[语言交流]维译汉：Uyghur darwazliqi toghrisida/维吾尔达瓦孜简介

Darwazliq Uyghur xelqining uzaq tarixiy dewrlerdin buyan ewladmu ewlad dawamlashturup kelgen özgiche xasliqqa we qoyuq milliy alahidilikke ige égiz boshluqta maharet körsitish sen'iti bolup, u Uyghurlarning Jungxua medeniyet xezinisi we dunya medeniyet xezinisige qoshqan yene bir katta töhpisi. U özining ajayip séhriy küchi arqiliq her qaysi el xelqliri arisida zor shöhret qazanmaqta.
/达瓦孜是维吾尔人民长久以来世代相传的、独具特色和浓厚民族特征的一项展示高空技能的艺术，它为中华文化宝库和世界文化宝库又增添了一份重大贡献。它以其独特魅力赢得了各国人民的盛赞。
«Uyghur tilining izahliq lughiti»de «dar——yerge tik ornitilghan égiz baghachqa arghamcha-arqanlar ching tartilip yasalghan, darwazlar maharet körsitidighan qurulma; darwaz——dar oynighuchi, dar üstide maharet körsetküchi» dep chüshendürülgen. Omumen, dar üstide maharet körsitidighan kishiler darwaz dep atilidu. Méxanika nuqtisidin élip éytqanda, darwaz yuqiri boshluqta maharet körsetkende, éghirliq merkizi ikki putning tapinigha chüshidu. Tengpungluqni saqlashta kem bolsa bolmaydighan qoral——len'ger chöp, yeni tengshekke tayinilidu. Darwaz choqum zéhniy küchini toghra kontrol qilip, tengshekning yardimide bedenning qiypash halitini normal tengshesh kérek. Undaq bolmighanda, jezmen dardin yiqilip chüshüp hayatigha xewp yétidu. Darwazliq jan'gha bérip taqilidighan xewp-xetiri chong, qiyinliq derixisi zor bolghan égiz boshluqta maharet körsitish sen'iti bolghachqa, u darwazlardin meshghulat qaidilirini pishshiq igileshni, emeliyet jehettin japaliq meshiq qilip, mol tejribige ige bolushni, saghlam psixik halet yaritishni küchlük telep qilidu. Uyghur xelqi darwazliqni eqil-paraset we jismaniy küch-qudretning namayendisi, baturluq we qeyserlikning simwoli dep qarap kelgen.
《维吾尔语详解词典》是这么解释的：“‘达（/dar）’是一种装置，将绳索牢牢绑定到垂直于地面而固定的高木柱上，从而形成该装置，达瓦孜艺人在其上展示技艺；‘达瓦孜（/darwaz）’是一种表演者，是在‘达（/dar）’上展示技艺的人”。通常，在“达（/dar）”上展示技艺的人被称为“达瓦孜（/darwaz）”。从机械力学角度讲，达瓦孜艺人在高空表演时，其重心落在两脚掌上。保持平衡所不可缺少的工具——“橹”（/len(g)ger chöp），即“调节棒”是被依赖的。达瓦孜艺人必须正确控制脑力，在调节棒的帮助下将身体的倾斜度调整正常。否则，必然从达（/dar）上面摔落下来，危及生命。由于达瓦孜是一项危及生命、危险性强、难度等级高的高空展示技艺的艺术，他对达瓦孜艺人对作业规则熟练掌握、刻苦实训、阅历丰富、心理素质过硬方面提出了严格要求。维吾尔人民将达瓦孜表演视为智慧谋略以及气概威风的标志、英勇无畏的象征。
Shundaq dep éytishqa boliduki, darwazliq semimiy, aq köngül, zérek, emekchan, sen'etxumar Uyghur xelqining xewp-xeterdin, ölümdin qorqmaydighan, tewekkülchilikke bay qaram xaraktérining mehsuli, Uyghurlarning gén alahidilikining roshen belgisi. Her qaysi tarixiy dewrlerde, Uyghur xelqi darwazliqtin ibaret bu ésil en'eniwi medeniy mirasqa warisliq qilip we uni zor küch bilen rawajlandurup, özige xas darwazliq medeniyitini yaratqan. Yéngi Junggo qurulghandin kéyin merkez, aptonom rayon we jem'iyettiki her sahening köngül bölüshi, qollap-quwwetlishi arqisida, Uyghur darwazliq sen'iti özining özgiche alahidiliki we kishini heyran qalduridighan séhriy küchini pütün dunyagha namayen qilmaqta. Dunya darwazliqni chüshenmekte, darwazliq Shinjangni dunyagha tonutmaqta.
/可以说，达瓦孜是真诚、善良、智慧、勤劳、爱好艺术的维吾尔人民的不惧危险、死亡、富于冒险、勇敢精神的产物，是维吾尔基因特征的明证。每个历史时期，维吾尔人民都继承了达瓦孜这一优秀的传统文化遗产，并努力将之发扬光大，创造了独具特色的达瓦孜文化。新中国成立以后，在中央、自治区以及社会各界的关心、帮助下，维吾尔达瓦孜艺术正向世人展现出自己的特色和令人惊讶的魅力。世人理解达瓦孜，达瓦孜使世人结识新疆。