阅读:4056回复:4

北風共太陽(海南話白話文)

楼主#
更多 发布于:2012-05-13 00:27
有一次,北風共太陽正在相爭底人乃暴許些佗。伊夥恰碰有嗼人行過,許嗼人穿一條衫搭。伊夥就講,底人只卜要許嗼人剝許條衫搭去,就算作底人暴。然後,北風就拼命作透。底人知,伊透得愈骨力,許嗼人就愈是要衫搭包密家己著。最後,北風無辦法,只能放卻。接著,太阳出来曝一陣去,許嗼人就馬上剝衫搭卻去了。然後,北風只好認輸去啦。

另附(来自维基百科):

粤语白话文写法
有一次,北風同太陽喺度拗緊邊個叻啲。佢哋啱啱睇到有個人行過,哩個人著住件大褸。佢哋就話嘞,邊個可以整到哩個人除咗件褸呢,就算邊個叻啲嘞。於是,北風就搏命咁吹。點知,佢越吹得犀利,嗰個人就越係嗱實件褸。最後,北風冇晒符,唯有放棄。跟住,太陽出嚟晒咗一陣,嗰個人就即刻除咗件褸嘞。於是,北風唯有認輸啦。
 
现代标准汉语写法(书中未记述,本段系供非粤语使用者对照用)
有一次,北风和太阳正在争论谁比较有本事。他们正好看到有个人走过,那个人穿着一件斗篷。他们就说了,谁可以让那个人脱掉那件斗篷,就算谁比较有本事。于是,北风就拼命地吹。怎知,他吹得越厉害,那个人就越是用斗篷包紧自己。最后,北风没办法,只好放弃。接着,太阳出来晒了一下,那个人就立刻把斗篷脱掉了。于是,北风只好认输啦。
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
夜青花
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
沙发#
发布于:2012-06-28 00:51
粤语很标准,撒花~
夜青花•匿影池•铉旒珀
板凳#
发布于:2012-06-28 13:08
回 夜青花 的帖子
夜青花:粤语很标准,撒花~ (2012-06-28 00:51) 

呵呵,我不会粤语,你有百度号吗。
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
夜青花
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
地板#
发布于:2012-06-28 13:47
...那是啥?是百度文库登录的那个吗?
夜青花•匿影池•铉旒珀
4#
发布于:2016-11-13 13:45
瓊語最新正字法:
有一次,北風共太陽正在相爭哴吶暴許些佗。伊夥恰碰有嗼人行過,許嗼人穿一條衫搭。伊夥就講,只卜要許嗼人剝許條衫搭,就算作暴。然後,北風就拼命作透。知,伊透得愈骨力,許嗼人就愈是要衫搭包密家己著。最後,北風無辦法,只能放卻。接著,太阳出来曝一陣,許嗼人就馬上剝衫搭卻去了。然後,北風只認輸啦。
Sang tiz jour daurnar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?
游客

返回顶部