[求助]这句保加利亚语怎么讲？

楼主^#

更多发布于：2014-04-09 09:55

книгата е на масата.

тя е на масата.
ето я на масата.
最后一句该怎么翻译，я这个短形人称代词为什么在ето后面？语法上怎么解释？短形人称代词不是用在动词前吗？动词在那儿？

henio.lyen 青铜十字骑士加关注写私信打招呼	沙发^# 发布于：2014-04-09 12:57 看来钟情斯拉夫语系
	回复(1) 喜欢(0)

kloud 骑士加关注写私信打招呼	板凳^# 发布于：2014-04-09 15:12 henio.lyen：看来钟情斯拉夫语系回到原帖看来你一点都不懂什么是语系，什么是语族。
	回复(1) 喜欢(0)

henio.lyen 青铜十字骑士加关注写私信打招呼	地板^# 发布于：2014-04-09 15:56 kloud：看来你一点都不懂什么是语系，什么是语族。回到原帖没研究过，“一点都不懂 ”未必！感觉研究这个没意思
	回复(0) 喜欢(0)

guingamp 论坛版主加关注写私信打招呼	4^# 发布于：2014-04-10 19:31 找了高人指点，я就是上句的тя，就是第一句的книга的，可以翻译成“就是桌上的那本(书)”。ето后面接宾格短形
	回复(1) 喜欢(0)

604692228 男爵加关注写私信打招呼	5^# 发布于：2023-10-23 17:16 guingamp：找了高人指点，я就是上句的тя，就是第一句的книга的，可以翻译成“就是桌上的那本(书)”。ето后面接宾格短形回到原帖看起来和俄语差不多
	回复(0) 喜欢(0)

发帖回复

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册