阅读:3615回复:15

ku=kor cape/我的猫(沙流方言)

楼主#
更多 发布于:2015-01-19 15:32
テエタ ワノ セタ アッカリ チャペ ケラマス。シネ チャペ エンヘコテ ホユプ ワ エㇰ。
チㇷ゚ アニ チャペ クルラ ワ ニㇷ゚タニ パㇰノ ケㇰ。タンペ パㇰノ ピㇼカ チャペ
クヌカㇻ エラミㇱカリ。シネアン ト タ チャペ ニサㇷ゚ノ イサㇺ クス、チセ オカリ
クフナラ。ペッ ペㇱ クサン ヤッカ ペッ トラシ クヘメス ヤッカ クパ エアイカㇷ゚。コタン オㇿ タ オカ チセ ピㇱノ クコピシ ヤッカ ウェン、コㇿカ ネア チャペ プ オンナイ ワ ニカㇻ カリ ラン ワ エㇰ。ヌペ ツラノ クラムリテン ルウェ ネ。
teeta wano seta akkari cape k=eramasu. sine cape en=hekote hoyupu wa ek. cip ani cape kurura
wa Niptani pakno k=ek. tanpe pakno pirka cape ku=nukar eramiskari. sinean to ta cape nisapno
isam kusu, cise okari ku=hunara. pet pes ku=san yakka pet turasi ku=hemesu yakka eaykap. kotan
or ta oka cise pisno ku=kopisi yakka wen, korka nea cape pu onnay wa nikar kari ran wa ek. nupe
turano ku=ramuriten ruwe ne.
我向来都是喜欢猫胜于喜欢狗。一只猫朝我跑了过来,我用船载着猫来到二风谷。我还从来没见到过这么好看的猫。一天猫突然不见了,于是我在家的附近寻找。我沿着河的上游走又沿着河的下游走也没有找到,村里的每户人家我都问了个遍也不行。不过猫在仓库里顺着梯子下来了。哭泣着的我放心了。
<基本双元音>
ay uy oy aw iw ew
<重音>
以下情况不包含外来语:
1.大多数词有重音,亦有词无重音,其中多为以单音节词。
2.词干首音节为闭音节或带双元音的开音节时,重音在该音节,否则重音多数在次音节。
4.除了复合词,第三个音节过后重音不会出现。
5.复合词里最主要的词有重音。
6.形容词、形容词性前缀和其他的单词结合时,形容词性词缀有重音。
<释义>
第一句:
teeta 昔 wano から(无重音) seta 犬 akkari より cape 猫(重音在ca) k= 私が(原形为 ku= ,接 a、e、o 时为 k=) eramasu 気に入る
第二句:
sine 一 en= 私を、私に hekota 向かって hoyupu 走る wa して ek 来る
第三句:
cip 舟 ani で rura 運ぶ Niptani 二風谷 pakno まで
第四句:
tanpe これ pirka 綺麗 nukar 見る eramiskari したことはない
第五句:
sinean 或 to 日  ta に nisapno 急に(重音在 ni) isam ない、いない kusu なので cise 家 okari 周り hunara 探す
第六句:
pet 川 pes に沿って下流に san 下る yakka しても turasi に沿って上流に hemesu 上る pa 見つける eaykap できない
第七句:
kotan 村 or(场所名词化标记,后跟 ta 时重音可有可无) oka ある的复数形 cise 家 pisno  ごとに kopisi 尋ねる wen 悪い、だめ korka しかし nea その(重音在ne) pu 倉 onnay 中 nikar はしご kari を通じて ran 下りる
第八句:
nupe 涙(重音在 nu) turano とともに ramuriten 安心する ruwe 様子(无重音) ne だ
[suidicide于2015-01-19 17:44编辑了帖子]

最新喜欢:

dekdenteidekden... loneblackwolflonebl...
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
kicote
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
沙发#
发布于:2015-01-19 16:34
阿伊努语的高人。
kicote
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
板凳#
发布于:2015-01-19 16:34
关键就是阿伊努语语料教材都很稀缺。
除非直接去北海道找。
在线的也有,太零散,量也很少。
[kicote于2015-01-19 16:53编辑了帖子]
地板#
发布于:2015-01-19 18:35
kicote:关键就是阿伊努语语料教材都很稀缺。
除非直接去北海道找。
在线的也有,太零散,量也很少。
回到原帖
阿伊努语在2007年有10名母语者,本人确认的有鍋澤保(男,平取町,79岁)、澤井トメノ(女,本别町,1909年4月2日生,106岁)和新井田セイノ(女,鹉川町,98岁),且至少确定沙流方言有母语者。阿伊努语界并不设立标准语,对所有方言一样重视。
一些比较有用的阿伊努语相关网络资料——

http://www.stv.ne.jp/radio/ainugo/index.html
札幌电视台阿伊努语广播。可以下载各种方言的电子书,由不同的老师轮流教授课程,一个课程四卷,每三个月出一卷,教的都是一些较为基础的东西。需要注意的是较早出的电子书在这个网站是找不到的。

http://www.frpac.or.jp/
这个网站可以说是阿伊努语界的大本营,主要发布阿伊努文化相关信息。在这里不仅可以找到一些新的资料(可惜略少),还可以下载札幌电视台阿伊努语广播出的历代教程。

http://homepage3.nifty.com/tommy1949/aynudictionary.htm
东京退休老教师富田隆制作的阿伊努语电子词典,从词条量之庞大可以看出他为之付出了多少心血。有语素分析,但例句略少。

当然以上的网站都是日本语。
[suidicide于2015-01-19 19:03编辑了帖子]
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
kicote
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
4#
发布于:2015-01-19 21:30
suidicide:阿伊努语在2007年有10名母语者,本人确认的有鍋澤保(男,平取町,79岁)、澤井トメノ(女,本别町,1909年4月2日生,106岁)和新井田セイノ(女,鹉川町,98岁),且至少确定沙流方言有母语者。阿伊努语界并不设立标准语,对所有方言一样...回到原帖
这些虽然我已经有了,
不过很感谢您的热心。
5#
发布于:2015-01-19 22:24
kicote:这些虽然我已经有了,
不过很感谢您的热心。
回到原帖
不客气~
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
6#
发布于:2015-01-20 19:53
看不懂。。。。。。
7#
发布于:2015-01-21 14:47
阿伊努语的方言分布或者概论类的资料有吗?
8#
发布于:2015-01-21 20:44
604692228:阿伊努语的方言分布或者概论类的资料有吗?回到原帖
这个只能谷歌。
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
9#
发布于:2015-01-22 16:40
suidicide:这个只能谷歌。回到原帖
说明日本人并不热衷保护小语言。别的国家很多也一样
10#
发布于:2015-01-22 20:50
604692228:说明日本人并不热衷保护小语言。别的国家很多也一样回到原帖
不热衷保护哪来这么多教材。你要谷歌也有一堆资料,何况是未在网上公布的。我只是说这三个网站没你说的概论类资料,至于方言分布,有日本语维基百科词条 アイヌ語の方言 介绍。
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
11#
发布于:2015-01-23 16:16
suidicide:不热衷保护哪来这么多教材。你要谷歌也有一堆资料,何况是未在网上公布的。我只是说这三个网站没你说的概论类资料,至于方言分布,有日本语维基百科词条 アイヌ語の方言 介绍。回到原帖
呵呵,这样啊。不过wikipedia我早知道,信息比较丰富,就是手机上不去。我更喜欢专业点的书籍。至于教材,好像有带音频的,不过到现在还没找到能下载的电子版的。
12#
发布于:2015-10-02 22:46
阿伊努语母语者最新情报(共6人):
锅泽保(鍋澤保;Tamotsu Nabesawa)男,平取町人,2015年79岁;
木幡幸子(木幡サチ子;Sachiko Kibata)女,平取町人,2015年85岁;
黑川切(黒川セツ;Setsu Kurogawa)女,平取町人,2015年89岁;
吉村冬子(吉村冬子;Fuyuko Yoshimura)女,鹉川町人,2015年89岁;
锅泽强巳(鍋沢強巳;Tsuyomi Nabesawa)男,平取町人,2015年98岁;
最后一位是操千岁方言的老者,2012年近90岁。
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
13#
发布于:2015-10-02 22:50
604692228:呵呵,这样啊。不过wikipedia我早知道,信息比较丰富,就是手机上不去。我更喜欢专业点的书籍。至于教材,好像有带音频的,不过到现在还没找到能下载的电子版的。回到原帖
啊哈,上次跟你说话没认出你,失敬失敬。8月去了趟日本,阿伊努语的书倒是有七八本,但内容不怎么合意。其中有一本还好,是介绍阿伊努语语源的,只是排版不太喜欢。
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
14#
发布于:2016-06-13 02:28
suidicide:阿伊努语母语者最新情报(共6人):
锅泽保(鍋澤保;Tamotsu Nabesawa)男,平取町人,2015年79岁;
木幡幸子(木幡サチ子;Sachiko Kibata)女,平取町人,2015年85岁;
黑川切(黒川セツ;Setsu Ku...
回到原帖
黑川切2015年去世,还剩5人。
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
15#
发布于:2019-12-06 23:37
suidicide:阿伊努语母语者最新情报(共6人):
锅泽保(鍋澤保;Tamotsu Nabesawa)男,平取町人,2015年79岁;
木幡幸子(木幡サチ子;Sachiko Kibata)女,平取町人,2015年85岁;
黑川切(黒川セツ;Setsu Ku...
回到原帖
現在只剩下木幡和吉村兩位老奶奶了。
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
游客

返回顶部