[语言交流]求分析：Subhanahu wa-ta'ala

原文：سبحانه و تعالى（Subhanahu wa-ta'ala）
维基百科解释：glorified and exalted be He
ta'ala是什么意思，是exalted崇高的意思吗?能不能单独使用，还是有一定的语法结构?
 

我只知道穆斯林有句话-Allah Subhanahu Wa Taala，意思是＂至高无上的安拉＂（用于赞颂安拉的用语）。去掉安拉就是赞美＂至高无上者＂。
 

夜青花:我只知道穆斯林有句话-Allah Subhanahu Wa Taala，意思是＂至高无上的安拉＂（用于赞颂安拉的用语）。去掉安拉就是赞美至高者。 (2012-07-08 18:02) 

确实是这么用的，Allah swt.

那个ala不就是阿拉（真主安拉）吗？那么还有句话荣耀与真主同在，Subhanahu应该就是荣耀，ta-ala就是＂与安拉同在＂吧？

夜青花:那个ala不就是阿拉（真主安拉）吗？那么还有句话荣耀与真主同在，Subhanahu应该就是荣耀，ta-ala就是＂与安拉同在＂吧？ (2012-07-08 18:14)

wa表示并列。但s和t是不是两个简单的静词，就不得而知了。
1.真主的拼法不是ala。ta'ala是怎么构成的，不知道哦。
2.subhanahu中的hu网路上有人说表示be，subhana应该表示荣耀。
 

我跑到google上查了下翻译，你的原文可以翻译成全能...然后把中间那个w去掉翻译就变成全能真主...
留中间去掉尾就是＂全能和...＂，留中间去掉头就是＂...而全能＂，两边都单独看意思都一样。

那该不会就是这样构词的？全能=真主...

是我猜错了，ta'ala才代表真主？

又错了...
音乐Ya Habibi Ta'ala (My Love, Come Quickly)
还有首Ta'ala Albi，是首pop
绝对不会是真主

but，look here...http://www.themodernreligion.com/basic/pray/dhikr.html

夜青花:又错了...
音乐Ya Habibi Ta'ala (My Love, Come Quickly)
还有首Ta'ala Albi，是首pop
绝对不会是真主  (2012-07-08 18:55) 

谢谢您的帮助哦。我也google过。呵呵。

夜青花:又错了...
音乐Ya Habibi Ta'ala (My Love, Come Quickly)
还有首Ta'ala Albi，是首pop
绝对不会是真主  (2012-07-08 18:55) 

我来翻译一篇《Allah ta'ala kim?》（维→汉）。

Marsh:我来翻译一篇《Allah ta'ala kim?》（维→汉）。 (2012-07-08 19:02) 

坐等开讲^_^

夜青花:坐等开讲^_^ (2012-07-08 19:08) 

别坐等了，有点儿长。呵呵。
近来，论坛不是很活跃。不过还是感谢你参与讨论哦。

Marsh:别坐等了，有点儿长。呵呵。
近来，论坛不是很活跃。不过还是感谢你参与讨论哦。 (2012-07-08 19:14) 

在学阿拉伯语嘛，总要多看看，只要不是三五年才出一篇，咱还是等得住滴~

تا

图片：01.PNG

عالى

图片：02.PNG

先跟两位道个歉…… 来晚了…… 今天进来才看到两位在维语区的回复 这里我是我的本行 没能及时回复很不好意思……
 
首先，第一个词سبحان
 
这个词的根母构成简式动词سبح，有“游泳、唠叨、瞎想”三种意思，带叠音的复式动词سبّح则比较直接，就是“祈祷”的意思，当这个动词的宾语为真主الله的时候，就表达了“赞美真主”的意思。这个复式动词的词根（阿拉伯语的“词根”即表示动作含义但与时间无关的名词）为تسبيح。
 
سبحان这个词，就是和上述词根تسبيح同义的词根，意为“赞美、祷求”，专门用作同源宾语（阿拉伯语中的“同源宾语”是表示动作程度等作用的宾格的句子成分），使用的时候做正次（阿拉伯语中的“正次”是名词修饰名词的“正偏组合”的中心语），后面接的属格的偏次一般是الله，是意义上的宾语：
 
سُبْحَانَ اللهِ（赞美真主）
سُبْحَانَهُ（赞美他，即：赞美真主）
 
 
然后，第二个词تعالى
 
这个词的根母构成的简式动词是علا，有“制服、凌驾、升高、成为高的”等意思，人名علي“阿里”就是这个根母派生来的，本意是“崇高的、高贵的”。تعالى这个词是علا的复式动词，意为“成为崇高的”。在习惯表达اللهُ تَعَالَى我个人认为可以理解为： “真主”اللهُ是起语，动词تعالى是述语，构成名词句（有些人认为直接理解为主语+动词谓语比较方便，这个是另外一个问题，不多说，动词تعالى实际的主语是一个第三人称阳性单数的隐含代名词هو），表示“真主至高无上”。
 
于是，整体上，الله سبحانه وتعالى就可以直译为“真主，赞美祂，（且）祂至高无上”。用了一个“且”，只是想让句子别太别扭。毕竟，汉语的“和”不像很多语言中的并列连词那样，可以随意连接两个句子~
 
两位后来提到的歌词里会出现的Ta'aala，其实是تَعَالَ，而上面那个词最后一个是长音，Ta'aalaa。从词形上看，事实上，تعال这个词是动词تعالى的命令式，但是تعال这个形式，是动词تعالى的特殊用法，一定程度上偏离了本来的意思，只用这个命令式的形式，表示的意思等同于هَلُّمَ和اُحْضُرْ，即“来！过来！”。

夜青花:又错了...
音乐Ya Habibi Ta'ala (My Love, Come Quickly)
还有首Ta'ala Albi，是首pop
绝对不会是真主  (2012-07-08 18:55) 

见回复~

两首歌名，一个是يا حبيبي تعال，第一个词يا是呼唤虚词，حبيبي是“我的亲爱的”，تعال是“来！”

另一个تعال قلبي，带有一个方言词，قلب在埃及和叙利亚方言中不读qalb，而读作alb，歌词中قلبي是“我的心”

Marsh:تا
[附件]
عالى
[附件] (2012-07-08 20:50) 

Marsh厉害的，ت这个都查到了！

虚词ت的用法，作为起誓虚词，一般只在“真主”الله之前使用，تالله表示“以真主之名起誓”

下面的那个عالٍ是我第一个回复里面علا同根母的派生主动名词，读作‘aalin，عالٍ是一个缺尾名词，就表示形容词含义的“高的”

hongwei0315:先跟两位道个歉…… 来晚了…… 今天进来才看到两位在维语区的回复 这里我是我的本行 没能及时回复很不好意思……
 
首先，第一个词سبحان
 
这个词的根母构成简式动词سبح，有“游泳、唠 .. (2012-07-09 00:00) 

谢谢，我在google上一个一个删字母的时候也看到了这个＂来＂这个词，还觉得是不是我把它断得太厉害了连意思都变了...