阅读:2690回复:2

[求助]خواهش می کنم نظم را به نثر ساده برگردانید

楼主#
更多 发布于:2013-09-12 15:05
سر و چمان

سر و چمان من چرا میل چمن نمی کند؟

همدم گل نمی شود، یاد سمن نمی کند؟

دی گله ای زطره اش کردم و از سر فسوس

گفت که :''این سیاه کج ،گوش به من نمی کند

تا دل هر هرزه گرد من رفت به چین زلف او

زان سفر دراز خود عزم وطن نمی کند

پیش کمان ابرویش لابه همی کنم ولی

گوش کشیده است از آن، گوش به من نمی کند

باهمه عطف دامنت آیدم ازصبا عجب

کز گذر تو خاک را مشک ختن نمی کند

چون ز نسیم می شود زلف بنفشه پر شکن

وه که دلم چه یاد از آن عهد شکن نمی کند

دل به امید روی او همدم جان نمی شود

جان به هوای کوی او خدمت تن نمی کند

ساقی سیم ساق من گر مهم درد می دهد

کیست که تن چو جام می جمله دهن نمی کند

کشته ی غمزه ی تو شد حافظ ناشنیده پند

تیغ سزا ست هر کرا درد سخن نمی کند
[ruru于2013-09-13 16:29编辑了帖子]

最新喜欢:

跨境电商运营iMjmJ.Com跨境电商运营...
沙发#
发布于:2013-09-13 15:11
您好,可以放大一些吗?有些看不太清楚。我是北大波斯语专业的学生,说不定能帮到您。
板凳#
发布于:2013-09-16 09:38
改写诗歌成散文……这活挺麻烦的
游客

返回顶部