阅读:2323回复:6

[资源分享]伊朗新闻词汇

楼主#
更多 发布于:2013-11-24 22:58
整理了一些伊朗新闻词汇,希望与大家分享,并请指正。如有类似的资料也请共享。

伊朗各省名称:
1. 德黑兰省 تهران
2. 库姆省 قم
3. 中央省 مرکزی
4. 加兹温省 قزوین
5. 吉兰省 گیلان
6. 阿尔达比勒省 اردبیل
7. 赞詹省 زنجان
8. 东亚塞拜疆省 آذربایجان شرقی
9. 西亚塞拜疆省 آذربایجان غربی
10. 库尔德斯坦省 کردستان
11. 哈马丹省 همدان
12. 克尔曼沙汗省 کرمانشاه
13. 伊拉姆省 ایلام
14. 洛雷斯坦省 لرستان
15. 胡齐斯坦省 خوزستان
16. 恰哈马哈勒-巴赫蒂亚里省 چهارمحال و بختیاری
17. 科吉卢耶-博韦艾哈迈德省 کهگیلویه و بویراحمد
18. 布什尔省 بوشهر
19. 法尔斯省 فارس
20. 霍尔木兹甘省 هرمزگان
21. 锡斯坦-俾路支斯坦省 سیستان و بلوچستان
22. 克尔曼省 کرمان
23. 亚兹德省 یزد
24. 伊斯法罕省 اصفهان
25. 塞姆南省 سمنان
26. 马赞德兰省 مازندران
27. 戈勒斯坦省 گلستان
28. 北呼罗珊省 خراسان شمالی
29. 呼罗珊省 خراسان رضوی
30. 南呼罗珊省 خراسان جنوبی
31. 厄尔布尔士省 البرز

最新喜欢:

艾尔沙拉维艾尔沙拉维
沙发#
发布于:2013-11-24 22:59
伊朗伊斯兰共和国  جمهوری اسلامی ایران
宪法监督委员会  شورای نگهبان قانون اساسی
伊朗伊斯兰会议  مجلس شورای اسلامی
伊朗国家利益委员会  مجمع تشخیص مصلحت نظام
伊朗最高领袖  مقام رهبری در ایران
伊朗城乡议会 شوراهای اسلامی شهر و روستا
伊朗专家会议 مجلس خبرگان رهبری
伊朗伊斯兰共和国军事力量  نيروهای مسلح جمهوری اسلامی ايران
伊朗伊斯兰共和国武装力量  ارتش جمهوری اسلامی ایران‎
伊斯兰革命卫队  سپاه پاسداران انقلاب اسلامی
伊朗伊斯兰共和国警察 نيروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران
巴斯基(伊斯兰民兵组织) بسيج
网络警察 پلیس فضای تولید و تبادل اطلاعات ایران (پلیس فتا)
司法警察 پلیس آگاهی ناجا
治安警察 پلیس پیشگیری
交通警察 پلیس راهور
兵役机构 سازمان وظیفه عمومی
国际刑警 پلیس بین الملل
研究机构 سازمان تحقیقات و مطالعات
边防警察 فرماندهی مرزبانی ناجا
缉毒警察 پلیس مبارزه با مواد مخدر
反恐警察 نوپو ,ننیروی ویژه پاد وحشت
社会救助警察 معاونت اجتماعی
SAVAK, سازمان اطلاعات و امنیت کشور
艾文监狱  بازداشتگاه اوین، زندان اوین
司法机构 قوه قضائیه
伊斯兰革命法院 دادگاه‌های انقلاب اسلامی
上诉法院 دادگاه پژوهشی استان (یا دادگاه تجدید نظر استان)
University of Judicial Sciences and Administrative Services (UJSAS) دانشگاه علوم قضایی و خدمات اداری
最高法院 دیوان عالی کشور
Court of Justice دیوان عدالت اداری ایران
检察官;检察院 دادستان
Special Clerical Court, or Special Court for Clerics دادگاه ویژه روحانیت
国际法院 دیوان بین‌المللی دادگستری
伊智提哈德(伊斯兰学者) اجتهاد
总统 رئیس‌جمهور
第一副总统 معاون اول
Chief of Staff 参谋长
Chief Advisor 首席顾问
总理 نخست وزیر
部长 وزیر
农业圣战部 وزارت جهاد کشاورزی
信息和通信技术部 وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات
合作社部 وزارت تعاون
文化及伊斯兰教令部 وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
国防及三军后勤部 وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح
经济及金融部 وزارت امور اقتصادی و دارایی
教育部 وزارت آموزش و پرورش
能源部 وزارت نیرو
外交部 وزارت امور خارجه
卫生及医疗教育部 وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی
卫生部 وزارت بهداشت‏
道路和市政建设部 وزارت راه و شهرسازی
商务部 وزارت تجارت
工矿业和商业部 وزارت صنعت، معدن و تجارت
情报与国家安全部  وزارت اطلاعات
内政部 وزارت کشور
司法部 وزارت دادگستری
合作社、劳动和社会福利部 وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی
社会福利和社会保障部 وزارت رفاه و تأمین اجتماعی
石油部 وزارت نفت
道路及交通运输部 وزارت راه و شهرسازی
科学研究与技术部 وزارت علوم، تحقیقات و فناوری
体育及青年事务部 وزارت ورزش و جوانان
情报部 وزارت اطلاعات‏
原子能机构 سازمان انرژی اتمی
国家精英基金会 بنیاد ملی نخبگان
伊朗伊斯兰共和国广播电视台  سازمان صدا و سيمای جمهوری اسلامی ايران
环境保护机构 سازمان حفاظت محیط زیست
管理及规划机构 معاونت برنامه‌ریزی و نظارت راهبردی
妇女和家庭事务中心 مرکز امور زنان و خانواده
烈士及退伍军人基金会 بنیاد شهید و امور ایثارگران
文化遗产和旅游机构 سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری
伊朗航天局  سازمان فضایی ایران
不结盟运动 جنبش عدم تعهد
海外伊朗人事务最高委员会 شورای عالی امور ایرانیان خارج از کشور
广播电视监督委员会 شورای نظارت بر صدا و سیما
社保机构 سازمان تامین اجتماعی‏
体育机构 سازمان تربیت بدنی
出众人才发展机构 سمپاد‏, سازمان ملی پرورش استعدادهای درخشان
伊朗地理信息数据库 پایگاه ملی داده‌های علوم زمین کشور
公证处 دفاتر اسناد رسمی
板凳#
发布于:2013-11-24 23:02
英文的部分还没有找到官方(正式)波斯语对应说法。请补充。
地板#
发布于:2013-11-24 23:06
以下内容尚待完善,希望热心人踊跃参与:

پژوهشگاه بین‌المللی زلزله‌شناسی و مهندسی زلزله
شورای عالی امنیت ملی
شورای عالی دفاع ملی
جمعیت هلال احمر جمهوری اسلامی
سازمان زمین‌شناسی و اکتشافات معدنی کشور
سازمان آموزش فنی و حرفه‌ای کشور
سازمان امور مالیاتی کشور
سازمان انتقال خون
سازمان بازنشستگی کشوری
سازمان برنامه و بودجه
سازمان بنادر و کشتی‌رانی جمهوری اسلامی
سازمان بهزیستی کشور
سازمان بیمه خدمات درمانی
سازمان بیمه‌های اجتماعی کارگران
سازمان تربیت بدنی
سازمان تنظیم مقررات و ارتباطات رادیویی
سازمان ثبت احوال
سازمان جغرافیایی نیروهای مسلح
سازمان حج و زیارت
سازمان حفاظت محیط زیست
سازمان حمایت مصرف‌کنندگان و تولیدکنندگان
سازمان سنجش آموزش کشور
سازمان گسترش و نوسازی صنایع
سازمان مدیریت بحران کشور
سازمان مدیریت و برنامه‌ریزی
سازمان ملی استاندارد
سازمان ملی جوانان
سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری
سازمان نظام کاردانی ساختمان
سازمان هواپیمایی کشوری
سازمان هواشناسی
سازمان پژوهشهای علمی و صنعتی
ستاد مبارزه با مواد مخدر
ستاد مرکزی مبارزه با قاچاق کالا و ارز
سمت (انتشارات)
شورای تحدید موالید
شورای عالی اطلاع‌رسانی
شورای عالی اموریان خارج از کشور
شورای عالی بورس و اوراق بهادار
شورای عالی مبارزه با پولشویی
شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی
کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
کانون زبان
کمیسیون انجمن‌های علمی
مرکز تحقیقات سیاست علمی کشور
معاونت امور زنان و خانواده
سازمان ثبت اسناد و املاک ایران
دفتر ازدواج و طلاق
پلیس امنیت
پلیس فضای تولید و تبادل اطلاعات ایران
سازمان حفاظت اطلاعات سپاه پاسداران انقلاب اسلامی
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی
قرارگاه ثارالله
مرکز بررسی جرائم سازمان یافته
بنیاد‌شناسی
国家青年机构
司法及议会事务主管
国家战略中心
4#
发布于:2013-11-26 08:48
不错哦~赞一个,稍后来试着翻一下~
5#
发布于:2013-11-26 17:00

پژوهشگاه بین‌المللی زلزله‌شناسی و مهندسی زلزله 地震学及防震工程国际研究所
شورای عالی امنیت ملی 国家安全高级委员会(类似国家安全局委员会)
شورای عالی دفاع ملی 国防高级委员会(类似国防部高级委员会)
جمعیت هلال احمر جمهوری اسلامی 国家/伊斯兰共和国红十字会(即红十字会伊朗分会)
سازمان زمین‌شناسی و اکتشافات معدنی کشور 国家地质勘探局
سازمان آموزش فنی و حرفه‌ای کشور 国家职业技术教育局
سازمان امور مالیاتی کشور 国家税务局
سازمان انتقال خون 血液管理局(国内一般为管理办)
سازمان بازنشستگی کشوری 国家退休(人员)管理局(国内有退管局或老干部局)
سازمان برنامه و بودجه 规划与预算管理局
سازمان بنادر و کشتی‌رانی جمهوری اسلامی 国家/伊斯兰共和国港口与海运管理局(国内为交通与港口管理局)
سازمان بهزیستی کشور 国家福利与保障管理局
سازمان بیمه خدمات درمانی 医疗保险管理局
سازمان بیمه‌های اجتماعی کارگران 劳工社保管理局(以上国内一般子属于社会保障局范畴)
سازمان تربیت بدنی 体育局
سازمان تنظیم مقررات و ارتباطات رادیویی 无线电通信与制式管理局
سازمان ثبت احوال
سازمان جغرافیایی نیروهای مسلح
سازمان حج و زیارت 朝觐事务局
سازمان حفاظت محیط زیست 环保局
سازمان حمایت مصرف‌کنندگان و تولیدکنندگان 消费者与生产者权益保护组织
سازمان سنجش آموزش کشور 国家教育评估机构
سازمان گسترش و نوسازی صنایع 工业发展与改革机构(类似于工信部)
سازمان مدیریت بحران کشور 国家危机管理局(类似于减灾委)
سازمان مدیریت و برنامه‌ریزی 管理与规划局
سازمان ملی استاندارد 国家标准组织
سازمان ملی جوانان 国家青年联合会(类似全国青联)
سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری 文化遗产、手工业及旅游管理局
سازمان نظام کاردانی ساختمان 建筑资源管理局
سازمان هواپیمایی کشوری 国家航空管理局(也称空管局)
سازمان هواشناسی 气象局
سازمان پژوهشهای علمی و صنعتی 科学与工业研究机构
ستاد مبارزه با مواد مخدر 禁毒组织
ستاد مرکزی مبارزه با قاچاق کالا و ارز 反货物与货币走私组织
سمت (انتشارات) (出版社)
شورای تحدید موالید
شورای عالی اطلاع‌رسانی
شورای عالی اموریان خارج از کشور 外派人员管理高级委员会
شورای عالی بورس و اوراق بهادار
شورای عالی مبارزه با پولشویی 反洗钱高级委员会
شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی 波斯语语言文学推广委员会
کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان 儿童与青少年心智培养协会(下属很多分布,其中以影视、出版等较为出名)
کانون زبان 语言协会
کمیسیون انجمن‌های علمی 科学协会理事会(类似于科委)
مرکز تحقیقات سیاست علمی کشور 国家科学政策研究中心
معاونت امور زنان و خانواده 妇女与家庭事务管理机构(类似妇联)
سازمان ثبت اسناد و املاک ایران 伊朗文书与财产登记局(类似公证处)
دفتر ازدواج و طلاق 婚姻办公室(类似民政局婚姻管理处)
پلیس امنیت 国家安全警察(属于国家安全局管理范畴)
پلیس فضای تولید و تبادل اطلاعات ایران 伊朗网警
سازمان حفاظت اطلاعات سپاه پاسداران انقلاب اسلامی 伊斯兰革命卫队信息保卫处
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی 伊斯兰革命卫队
قرارگاه ثارالله
مرکز بررسی جرائم سازمان یافته
بنیاد‌شناسی

部分组织机构不好翻,没有对应的,可能只能直译。
6#
发布于:2013-11-26 19:57
谢谢 太好了 这下基本都翻译完了
直译也不错 便于理解主要职能就好
希望以后能不断扩充完善

سازمان ثبت احوال 民事登记机构
سازمان جغرافیایی نیروهای مسلح 武装力量地理信息机构
شورای تحدید موالید 生育控制委员会(计划生育)
شورای عالی اطلاع‌رسانی  信息和通信技术高级委员会
شورای عالی بورس و اوراق بهادار 股票和有价证券高级委员会
مرکز بررسی جرائم سازمان یافته 有组织犯罪调查中心
نیروی مقاومت بسیج 巴斯基抵抗力量
游客

返回顶部