[语言交流]吉尔吉斯著名作家钦吉斯·艾特马托夫(Кыргызча, Uyghurche, 汉文对照)

楼主^#

更多发布于：2008-02-28 22:45

Чыңгыз Айтматов

Кыргызстандын Бельгия, Нидерландия, Франция, Люксембургдагы элчиси. Кыргызстандын НАТОдогу жана ЮНЕСКОдогу туруктуу өкүлү.

1928-жылы Талас облусундагы Карабуура районунун Шекер айылында туулган. Атасы-Т?р?кул Айтматов-белгил?? партиялык ишмер.

1938-жылы "эл душманы" катары атылган.

1953-жылы Скрябин атындагы айыл чарба институтун аяктап, зоотехник кесибине ээ болгон.

1958-жылы Москвадагы Адабият институтун аяктаган.

1942-1944-жылдары Карабуура районунун Шекер айылдык кеңешинин катчысы

1944-1946-жылдары Карабуура районунда салык кызматкери

1948-1953-жылдары Жамбул шаарында Зооветтехникумда окуган

1948-1953-жылдары Скрябин атындагы кыргыз айыл чарба институтунун студенти

1953-1956-жылдары Кыргыз мал чарба боюнча илим изилдөө институнун ага зоотехниги

1956-1958-жылдары Москвада жогорку адабий курстардын угуучусу

1958-1960-жылдары "Литературный Кыргызстан" журналынын башкы редактору

1960-1965-жылдары "Правда" гезитинин кабарчысы

1965-1986-жылдары Кыргыз жазуучулар башкармалыгынын төрагасы

1986-1990-жылдары "Иностранная литература" журналынын башкы редактору

март-октябрь 1990-жылы СССР президентинин кеңешчиси

СССРдин Жогорку Кеңешинин 7-11 чакырылышынын депутаты. 1989-1991-жылдары СССР эл депутаты.

1990-1993-жылдары СССРдин, РФнын Бельгиядагы элчиси

1993-жылдан бери Кыргызстандын Бельгия, Нидерландия, Франция, Люксембургдагы элчиси. Кыргызстандын НАТОдогу жана ЮНЕСКОдогу туруктуу өкүлү. Кыргызстандын Жогорку Кеңешинин 1995-2000-жылдагы депутаты. Эки жолу Ленин ордени, Октябрь Революциясы ордени, биринчи даражадагы Манас ордени жана башка орден, медалдар менен сыйланган. Жазуучу катары Ленин, СССРдин мамлекеттик сыйлыктарын алган.

Кыргыз Илимдер Академиясынын академиги. Чынгыз Айтматовдун чыгармалары дүйнөнүн 100дөн ашык тилине которулган.1993-жылы Бишкекте Айтматов Академиясы уюштурулган. Төрт баласы бар. үч уул, бир кыз.

[indent]原文来源：www.azattyk.org
[/indent]

喜欢1

最新喜欢：

跨境电商运营...

NAZIMI

见习骑士

加关注写私信打招呼

沙发^#

发布于：2008-02-28 23:05

Chingghiz Aytmatov

Chingghiz Törequl oghli Aytmatov

维吾尔文翻译：纳兹米

Nazimi terjimisi

Meshhur qirghiz yazghuchisi Chingghiz Aytmatof 1928-yili 12- ayning 12-küni Qirghizistanning Talas wilayiti Qarabura (bu jay nami Sowét dewride «Kirov» dep atalghan - Nazimi) nahiyisining Shéker yézisida tughulghan. Atisi Törequl Aytmatov tonulghan partiye kadiri idi, 1938-yili «xelq düshmini» qatarida étiwétilgen.

Aytmatof 1953-yili Frunzé (hazirqi Bishkek - Nazimi) shehiridiki Skryabin namidiki yéza igilik inistitutini püttürüp, mal doxturluq téxniki kespige ige bolghan.

1958-yili Moskwadiki edebiyat inistutini püttürgen.

1942 -1944-yilliri Qarabura nahiyisi shéker yéziliq kéngesh (hökümet)ning katipi bolghan.

1944 -1946-yilliri Qarabura nahiyiside baj xadimi bolup ishligen.

1948 -1953-yilliri Jambul shehiri (Qazaqistangha tewe - Nazimi) de mal doxturluq téxnikomida oqughan.

1948 -1953-yilliri birla waqitta Qirghizistanning Skryabin namidiki yéza igilik inistitutining studénti bolghan.

1953 -1956-yilliri Qirghizistan charwuchiliq tetqiqat yurtining mal doxturluq boyiche aliy téxniki bolup ishligen.

1956 -1958-yilliri Moskwada aliy edebiyat kursida bilim alghan.

1958 -1960-yilliri (Rus tilida chiqidighan jurnal - nazimi)« Edebiy Qirghizistan» ("Литературный Кыргызстан") jurnilining bash muherriri.

1960 - 1965-yilliri Sowét Ittipaqi «Heqiqet» ("Правда") gézitining muxbéri.

1965 - 1986-yiliri Qirghizistan yazghuchilar jem'iyitining re'isi.

1986 - 1990-yilliri «Chet'el Edebiyati» ("Иностранная литература" sowét ittipaqi boyiche keng tarqitilidighan rusche jurnal -Nazimi) jurnilining bash muherriri.

1990-yili marttin öktebrgiche Sowét Ittipaqi re'is jumhuri (zongtongi) ning meslihetchisi.

SSSR (sowét ittipaqi) Aliy Kéngishining 7-nöwetliktin 11-nöwetlikkiche députati (wekili). 1989 - 1991-yilliri SSSR xelq wekili.

1990 - 1993-yilliri SSSR ning, RF (Rossiye Fédiratsiyisi) ning Bélgiyide turushluq elchisi.

1993-yildin buyan Qirghizistanning Bélgiye, Gollandiye, Fransiye, Lyuksémburglarda turushluq (pewqulladde we toluq hoquqluq) elchisi. Qirghizistanning NATO (Shimaliy Atlantik Ehti Teshkilati) diki hemde YUNESKO (BDT ning ma'arip, pen-medeniyet teshkilati) diki da'imiy turushluq wekili. Qirghizistan Aliy Kéngishi (Parlaménti) ning 1995 - 2000-yilliridiki députati (parlamént ezasi). Ikki qétim «Lénin ordéni», « öktebr inqilabi ordéni», Qirghizistan jumhuryitining birinji derijilik «Manas ordéni» we yene bashqa ordén, médallar bilen tartuqlanghan. Yazghuchi bolush süpiti bilen «Lénin mukapati», Sowét ittipaqi «Dölet mukapati» (bu mukapat bir mezgil «Stalin mukapati» dep atalghan - Nazimi) qatarliq shereplerge érishken.

Chingghiz Törequl oghli Aytmatov yene Qirghizistan Penler Akadémiyisining Akadémiki. Aytmatof eserliri dunyadiki 100 din artuq tilgha terjime qilinghan. 1993-yili Qirghizistan paytexti Bishkekte Aytmatof Akadémiyisi qurulghan. Töt perzenti bar: üch oghul bir qiz.

译文来源：http://www.orkhun.com/BBS/ (Orkhun 维吾尔历史论坛)

回复喜欢

NAZIMI

见习骑士

加关注写私信打招呼

板凳^#

发布于：2008-02-28 23:08

钦吉斯·托瑞库洛维奇·艾特玛托夫

   吉尔吉斯作家，其作品被翻译成100多种文字在世界各地出版。1928年生于农牧民家庭，50年代初登上文坛，1952年开始发表作品，曾写过不少短篇小说、中篇小说和特写，如《阿希姆》（1953）、《面对面》等。
   1958年发表描写吉尔吉斯妇女争取恋爱自由的中篇小说《查密莉雅》，一举成名。这部作品连同《我的包着红头巾的小白杨》（1961）、《骆驼眼》（1962）、《第一位教师》（1962）等中篇小说，组成了一部歌颂爱情、友谊和献身精神的小说集《草原和群山的故事》（1962），于1963年获列宁奖金。
   1966年发表的中篇小说《永别了，吉利萨雷》揭示了吉尔吉斯社会生活的冲突和矛盾，标志着艾特玛托夫现实主义创作的成就，因而获1968年苏联国家奖金。艾特玛托夫70年代的作品有《白轮船》（1970）、《花狗崖》（1977）等。这一时期的作品显露出作家艺术探索的新倾向：主题思想上哲理性、寓意性的加强；创作方法上写实与假定性手法的交融。80年代初，艾特玛托夫发表了第一部长篇小说《一日长于百年》（1980），这部多种素材、多种主题、多种语体交织而成的“交响乐式”的小说，获得了1983年度的苏联国家奖金。
   1986年作家发表的又一部长篇小说《断头台》反映了善与恶、美与丑的冲突，曾引起苏联文坛激烈的争论。1990年发表中篇小说《成吉思汗的白云》，这是一部“历史反思”题材的作品。
   艾特玛托夫在60年代后的苏联文学中占据着重要地位。他的作品洋溢着浓郁的生活气息和浪漫主义激情，具有鲜明的民族风格和强烈的抒情色彩，提出了尖锐的道德和社会问题。艾特玛托夫的小说创作对中国当代作家有深刻影响。

   主要作品及获奖情况：
   1963年小说集《草原和群山的故事》获列宁奖金。1966年《永别了，古利萨雷》，1968年获得苏联国家奖金。同年，艾特玛托夫获“吉尔吉斯人民作家”称号。1970年《白轮船》发表。1971年艾特玛托夫获得了列宁勋章。《白轮船》改编为同名电影，获1976年第9届苏联电影节大奖。1977年《白轮船》获苏联国家奖金。1978年艾特玛托夫获得“社会主义劳动英雄”称号。1980年《一日长于百年》发表，并于1983年获得苏联国家奖金。

   主要社会活动：
   1959年加入苏联共产党。1966年起艾特玛托夫是历届苏联最高苏维埃代表。1976年起艾特玛托夫担任苏联作家协会理事会书记。他还是吉尔吉斯共产党中央委员和吉尔吉斯科学院院士。1990年后艾特马托夫开始涉足外交工作。1990年他被任命为苏联总统委员会委员；苏联解体后，他被任命为俄罗斯驻卢森堡大使；1993年底吉尔吉斯总统任命他为吉尔吉斯驻比利时大使，兼驻欧洲共同体和北约的代表；其后他一直同时担任吉尔吉斯驻比利时、荷兰和卢森堡三国大使兼驻北约和欧共体的代表。

汉文来源：http://baike.baidu.com/view/613404.html

回复喜欢

OSMANBATUR 骑士加关注写私信打招呼	地板^# 发布于：2008-03-02 22:10 NAZIMI伟大的朋友，非常欢迎您，请您继续。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册