[语言交流]请帮忙翻译一句话，谢谢高手啦！

UTTI  KATTI  SALLWAT  HAK  BILAN  PARWAYIM   BALAK  UZ  UZAMGA  YAR  YULAK.....

发个维语图片嘛

像是歌词，不知道标准转写是什么？
ötti ketti sallwat hak bilen perwayim biraq öz özümge yar yürek...
sallwat?
hak——石灰/xeq——别人
perwa(yi)——理睬
yar——恋人
yürek——心里

楼主能不能按照版规要求来转写这些内容呀，不行的话你把文字原文贴上来。
ut——赢
öt——过
qat——硬、僵、呆、结实、固结、哽咽、衣冠楚楚、（睡）死沉、凝结；掺、添加、套车、插话、编（歌谣）
ket——离开、去；失去、掉
hak——石灰
xeq——人家、别人，他人
heq——酬劳；权利；公道、实在、正当；真主、安拉、胡大
bilen——和、与、跟、同、以、因
parway——暖气、暖气片
perwa——理睬、关注、在乎
uz——灵巧的、漂亮的
üz——（古）憎恨，愤恨
öz——自己、亲自
yar——朋友，恋人；崖，缺口；许可，允许；（古）口水、唾液
yulaq——（古）小泉
按照维语的拼写这些字是没有的：
kat，sallwat，bilan，balak，yulak

utti——赢了
u shahmatta bir nöwet ötti——他赢了一盘象棋比赛。
masabiqide uttuq——我们赢了比赛。
utuq qazanduq——我们获得成功了
ötti——过去了
ötkini ötsun, ah urghanning paydisi yoq——过去的就让它过去吧，唉声叹气于事无益。
ketti——失去了，走了，离开了
parwayim——我的暖气
perwayim——我的关注
perwayi yoq——不理睬
bu ishqa néme perwayim——这事我得理睬吗？这和我什么关系？这关我什么事？这事和我有关吗？
qelem heqqi——润笔费、稿酬
ish heqqi——工酬、工资
bu jaza sizge heq——你受到这样的处罚是理所应当的
méni eyibleshke néme heqqing——你有什么权利指责我
yaritishni heq yaratti, yarilish özüngdindur——成事在天，谋事在人（生灵上天创造，降生我们做主；命由天定，生由我主）
mejiliste mudir bu heqte sözlidi——会议上主任说到这方面（的事）了。
az qil, uz qil——宁干少，要干好   （az bolsun, saz bolsun——宁少勿滥；宁可少，也要精）
yar-dost——朋友
yar aldi——决堤了，（堤坝）豁口子了
shert-shara'it yar berse, bizmu shundaq qilattuq——如果条件允许，我们也会那样做的。
 
 
 
 
 
 
 
 

谢谢朋友们...这是一个维族朋友空间的签名..我也看不懂是啥所以来麻烦大家了...谢谢大家帮忙啦！

按照下面的拼写方式我是这样考虑第一部分内容的：
ötti, ketti, salawat. heq bilen perwayim
逝者已去当宽恕
唯念安拉是我主