阅读:4118回复:3

[语言交流]法语里的大小写规则

楼主#
更多 发布于:2012-07-07 05:20
规则一:
在一个句子开头,永远大写。
EX:La circulation est interrompue. 交通中断了。
规则二:
姓名,名字,别名要大写。
EX:Mademoiselle Ye 耶女士 Nicolas Sarkozy 尼科拉·萨科齐 Monsieur le Ministre 部长先生
规则三:
专有名词大写。
1.指人、地名、 国家、地名、姓名
EX: Maire 玛丽 Bruxelles 布鲁塞尔 la Belgique 比利时 l'Asie 亚洲 l'Orient东方 une Provençal 一个普罗旺斯人 Jean le Bon 好人让
2.表示宗教、上主、圣人
EX:Vierge Marie 圣母玛利亚 Jésus-Christ 耶稣基督 Dieu 上主
3.星座、行星、星球
EX: le Soleil 太阳 la Lune 月亮 la Terre 地球
(以上在日常用语中不大写) travailler la terre 种地 claire de lune 月光 une place au soleil 向阳位
4.方位基点
EX: l'Afique du Sud 南非 le Midi 法国南部
(表具体位置不大写)l'est de la France 法国东部
5.行政机关、学校机构、历史事件
EX: le ministère de la Défense 国防部 l'Ecole normale supérieure 巴黎高等师范学校 la Révolution française 法国大革命 la fête de Pâque 复活节
6. 建筑物、船、飞机
EX: l'Arc de Triomphe 凯旋门 le Concorde 协和式飞机
规则四:
艺术作品定冠词前的名词要大写,第一个名词前形容词也要大写。

EX:La Vie errantane de Guy de Maupassant 莫泊桑的《不定居生活》
   Une vie de Guy de Maupassant 莫泊桑的生活
   La Grand Meaulnes d’Alain-Fourir  傅里叶的《大摩纳》
   les Fleurs du mal 《恶之花》  le Rouge et Noire 《红与黑》


附文
法语中一周7天大多数情况下不用大写(英语里一周7日是要大写的)
英语中的十二个月要大写,而法语一般情况下不用。
英语中的人称代词第一人称单数“I”要大写,而法语中的人称代词第一人称单数“je”只有位于句首时才大写。
法语中的指各种语言的名词不大写。
法语中修饰语言的形容词也不用大写。
为了强调,标题中的单词法语有时会全部大写,如:Les Grandes Vacances Finies, la Rentrée
Scolaire Commence!
法语名片上的姓有时会全部大写。
国外法文出版的连环画中的文字通常全部大写,初次读来会很不习惯。
 
ॐ नमः शिवाय ஓம் நமசிவாய
夜青花
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
沙发#
发布于:2012-07-07 05:56
嗯,好像有人送过我一些法国的大开本漫画...有几本是小写的,我那时候以为大写的就是主角名
夜青花•匿影池•铉旒珀
板凳#
发布于:2012-07-07 10:57
谢谢分享。
地板#
发布于:2012-09-21 20:19
谢谢分享。
游客

返回顶部