发展，网络语言越来越深入生活，西方的影响不怎么会降低，比如伊朗人现在很多都直接用چت（Chat）来指网上聊天，而不用常用的“聊”这个动词了。