泰米尔语谚语解析——更新中sell语言交流

不定期更新。看到什么有意思的谚语了，就会做下翻译和语法解析贴上来。可结合《泰米尔语参考语法》一书阅读。
==========================================================================
(1)
பூ மலர்ந்து கெட்டது, வாய் விரிந்து கெட்டது.
花开花即谢，嘴开人会灭。（花朵绽放后不久就会凋谢，嘴巴张开吐出不当言语会给人带来祸水。）
 
பூ 花（名词）
 
மலர் 开花（第二类弱动词）
மலர் + ந்த் + உ = மலர்ந்து 为மலர்的动词分词形式
 
கெடு 损坏、变坏（第四类弱动词）
கெடு -> கெட்ட் + அது = கெட்டது 为கெடு的过去时形式
 
வாய் 嘴（名词）
 
விரி 张开（第二类弱动词）
விரி + ந்த் + உ = விரிந்து 为விரி的动词分词形式
 
விரி作为不及物动词时是第二类弱动词。如果作为及物动词使用时，则是第六类强动词，例如，
இறக்கை விரிக்கிறது 展开翅膀
இதழை விரித்தது 张开了花瓣
 
语法点：动词分词和定式动词连续使用表示同时发生的或者连续的动作。