Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
阅读:2250回复:5

[语言文化]成功获得诺贝尔文学奖的奇书<<两宫间>>

楼主#
更多 发布于:2014-07-05 02:35
     纳吉布·马哈福兹:一只斟满生命醇酿的大杯
 马赫福兹在1988年被授予诺贝尔文学奖,获奖理由是“通过大量刻画入微的作品洞察一切的现实主义,唤起人们树立雄心形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术”,当时人们给予他的评价是“他是中东地区最高雅最值得尊重的作家,并且为宗教宽容发出强烈的声音”。


 但是,他坚持的宗教宽容令他在1994年被一个军事文员刺了一刀,那个文员认为他的作品是对伊斯兰世界的不敬,而当时的马赫福兹已经82岁。虽然其后来幸存下来,但握笔已十分困难。
 不过,在后来的岁月里,马赫福兹依旧保持工作,他写了一些短篇小说,2005年他出版了自己最后的作品,短篇小说集《第七个天堂》。“我取这个名字是因为我相信等我死后,将有好事发生。”
 马赫福兹于1911年出生于埃及首都开罗,1988年获得诺贝尔文学奖。他一生共撰写了约50部小说、200多篇散文以及400多篇新闻专访。其代表作有著名家族小说“三街”(《宫间街》、《思宫街》、《甘露街》)和《道路》、《平民史诗》、《盖贝拉威的孩子们》(1959年)和《尼罗河上的船家》(1966年)等。
 人们普遍认为马赫福兹描绘了埃及“普通人”的真实生活,以及他们在传统和现代社会中所做的平衡。他的小说总是关于他的家乡开罗中几户家族的生活。
 马赫福兹生于1911年,1934年毕业于开罗大学哲学系,毕业后受聘在教育部任职。 他从十七岁开始文学创造,在他长达七十年的写作生涯中,出版了三十四部小说,描述了阿拉伯人的现实生活和心理状态,而且发表过千百篇专论、散文、时文和诗词歌赋。 1939年发表第一部小说,用古代法老大故事借古喻今表达了对英国殖民统治下受压迫的呻吟;1988年被授予诺贝尔文学奖,成为世界著名的阿拉伯现代作家,他的代表作有小说三部曲《宫间街》、《思宫街》、《甘露街》和《尼罗河上的船家》。 这些是他在青年时期的精心杰作,描写了埃及社会在二十世纪前半叶在西方文化冲击下知识分子的彷徨和疑惑。 当时的埃及人民生活在法鲁克国王统治下半封建半殖民地社会状态,正是阿拉伯世界在西方强权统治下对伊斯兰最悲观、最黑暗的时代。 他早期的作品被西方国家授予诺贝尔文学奖,鼓励阿拉伯人读他的书,学习他亲西方的思想,但是大多数埃及人认为这是对阿拉伯文明的文明污辱和政治挑衅,似乎只有顺从和适应西方文化阿拉伯人才有未来的出路。 他的最后一文集《第七重天》在2005年出版发行,他对美联社记者说:“我完成了《第七重天》的书稿,因为我深信,在我死后,我会一定得到好的报应!!!!”






 他的一部最多争议的小说《我们街区的儿童们》(Children of Gebelawi),1959年出版,被认为是自由思想的代表作,代表了接受新式教育的阿拉伯知识分子在西方文化冲击中开始对伊斯兰认识产生动摇。 这部书遭到艾资哈尔大学伊斯兰学者的谴责,被定为违背伊斯兰教义的禁书,但是在他临终前,有忏悔之意,向艾资哈尔大学提出解除禁令的请求。 因此,代表埃及伊斯兰最高权威的两位学者和五位埃及兄弟会成员的立法委员参加了他的葬礼,表示对他生前错误言论的宽恕和原谅。
 他的思想成熟和创作高峰时期是1940年代西方殖民主义对阿拉伯世界统治的最后阶段,代表了受西方文化侵蚀的埃及知识分子普遍的情绪,他们看到穆斯林社会落后和被动挨打而寻找绕过伊斯兰的民族自救新出路。 他们思想开放,崇拜西方的无神论和自由主义,对西方的强盛存有幻想和迷信,把伊斯兰看作是社会落后的总根源,主张模仿西方的政教分离,全盘西化。 这样的典型思想充份表现在马赫福兹青年时期的作品和报刊文章中,因此受到埃及伊斯兰学者们的质疑和对立。 他受到埃及极端伊斯兰组织的谴责,许多人咒骂他是伪君子,并且曾经试图谋害他。
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
沙发#
发布于:2014-07-05 02:49

1


阿卜杜·杰瓦德是个本分商人,虔诚的穆斯林,威严的家长。夜晚,他才露出花天酒地、寻花问柳的另一面。妻子艾米娜是贤妻良母,相信真主,克守妇道,一次丈夫出差,儿子作主带她去清真寺观光,途中被撞受伤。丈夫回来不依不饶,赶她回娘家。经多方说情才没被休。大儿子亚欣为前妻所生,庸庸碌碌。目睹父亲丑行后效法,婚后仍不安分。两个女儿由父亲作主,双双嫁给贵族。二儿子法赫米爱上邻女受父亲训斥,在父亲面前据理力争后投身学生运动。杰瓦德也是有血性的汉子,他的反英行动以不触犯个人利益为前提。1919年英国军队开进市区,镇压全民的反抗。小儿子凯马勒不懂事与英国士兵交上朋友,法赫米在反英示咸中中弹身亡。杰瓦德的孙儿出世。






2


纳吉布·马哈富兹(1911年12月11日—2006年8月29日,于埃及开罗)被看作是最重要的埃及作家和阿拉伯世界最重要的知识分子之一。1988年他被授予诺贝尔文学奖,他是第一名获诺贝尔文学奖的阿拉伯语作家。获奖理由:“他通过大量刻画入微的作品—洞察一切的现实主义,唤起人们树立雄心—形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术”。
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
板凳#
发布于:2014-07-05 02:53
陈中耀教授翻译的力作哦~~~~~~~~~~嘻........

陈中耀,这位号称"陈年中药"的上海阿语老师的课,请问伟哥听没听过呢??呵呵呵.....  @hongwei0315
地板#
发布于:2014-07-05 06:32
谢谢分享,看看了
不知道干什么的时候就悄悄去学习
4#
发布于:2014-07-05 10:39
Nyuggu:陈中耀教授翻译的力作哦~~~~~~~~~~嘻........

陈中耀,这位号称"陈年中药"的上海阿语老师的课,请问伟哥听没听过呢??呵呵呵.....  @hongwei0315
回到原帖
老先生在我上本科之前就退休了 ==
5#
发布于:2014-07-06 19:08
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
游客

返回顶部