阅读:2781回复:1

[语言交流]关于大俄汉词典修订版

楼主#
更多 发布于:2011-07-09 06:35
大俄汉词典修订版自2001出版以来,内容再没有变化吗(除价格飞涨)?
相对于旧版(红外壳),修订版究竟改动提高多大,换言之,如果有旧版,有必要买修订版吗?
修订版有32开本吗?
沙发#
发布于:2011-07-16 16:03
回 楼主(大地2) 的帖子
《大俄汉词典》自出版以来变化是明显的。除了价格涨了之外,其内容也是有变化的。

首先要说的是,词典的编纂并不是一成不变的。因为一本词典如想一直出版下去,是必须要经常更新的。一般的词典编纂规律是10年一更新。那么从上世纪开始编纂《大俄汉词典》以来,到今天已经修订了2回了。最新出版的这三百多的是最新修订版。

词典的修订不是说仅仅在原有内容不变的基础上进行对原有词条内错误的更正,而是在更正的基础上添加新词。这是词典修订的主要目的。前些年出版了一本《俄汉新词词典》,这本词典当时被视为《大俄汉》的补编。那么这本书的几乎大部分词条在这次的修订过程中被收入到了《大俄汉》中。

还要指出的是,词典的修订不是按照有新词就随时加入的方式进行的。编纂者们很希望能做到有新词就加进去,但是按《英汉大词典》主编陆谷孙所说,一本词典的编纂出版,里面再新的词在出版之日也会变成旧词的。所以,我们所说的新词,智能说是某段时期内出现的在后面一段时间运用比较稳定且频率较高的词。

我的建议是买修订版的新《大俄汉词典》。旧版虽说可以继续使用至少10年,但是有很多新词、新用法在旧版里是找不到的。

修订版没有32开本。在修订版出版前,曾经有一本《便携俄汉大词典》出版了修订本。这本书一直以来都作为《大俄汉》的简明本来出版。不过解释简单、没有例句、惯用法等信息。只适合一般阅读使用。

有关词典的问题欢迎提问!
游客

返回顶部