阅读:4303回复:3

[求助]Unser liebe Fraue

楼主#
更多 发布于:2013-09-03 22:38
Unser liebe Fraue
大慈大悲圣母
瓦罗翻译
请斧正

Unser liebe Fraue
大慈大悲圣母
Vom kalten Brunnen,
保佑我家乡
Bescher' uns armen Landsknecht
眷顾我们穷棒子
Ein' warme Sonnen !
赐我暖阳春!
Last uns nicht erfrieren,
不受风吹霜冻
Wohl in des Wirtes Haus
安居草庐茅舍
Ziehen wir mit vollem Säckel,
出征之前行囊满
Und leerem wieder aus.
回来两手清风
Die Trummen, die Trummen, lerman, lerman, lerman.
德隆咚,德隆咚,呖呖拉里拉里
Hei ritiritira, frisch ihr Landsknecht voran!
嘿,滴滴答滴答,穷棒子快起来!
Frisch auf, ihr Landsknecht voran!
你们统统上前线!
Der Trommler schlägt Parade,
战鼓声声阅兵忙
die Seidenfahnen weh'n
旌旗猎猎参天
Jetzt heißts auf Glück und Gnade
现在就要争荣誉
ins Feld marschieren gehn.
大步开赴阵地
Das Korn reift auf den Feldern,
麦田波涛一阵阵
es schnappt der Hecht im Strom
河里鱼儿跳跃
Der Wind weht heiß von Geldern,
寒风凛冽起塞北
hinan den Berg op Zoon.
一路南下不停
Die Trummen, die Trummen, lerman, lerman, lerman.
德隆咚,德隆咚,呖呖拉里拉里
Hei ritiritira, frisch ihr Landsknecht voran!
嘿,滴滴答滴答,穷棒子快起来!
Frisch auf, ihr Landsknecht voran!
你们统统上前线!
Wir schlucken Staub beim Wandern
一路风餐又露宿
uns hängt der Säckel hohl,
只有空囊挂墙
Der Kaiser schluckt ganz Flandern,
陛下吞下又一城
bekomm ihm ewig wohl.
永远都是很好
Er denkt beim Länderschmause,
每天大吃又大喝
wie er die Welt erwürb.
好像手握天下
Mir weilt ein Lieb zu Hause,
我们只想家主婆
das weinte wenn ich stürb.
日夜担心战死
Die Trummen, die Trummen, lerman, lerman, lerman.
德隆咚,德隆咚,呖呖拉里拉里
Hei ritiritira, frisch ihr Landsknecht voran!
嘿,滴滴答滴答,穷棒子快起来!
Frisch auf, ihr Landsknecht voran!
你们统统上前线!
沙发#
发布于:2013-09-05 08:22
诸位都是德语专业,瓦罗是全业余德语爱好者,献丑了。
板凳#
发布于:2013-09-05 11:13
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
地板#
发布于:2015-07-27 06:32
好象听过。谢谢
游客

返回顶部