阅读:4119回复:2

[语言交流]来一片有趣的泰文小故事(有翻译文)

楼主#
更多 发布于:2012-07-18 11:44
....เรื่องของผู้ชาย 1 คน กับ ผู้หญิง 3 คน ....                                                    
一个男人和3个女人的故事                                                            
..ผมเป็นผู้ชายที่หลงรักผู้หญิง พร้อมกันสามคนครับ..                                                    
……我是一个同时爱着3个女人的男人                                                    
รักมาก..รักจนไม่รู้ว่า ผมรักใครมากกว่าใคร.. รู้แต่ว่า..                                                    
非常的唉……爱到不知道 我到底最爱的是那个…… 只知道……                                            
ผม..ไม่สามารถเลือกใคร เพียงคนหนึ่งคนเดียวได้..                                                    
我…… 无法选择只选着一个                                                            
ไม่สามารถขาดใครคนหนึ่งคนใดได้..                                                        
无法做到(她们中的)失去任何一个                                                    
..ผู้หญิงคนแรก..                                                                
第一个女人                                                                
เป็นคนที่คอยดูแล.. เอาใจใส่.. ห่วงใยผมเสมอ.. 是照顾我 关心我 担心我的人                                            
ผมรู้ว่าเธอรักผมมากกว่าชีวิตของเธอเสียอีก..                                                    
我知道他爱我胜过她的生命                                                            
หลายปีมาแล้วที่เธอทำงานหนักเพื่อผม..                                                        
这么多年过来她一直为着我做繁重的工作                                                    
ทำงานหนักยิ่งกว่า คนรับใช้ผมเสียอีก..                                                        
比我的仆人做的活还要重                                                            
แม้บางครั้งเธอดูจะจู้จี้.. ขี้บ่นไปบ้าง..                                                        
即使有时她会发牢骚 抱怨一下                                                        
แต่ทั้งหมดทั้งสิ้น.. ผมรู้สึกได้ด้วยหัวใจว่า..                                                    
但是所有的一切……我心里知道                                                        
ผม..เป็นคนที่เธอรักที่สุดในโลก..                                                        
我……是她在这个世上最爱的人                                                        
ถึงแม้ว่าในนาทีนี้ เราจะอยู่ห่างไกลกันบ้าง.. 即使此刻 我们彼此分离得有些远                                            
                                                                    
แต่เธอ..ยังอยู่ในหัวใจของผมเสมอ.. 但是她……一直在我心中                                                
ผมยังจำอ้อมกอดอันอบอุ่นของเธอ.. สายตาอันอ่อนโยน..                                                
我还记得你温暖的怀抱 温柔的眼神                                                        
หัวใจที่พร้อมจะร้องไห้ เมื่อเวลาที่ผมเจ็บปวด..                                                    
在我受伤的时候 心时刻为我哭泣                                                        
..ผู้หญิงคนที่สอง.. 第2个女人                                                            
เป็นคนที่ผมใกล้ชิดที่สุดคนนึง.. ในวันนี้.. 是现在我最亲近的人                                                
เธอเป็นกำลังใจให้ผมต่อสู้.. เป็นที่ปรึกษา เวลาที่ผมมีปัญหา.. 她是在我有问题时给我信心让我继续奋斗 给我提供意见的人                            
เป็นคนที่ผมยอม ที่จะแสดงความอ่อนแอ.. ออกมาให้เห็น.. 是一个我愿意在她面前流露出软弱给她看的人                                
เธอเป็นคนแรก ที่จะยื่นมือ มาดึงให้ผมลุกขึ้น ในวันที่ผมพลาดล้มลง....她是第一个在我摔倒的时候 伸出手 把我拉起来的人                            
และเมื่อผมเงยหน้า มาสบตากับเธอ.. ผมก็จะรู้ในทันทีว่า.. ผมจะต้องสู้ต่อไป.. 当我抬起头和你眼神对视的时候 我立刻知道 我要继续奋斗下去                        
                                                                    
..ผู้หญิงคนที่สาม.. 第3个女人                                                            
ร่าเริง.. บริสุทธิ์.. ดวงดาวอันซุกซนของเธอ 欢乐的 纯洁的 淘气包的她                                            
ทำให้ผมมีรอยยิ้มได้เสมอ แม้ในเวลาที่แสนเหน็ดเหนื่อย.. 总能让我有笑容 即使是在我十分累的时候                                    
ผมรู้สึกถึง การมีความสุขที่สุดในโลก.. 我都觉得 我是世界上最幸福的                                            
เมื่อมีเธออยู่ในอ้อมกอด.. ผมชอบแอบมองเธอเวลาเธอนอนหลับ.. ชอบแอบสูดดมเส้นผมของเธอ.. 当抱着她的时候 我喜欢偷看她睡着的样子 喜欢闻她发丝的味道                
กลิ่นยาสระผมจางๆ.. มันทำให้ผมมีความสุขเหลือเกิน..                                                    
浓浓的洗发水的味道 让我十分的幸福                                                    
เธอเป็นคนที่ทำให้ผม รู้สึกแทบตาย เมื่อเห็นเธอเจ็บปวด.. 当看到她疼痛的时候 会让我(着急得)要死                                    
คำพูดเพียงคำสองคำของเธอ สามารถทำให้โลกทั้งโลก สว่างสดใส 她的一两句话 可以让整个世界都明亮了                                
อย่างไม่น่าเชื่อ ในความรู้สึกของผม..                                                        
(我的感觉似乎不是真的一样)                                                        
..ผมคงรุ้สึกว่า ผมเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลกได้..                                                    
我也许觉得 我是这个世界上最幸福的一个人了                                                    
ถ้าวันนึง..ผมกลับมาถึงบ้าน.. แล้วพบเธอทั้งสามคน                                                    
อยู่ในบ้านผมพร้อมๆกัน.. ผมคงเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก ที่ได้ยินเพียงคำพูดบางคำ จากพวกเธอ.. 如果有一天 我回到家 同时看到你们三个在家 听到她们对我说的只言片语 我也许是世上最幸福的人了    
                                                                    
                                                                    
" หิวมั๊ยลูก “.. ” เหนื่อยมั๊ยค๊ะที่รัก “.. ” หนูคิดถึงพ่อค่ะ".. “饿了吗孩子” “累吗亲爱的”“我想爸爸”                                    
เขาว่าเรื่อง "ความรัก" ไม่มีคำว่าถูกและผิด 他(她)说爱情没有对与错这个词                                            
คุณไม่ผิด … ที่ไปรักเขาคนนั้น 你没有错,去爱上她(他)                                                
และเขาเองก็คงไม่ผิด … ที่ไม่ได้รักคุณ 他(她)也没有错……没有爱你                                            
ในทางตรงข้าม … 相反的                                                            
คุณไม่ผิดที่ไม่ได้รักเขาคนนั้น 你也没错没有爱上他(她)那个人                                            
และเขาก็ไม่ผิดที่มารักคุณเช่นกัน 同时他(她)也没有错爱上了你    
                                       

  本文可以让对有一定泰语基础的同仁们随时随地检验学习的成果和进度,体验学习带来的无限乐趣,充电用啦。 喜欢的支持一下哦。
 
 
 
有超凡毅力的人,才会有超凡的成功!
沙发#
发布于:2012-07-19 10:01
沙发自己坐坐啦。
有超凡毅力的人,才会有超凡的成功!
板凳#
发布于:2012-08-12 22:53
打酱油的
游客

返回顶部